Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons kan ons altyd tot Jehovah wend, maar kan ons, wanneer ons ’n behoefte aan kontak met ander mense het, met ons geestelike gesin praat?”
Arabic[ar]
اني اعرف ان يهوه موجود دوما الى جانبنا، ولكن حين نحتاج الى شخص نتحدث اليه، هل نجده ضمن عائلتنا الروحية؟».
Aymara[ay]
Cheqansa Jehová Diosaruw jakʼachassna, ukat jaqe masisampi munasita amuyasiñatakejja, ¿janit Diosar loqtir jilat kullakanakasar jakʼachasksna?” sasa.
Central Bikol[bcl]
Iyo, pirme kaming makakadolok ki Jehova, pero kun kaipuhan mi na may makaasosyar, puede daw niamong makaolay an samong espirituwal na pamilya?”
Bemba[bem]
Ca cine, kuti tule-eba Yehova ukutwafwa, lelo ilyo tulefwaya ukwampana na bantu banensu, bushe tatufwile ukulanda na bamunyinefwe ba mu cilonganino?”
Bulgarian[bg]
Вярно е, че винаги можем да се обърнем към Йехова, но когато се нуждаем от общуване с други хора, можем ли да говорим с духовното си семейство?“
Catalan[ca]
És veritat que sempre podem acudir a Jehovà però, quan necessitem estar amb altres persones, de veritat podem comptar amb la nostra família espiritual?».
Cebuano[ceb]
Oo, kami kanunayng makasangpit kang Jehova, apan kon kinahanglan namo nga makigsandurot sa uban, makapakigsulti ba kami sa among espirituwal nga pamilya?”
Danish[da]
Vi kan naturligvis altid vende os til Jehova, men når vi har brug for at være sammen med andre, er der så nogen i vores åndelige familie vi kan tale med?“
Ewe[ee]
Gake ne míehiã hadede la, ɖe manyo be míaƒe gbɔgbɔmenɔviwo nana mɔnukpɔkpɔa mí oa?”
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke imekeme ndika mbịne Jehovah kpukpru ini, edi edieke iyomde mme owo, ndi imekeme ndinyene nneme ye nditọete nnyịn ke esop?”
Greek[el]
Φυσικά, μπορούμε ανά πάσα στιγμή να στραφούμε στον Ιεχωβά, αλλά όταν χρειάζεται να μιλήσουμε σε έναν άνθρωπο, μπορούμε να υπολογίζουμε στην πνευματική μας οικογένεια;»
English[en]
Yes, we can always turn to Jehovah, but when we need human contact, can we talk with our spiritual family?”
Spanish[es]
Es verdad que podemos recurrir a Jehová, pero cuando necesitamos calor humano, ¿podemos recurrir a nuestra familia espiritual?”.
Finnish[fi]
Tietysti voimme aina turvautua Jehovaan, mutta kun tarvitsemme toista ihmistä, voimmeko kääntyä hengellisen perheemme puoleen?”
Fijian[fj]
Ia ni keimami via veimaliwai kei ira eso tale, ena rawa beka ni keimami veitalanoa kei ira na lewe ni neimami vuvale vakayalo?”
French[fr]
Bien sûr, nous pouvons toujours nous tourner vers Jéhovah, mais quand nous avons besoin de contact humain, pouvons- nous vraiment compter sur notre famille spirituelle ?
Ga[gaa]
Anɔkwa, wɔbaanyɛ wɔtsi wɔbɛŋkɛ Yehowa be fɛɛ be, shi kɛ́ ehe bahia ni wɔkɛ mɛi agba sane ko lɛ, ani wɔbaaná nyɛmi ko wɔkɛgba sane lo?”
Hiligaynon[hil]
Huo, makadangop kami pirme kay Jehova, pero kon kinahanglan namon nga may maistorya, may mapalapitan bala kami nga mga kauturan?”
Croatian[hr]
Istina, uvijek se možemo obratiti Jehovi, no kad nam je potrebno društvo drugih ljudi, možemo li se obratiti svojoj duhovnoj obitelji?”
Armenian[hy]
Իհարկե, միշտ էլ կարող ենք Եհովային դիմել օգնության համար, բայց երբ մարդկանց հետ շփվելու կարիք ենք զգում, չե՞նք կարող արդյոք խոսել մեր քույրերի եւ եղբայրների հետ»։
Indonesian[id]
Memang, kami selalu bisa berpaling kepada Yehuwa, tetapi sewaktu kami butuh pergaulan, dapatkah kami memperolehnya dari keluarga rohani kami?”
Iloko[ilo]
Agpayso, mabalinmi ti umadani ken Jehova iti aniaman a tiempo, ngem mabalinmi kadi ti umadani kadagiti kakabsat iti kanito a kasapulanmi ida?”
Italian[it]
Certo, possiamo sempre rivolgerci a Geova, ma quando sentiamo il bisogno di calore umano, non dovremmo poter contare sulla nostra famiglia spirituale?”
Georgian[ka]
მართალია, ყოველთვის შეგვიძლია იეჰოვას მივმართოთ დახმარებისთვის, მაგრამ მაშინ, როცა ადამიანებთან გვჭირდება ურთიერთობა, შევძლებთ ჩვენი სულიერი ოჯახიდან ვინმესთან მისვლას?“
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto lenda samba Yehowa ntangu yonso, kansi ntangu beto kele na mfunu ya kuvukana ti bankaka, keti beto lenda solula ti dibuta na beto ya kimpeve?”
Korean[ko]
물론 언제든 여호와께 나아갈 수 있지만, 누군가와 대화하고 싶을 때 우리의 영적 가족과 이야기를 나눌 수는 없을까요?”
Lingala[ln]
Ezali solo ete tokoki kosolola na Yehova ntango nyonso, kasi na bantango oyo tozalaka na mposa ya kosolola na moto, bandeko ya lisangá oyo tokoki kosolola na bango bakomonana mpenza?”
Luba-Katanga[lu]
Shako, tukokeja kweyamina kudi Yehova, ino kitatyi kyotusaka kwikala na bantu, le tubulwe’po kwisamba na kisaka kyetu kya ku mushipiditu?”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi anu mua kusambila Yehowa, kadi patudi dijinga ne bantu batudi mua kukuatshila malu tudiku mua kubapeta mu dîku dietu dia bena Kristo anyi?”
Luo[luo]
Ee, en adier ni kinde duto wanyalo kwayo Jehova mondo okonywa, kata kamano seche ma wadwaro bedo kanyachiel gi jomamoko, donge nyalo bedo maber ka Jokristo wetewa, machalo kaka joodwa, obedo machiegni kodwa?”
Macedonian[mk]
Се разбира, секогаш го имаме Јехова, но понекогаш ни се потребни и луѓе со кои ќе можеме да разговараме.
Maltese[mt]
Veru li dejjem nistgħu nduru lejn Ġeħova imma meta jkollna bżonn kuntatt uman, nistgħu aħna nitkellmu mal- familja spiritwali tagħna?”
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ကျွန်မတို့ အမြဲရင်ဖွင့်နိုင်တယ်ဆိုတာ မှန်ပေမဲ့ တခြားသူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းချင်တဲ့အခါ အသင်းတော်က ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ ပြောဆိုပေါင်းသင်းလို့ရနိုင်ပါ့မလား။”
Norwegian[nb]
Vi kan jo alltid vende oss til Jehova, men når vi trenger menneskelig kontakt, kan vi da snakke med vår åndelige familie?»
Dutch[nl]
We kunnen natuurlijk altijd bij Jehovah terecht, maar als we behoefte hebben aan contact met mensen, kunnen we dan met onze geestelijke familie praten?”
Northern Sotho[nso]
Ee, ka mehla re ka retologela go Jehofa, eupša ge re nyaka go boledišana le batho, na re ka bolela le lapa la gabo rena la moya?”
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tingalankhule ndi Yehova nthawi ina iliyonse, komabe tikafuna kucheza ndi anthu anzathu, kodi banja lathu lauzimu limakhala lokonzeka kuti tilankhule nalo?”
Nzima[nzi]
Ɔle zɔ, yɛbahola yɛava yɛ asɔneyɛlɛ yɛado Gyihova anyunlu dahuu, noko saa ɔhyia kɛ yɛ nee menli di adwelie a, yɛbahola yɛ nee yɛ sunsum nu abusua ne adendɛ ɔ?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Йегъовӕимӕ алкӕддӕр у нӕ бон ныхас кӕнын, уӕддӕр нӕ фӕфӕнды, исчи-иу нӕ йӕ зӕрдӕйы хъармӕй куы батавид.
Pangasinan[pag]
Tua, sarag mi onasingger ed si Jehova anggan anton panaon, balet no kaukolan mi arum a kalimog, makapitongtong kami kasi ed saray kapamilya mi ed espiritual?”
Portuguese[pt]
É claro que sempre podemos recorrer a Jeová, mas quando precisamos de contato com outras pessoas, será que podemos falar com nossa família espiritual?”
Quechua[qu]
Jehovap yanapayninta mañakuyta atisqaykuta yachayku, chaywanpis masichakuyta necesitaptiyku, ¿qutuchakuymanta hermanosniyku yanapawaykumanchu?”, nispa.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, turashobora kwama twitura Yehova, ariko igihe dukeneye kwifatanya n’abantu nkatwe, ntidukwiye none kuyaga n’abo dusangiye umuryango wacu w’abavukanyi?”
Slovenian[sl]
Seveda se lahko vedno obrnemo na Jehova, toda ali lahko takrat, ko potrebujemo človeško bližino, najdemo odprta ušesa med našo duhovno družino?«
Shona[sn]
Chokwadi, nguva dzose tinogona kutaura naJehovha, asi patinoda kutaura nevanhu, tinogona here kutaura nevatinonamata navo?”
Albanian[sq]
Vërtet që gjithnjë mund t’i drejtohemi Jehovait, por, kur kemi nevojë të shoqërohemi me të tjerë, a mund të flasim me familjen tonë frymore?»
Serbian[sr]
Tačno je da se uvek možemo obratiti Jehovi, ali kada nam je potrebna blizina drugih ljudi, da li možemo računati na podršku naše duhovne porodice?“
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore kamehla re ka kōpa thuso ho Jehova, empa ha re hloka setsoalle sa batho ba bang, na re ka bua le lelapa labo rōna la moea?”
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunaweza kumtegemea Yehova, lakini tunapohitaji ushirika wa wengine, je, tunaweza kuzungumza na familia yetu ya kiroho?”
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tunaweza kumtegemea Yehova, lakini tunapohitaji ushirika wa wengine, je, tunaweza kuzungumza na familia yetu ya kiroho?”
Thai[th]
จริง อยู่ เรา สามารถ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา ได้ เสมอ แต่ เมื่อ เรา ต้องการ คบหา กับ คน อื่น ๆ เรา จะ พูด คุย กับ ครอบครัว ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ได้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ወትሩ ናብ የሆዋ ኽንጽጋዕ ንኽእል ኢና፣ ምስ ሰባት ክንቀራረብ ክንደሊ ኸለና ግን፡ ምስ መንፈሳውያን ስድራ ቤትና ኽንዘራረብ ንኽእልዶ፧”
Tagalog[tl]
Alam kong laging nariyan si Jehova para sa amin, pero kapag kailangan namin ng kakausap sa amin, maaasahan ba namin ang mga kapatid?”
Tetela[tll]
Eelo, sho koka ndjaɛkɛka tena tshɛ le Jehowa, ko etena keso l’ohomba wa lɔngɛnyi l’anto, onde tayolikondja l’atei w’anangɛso l’akadiyɛso wa lo nyuma?”
Tswana[tn]
Ee, re ka ikanya Jehofa ka dinako tsotlhe mme gone re tlhoka batho ba re ka tsalanang le bone, re kopa gore bakaulengwe ba rona ba semoya ba se ka ba re itlhokomolosa!”
Turkish[tr]
Evet her zaman Yehova’ya yönelebiliriz, fakat insanlarla beraber olmaya ihtiyaç duyduğumuzda iman kardeşlerimizle konuşabiliyor muyuz?”
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku minkarhi hinkwayo hi nga khongela eka Yehovha kambe ha swi lava ku bula ni ndyangu wa hina wa moya!”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yebetumi ne Yehowa adi nkitaho bere nyinaa de, nanso sɛ ehia sɛ yɛne afoforo bɔ a, so yebetumi anya yɛn nuanom Kristofo ne wɔn abɔ nkɔmmɔ?”
Venda[ve]
Ee, ri nga ḓisendeka nga Yehova misi yoṱhe, fhedzi ri ṱoḓa uri vhahashu vha muya vha si ri dzhiele fhasi musi ri tshi ṱoḓa u amba navho.”
Waray (Philippines)[war]
Oo, makakag-ampo kami pirme kan Jehova, pero kon kinahanglan namon makig-upod ha iba, makakaistorya ba namon an amon espirituwal nga pamilya?”
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba sithembele kuYehova, kodwa xa sifuna ukunxulumana nabanye abantu, ngaba sinokuphethukela kwintsapho yethu yokomoya?”
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Jèhófà wà níbẹ̀ fún wa lọ́jọ́kọ́jọ́, àmọ́ láwọn ìgbà tó bá ṣe wá bíi pé ká rẹ́ni fọ̀ràn lọ̀, ǹjẹ́ ẹ̀yin ìdílé wa nípa tẹ̀mí máa wà níbẹ̀ fún wa?”
Zulu[zu]
Yebo, singaya noma nini kuJehova, kodwa lapho sidinga ukuba nabantu, singaxoxa yini nomkhaya wethu ongokomoya?”