Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die tyd het diegene wat gelukkig genoeg was om nog ’n bewoonbare huis te hê probeer om hulle meubels en gordyne droog te kry en die wit slyk uit te vee wat veroorsaak is deur plafonne wat ingesak het onder die stortreën wat deur die beskadigde dakke geval het.
Arabic[ar]
ثم ان اولئك الموفَّقين كفاية ليكون لهم بيت صالح بعدُ للسكن كانوا يحاولون تجفيف اثاثهم وستائرهم وازالة الوحل الابيض الذي احدثته المواد المغشِّية السقف التي سقطت تحت وطأة فيضان المطر المتخلل في السقوف المتضررة.
Cebuano[ceb]
Tapos niadto, kadtong nabulahan nga ang balay arang pang kapuy-an nagsulayg pauga sa ilang mga muwebles ug mga kortina ug gikuha ang puting mga lakra nga gipahinabo sa nahugnong mga kisame tungod sa pagbuhagay sa ulan agi sa nadaot nga mga atop.
Czech[cs]
Ti šťastlivci, jejichž domy byly i nadále obyvatelné, se pak snažili usušit nábytek a záclony a odstranit bílou mazlavou hmotu, která padala ze stropů, když na ně poškozenými střechami prudce pršelo.
Danish[da]
De der var så heldige at have et beboeligt hus efter orkanen, prøvede at få tørret deres møbler og gardiner og få fjernet den hvide, slimede masse der havde bredt sig efter at loftpladerne af gips var blevet gennemblødt af regnskyl.
German[de]
Die Glücklichen, deren Haus nach dem Sturm noch bewohnbar war, versuchten, ihre Wohnungseinrichtung und ihre Gardinen trocken zu bekommen und den weißen Putz zu entfernen, der mit den Regenfluten, die durch die beschädigten Dächer strömten, von den Decken heruntergekommen war.
Greek[el]
Κατόπιν, όσοι ήταν αρκετά τυχεροί και το σπίτι τους εξακολουθούσε να είναι κατάλληλο για κατοίκηση προσπαθούσαν να στεγνώσουν τα έπιπλα και τις κουρτίνες τους και να καθαρίσουν την άσπρη λάσπη που σχηματίστηκε από τα ταβάνια τα οποία έπεσαν εξαιτίας της κατακλυσμιαίας βροχής που πέρασε μέσα από τις καταστραμμένες στέγες.
English[en]
Afterward, those fortunate enough to have a home still fit for habitation were trying to dry out their furniture and drapes and clean out the white slime created by ceilings that fell under the deluge of rain that came through damaged roofs.
Spanish[es]
Y los que tuvieron la dicha de que su casa quedara habitable tuvieron que poner a secar sus muebles y cortinas, y dedicarse a limpiar todo el fango blanquecino que se formó al deshacerse el material del cielo raso a causa de las fuertes lluvias que calaron por los tejados dañados.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin ne tarpeeksi onnekkaat, joiden koti oli vielä asuttavassa kunnossa, yrittivät kuivatella huonekalujaan ja verhojaan sekä puhdistaa niitä valkoisesta liejusta, jota syntyi sisäkattomateriaalista sateen päästessä sisään rikkoutuneitten kattojen läpi.
French[fr]
Après l’ouragan, ceux qui avaient la chance d’avoir une maison encore habitable essayaient de faire sécher meubles et rideaux, et de venir à bout du dépôt blanc et visqueux qui s’était formé lorsque, sous le poids des trombes d’eau qui s’engouffraient à travers les toits éventrés, les plafonds s’étaient effondrés.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang bagyo, ang mga tag-iya sang mga balay nga mahimo pa istaran nagtinguha sa pagpamala sang ila mga kasangkapan kag mga kurtina kag sa pagsilhig sang mga sagbot halin sa nadugmok nga kisame nga gin-anod sang madamol nga ulan nga naglusot sa nabuslot nga mga atop.
Croatian[hr]
Nešto kasnije, oni koji su dovoljno sretni da im je dom još uvijek prikladan za stanovanje, pokušavali su osušiti svoje pokućstvo i zavjese i očistiti bijelu sluz od raskvašenog materijala za stropove koji se srušio pod poplavom kiše koja se sručila kroz oštećene krovove.
Hungarian[hu]
A hurrikán után azok, akik elég szerencséseknek mondhatták magukat, hogy lakásukban maradhattak, hozzáfogtak, hogy kiszárítsák bútoraikat, függönyeiket és eltakarították a mennyezeti fehér iszapot, amely az átázás következtében keletkezett, amikor a felhőszakadás súlya alatt összeroppant tető áteresztette a vizet.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagidiay a nainggasatan a mabalin pay laeng a pagnaedan dagiti balayda pinadpadasda a pamagaan dagiti muebles ken kurtinada ken dalusan dagiti nagtedted a puraw manipud kadagiti bubida gapu kadagiti nadadael nga atep.
Italian[it]
In seguito, quelli che erano abbastanza fortunati da avere ancora una casa abitabile cercavano di asciugare i mobili e le tende e di eliminare la poltiglia bianca creata dall’intonaco dei soffitti staccatosi a causa della pioggia torrenziale che era entrata dai tetti danneggiati.
Japanese[ja]
ハリケーンが過ぎた後,幸いにも家がまだ住める状態だった人たちは,家具やカーテンを乾かしたり,壊れた屋根から降り込んできた雨で落ちた天井材による白くて粘っこい汚れを取り除いたりしていました。
Macedonian[mk]
После тоа, среќниците во чии куќи сѐ уште можело да се живее, се обидувале да го исушат мебелот и завесите и да ја исчистат белата тиња која се создала кога дождовниот порој, кој навлегол преку оштетените покриви, ги урнал таваните.
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാററിനുശേഷവും അധിവാസയോഗ്യമായ വീടുണ്ടായിരിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നവർ അവരുടെ ഫർണീച്ചറുകളും തുണികളും ഉണക്കുന്നതിനും തകർന്ന മേൽക്കൂരയിലൂടെയുള്ള ജലപ്രവാഹത്തിൽ വീണടിഞ്ഞ സീലിംഗിൽനിന്ന് ഉണ്ടായ വെളുത്ത ചെളിനീക്കി വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും പരിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter orkanen prøvde de som var så heldige at de fortsatt hadde et hjem det gikk an å bo i, å få tørket møbler og gardiner og renske ut alt det hvite slammet som hadde rent ned fra himlingen under det kraftige regnet som skyllet inn gjennom ødelagte tak.
Dutch[nl]
Later probeerden degenen die zo gelukkig waren een woning te hebben die nog bewoonbaar was, hun meubelen en gordijnen droog te krijgen en de witte drab te verwijderen die was veroorzaakt door het feit dat plafonds bezweken waren onder de door beschadigde daken naar binnen gegutste regen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, bao ba bilego le mahlatse ka mo go lekanego go ba le magae ao a bego a sa loketše gore go ka dulwa go ona ba be ba katana le go omiša phahlo ya bona le diaparo tša bona le go hlwekiša leraga le lešweu leo le bakilwego ke bošweu bja disiling tšeo di ilego tša wišwa ke lefula la meetse leo le bego le tsena ditlhakeng tšeo di senyegilego.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, amwaŵi amene nyumba zawo zinali zokhoza kukhalidwabe anali kuyesa kuumitsa fanichala yawo ndi nsalu zotchinga ndi kuchapa njereza zochititsidwa ndi utoto wa kutsindwi umene unasungunulidwa ndi maliyambwe amene analoŵa m’matsindwi opasulidwawo.
Portuguese[pt]
Depois, os suficientemente afortunados de ainda terem uma casa habitável tentaram secar os móveis e cortinas e remover o lodo branco criado quando o forro caíra devido ao aguaceiro que passara pelo telhado danificado.
Romanian[ro]
După uragan, cei suficient de norocoşi pentru a avea o casă încă locuibilă încercau să-şi usuce mobilierul şi perdelele şi să înlăture mîlul alb rezultat din căderea plafonului sub ploaia torenţială care a pătruns prin acoperişurile deteriorate.
Russian[ru]
Те счастливцы, дома которых после урагана остались пригодными для жилья, пытались высушить свою мебель и шторы и убрать белую слизь, образовавшуюся от штукатурки, отвалившейся с потолка под воздействием проливного дождя, который хлестал сквозь разрушенную крышу.
Slovak[sk]
Tí, ktorí mali to šťastie, že ich domy zostali obývateľné, sa snažili vysušiť nábytok a závesy a vyčistiť ich od bielej hmoty stekajúcej zo stropov v prívale dažďa, ktorý sa lial cez poškodené strechy.
Slovenian[sl]
Tisti srečneži, ki jim hiša še stoji, pa morajo posušiti pohištvo in zavese ter očistiti bele sledi, ki so nastale, ko je skozi poškodovano streho in strop lil dež.
Shona[sn]
Pashure pezvo, avo vakaita mhanza yokuva nomusha wakanga uchiri wakakodzera kugara vaiedza kuomesa fanicha yavo nezvipfeko uye kuchenesa ukombwa huchena hwakaparirwa nesiringi yakadonha muboporodzi remvura yakapinda nomumatenga akakuvadzwa.
Serbian[sr]
Nešto kasnije, oni koji su dovoljno srećni da im je dom još uvek prikladan za stanovanje, pokušavali su osušiti svoje pokućstvo i zavese i očistiti belu sluz od raskvašenog materijala za stropove koji se srušio pod poplavom kiše koja je prošla kroz oštećene krovove.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho tšenyo, ba lehlohonolo ho ba le lehae leo ho ka luloang ho lona ba ne ba leka ho omisa phahlo ea ntlo le likharetene le ho ntša seretse se sesoeu se kang letsopa se bakiloeng ke siling e ileng ea oa ka baka la moroallo oa pula o ileng oa kena marulelong a senyehileng.
Swedish[sv]
När ovädret dragit förbi, försökte de som var lyckliga nog att fortfarande ha ett beboeligt hem torka sina möbler och gardiner och tvätta bort det vita slam som bildats när regnet störtade ner genom de skadade taken.
Swahili[sw]
Baadaye, wale waliofanikiwa kuwa na makao yaliyofaa bado kukaliwa walikuwa wakijaribu kukausha fanicha yao na mapazia na kusafisha tope jeupe lililofanyizwa na dari lililoangushwa na furiko la mvua lililopita ndani ya paa zilizoharibiwa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, குடியிருக்கத்தக்க வீடுகளைக்கொண்டிருந்த வாய்ப்புப்பெற்ற ஆட்கள் தங்களுடைய தட்டுமுட்டுப் பொருட்களையும் துணிமணிகளையும் உலரவைத்தனர். பெருமழைக்கு ஆட்பட்ட ஒழுகலான கூரைகளின் வழியாக மேல்தளங்களிலிருந்து பெயர்த்துகொண்டுவரும் வெள்ளைக் களிம்பைத் துப்புரவாக்கினர்.
Telugu[te]
తరువాత, నివాసయోగ్యమైన ఇళ్లు మిగిలిన వారు సామాన్లు మరియు పరదాలు ఆరబెట్టడం మరియు వర్షాలకు తడిసి పాడైన పైకప్పు నుంచి వచ్చిపడ్డ సున్నాన్ని శుభ్రపరచడం వంటిపనులు చేయడానికి ప్రయత్నించారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, yaong mga mapalad na mayroon pang tirahan na puwede pang tirhan ay sinisikap na patuyuin ang kanilang mga muwebles at mga kurtina at linisin ang puting lusak na galing sa mga kisame na bumagsak dahil sa lakas ng buhos ng ulan sa nasirang mga bubong.
Tswana[tn]
Morago ga moo, bao ka lesego ba neng ba santse ba na le legae leo go neng go santse go ka nniwa mo go lone ba ne ba leka go omisa dilwana tsa bone tsa mo ntlong le digaratene mmogo le go feela seretse se sesweu seo se bakilweng ke diseling tseo di ileng tsa nyerologa fa di utlwa morwalela wa pula o o neng o tsena ka marulelo a a senyegileng.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, lava va nga va ni nkateko wa ku kuma kaya ra ha ri rinene leswaku va tshama ka rona a va ringeta ku omisa nhundzu ya vona ni tinguvu ni ku susa tshepu yo basa leyi endliweke hi silingi leyi cheriweke hi mati lama nga nghena hi lwangu leri onhakeke.
Ukrainian[uk]
Згодом ті, чиї доми до певної міри вціліли, намагалися висушити свої меблі та одяг і відчистити речі від білого нальоту, який утворився від води, що, протікаючи через ушкоджений дах, змивала стелю.
Xhosa[xh]
Emva koko, abo babenethamsanqa lokuba namakhaya asalungele ukuhlalwa babezama ukomisa impahla yabo yendlu namalaphu yaye becoca udaka olumhlophe olwalubangelwe yisilingi eyayisiwa zizantyalantyala zemvula ezagqobhoza kuphahla olonakeleyo.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, labo abanenhlanhla yokuba babe nekhaya elisakufanelekela ukuba kuhlalwe kulo babezama ukomisa ifenisha yabo kanye namakhethini futhi bahlanze uketshezi olwaluncibilike kusilingi owawa ngenxa yesikhukhula semvula eyangena ngophahla olwephukile.