Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het 483 jaar later—in 29 G.J.—geëindig toe Jesus gedoop en met heilige gees gesalf is en sodoende die Messias, of Christus, geword het.—Matteus 3:13-17.
Amharic[am]
(ነህምያ 2: 1–8) እነዚህ ዓመታት ያበቁት ከ483 ዓመታት በኋላ በ29 እዘአ ኢየሱስ በተጠመቀና በመንፈስ ቅዱስ ተቀብቶ መሲሕ ወይም ክርስቶስ በሆነ ጊዜ ነበር። —ማቴዎስ 3: 13–17
Arabic[ar]
(نحميا ٢: ١-٨) وانتهت بعد ٤٨٣ سنة — في سنة ٢٩ بم، عندما اعتمد يسوع ومُسح بالروح القدس، صائرا المسيّا او المسيح. — متى ٣: ١٣-١٧.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 2: 1-8) Iyan natapos pakalihis nin 483 na taon —kan 29 C.E., kan si Jesus bautismohan asin lahidan kan banal na espiritu, sa siring nagigin an Mesiyas, o Cristo. —Mateo 3: 13- 17.
Bemba[bem]
(Nehemia 2:1-8) Baishilepwa imyaka 483 pa numa—mu 29 C.E., lintu Yesu abatishiwe no kusubwa no mupashi wa mushilo, muli fyo ukusanguka Mesia, nelyo Kristu.—Mateo 3:13-17.
Bulgarian[bg]
(Неемия 2:1–8) Те завършили 483 години по–късно — през 29 г. от н.е., когато Исус бил покръстен и помазан със светия дух, като така станал Месията, или Христос. — Матей 3:13–17.
Bislama[bi]
(Nehemaea 2: 1-8) Ol wik ya oli finis 483 yia biaen —long 29 K.T., taem Jisas i baptaes mo tabu speret i makemaot hem, nao hem i kam Mesaea, no Kraes. —Matyu 3: 13- 17.
Bangla[bn]
কা. ২৯ সালে সমাপ্ত হয়েছিল যখন যীশু বাপ্তিস্মিত এবং পবিত্র আত্মার দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছিলেন আর এভাবেই তিনি মশীহ কিংবা খ্রীষ্ট হয়েছিলেন।—মথি ৩:১৩-১৭.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 2: 1-8) Kini natapos sa 483 ka tuig sa ulahi —sa 29 K.P., sa dihang gibawtismohan si Jesus ug gidihogan sa balaang espiritu, busa nahimong ang Mesiyas, o Kristo. —Mateo 3: 13-17.
Chuukese[chk]
(Nehemia 2:1-8) Ra muchulo 483 ier mwirin —lon 29 C.E., lupwen Jises a papatais me kepit ren ngun mi fel, iei ussun a wiliiti ewe Messaia, are ewe Kraist. —Mattu 3:13-17.
Czech[cs]
(Nehemjáš 2:1–8) Těchto 69 „týdnů“ skončilo o 483 let později — v roce 29 n. l., kdy byl Ježíš pokřtěn a kdy byl pomazán svatým duchem, čímž se stal Mesiášem neboli Kristem. (Matouš 3:13–17)
Danish[da]
(Nehemias 2:1-8) De endte 483 år senere — i år 29 e.v.t. — da Jesus blev døbt og salvet med hellig ånd og således blev Messias, eller Kristus. — Mattæus 3:13-17.
Ewe[ee]
(Nexemya 2:1-8) Wowu enu le ƒe 483 megbe—le ƒe 29 M.Ŋ. me, esime wonyrɔ Yesu eye wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami nɛ wòzu Mesia, alo Kristo.—Mateo 3:13-17.
Efik[efi]
(Nehemiah 2:1-8) Mmọ ẹketre ke isua 483 ke ukperedem—ke 29 E.N., ke ini ẹkenịmde Jesus baptism ẹnyụn̄ ẹyetde enye aran ke edisana spirit, ntem akabarede edi Messiah, m̀mê Christ.—Matthew 3:13-17.
Greek[el]
(Νεεμίας 2:1-8) Τελείωσαν 483 χρόνια αργότερα—το 29 Κ.Χ., όταν ο Ιησούς βαφτίστηκε και χρίστηκε με άγιο πνεύμα, με αποτέλεσμα να γίνει ο Μεσσίας, δηλαδή ο Χριστός.—Ματθαίος 3:13-17.
English[en]
(Nehemiah 2:1-8) They ended 483 years later—in 29 C.E., when Jesus was baptized and anointed with holy spirit, thus becoming the Messiah, or Christ.—Matthew 3:13-17.
Spanish[es]
Terminaron cuatrocientos ochenta y tres años más tarde: en 29 E.C., cuando Jesús fue bautizado y ungido con espíritu santo, convirtiéndose de este modo en el Mesías o Cristo (Mateo 3:13-17).
Estonian[et]
Need aastanädalad lõppesid 483 aastat hiljem — aastal 29 m.a.j., kui Jeesus ristiti ja võiti püha vaimuga, saades niiviisi Messiaks ehk Kristuseks (Matteuse 3:13—17).
Persian[fa]
(نحمیا ۲:۱-۸) این ۴۸۳ سال در ۲۹ د. م.، یعنی زمانی که عیسی تعمید یافت و با روحالقدس مسح گردیده، مسیح شد، پایان یافت.—متی ۳:۱۳-۱۷.
Finnish[fi]
Ne päättyivät 483 vuotta myöhemmin eli vuonna 29 ya., jolloin Jeesus kastettiin ja voideltiin pyhällä hengellä ja hänestä tuli Messias eli Kristus (Matteus 3:13–17).
French[fr]
Elles ont pris fin 483 ans plus tard, en 29 de notre ère, quand Jésus a été baptisé et oint avec de l’esprit saint, devenant ainsi le Messie, ou Christ. — Matthieu 3:13-17.
Ga[gaa]
(Nehemia 2:1-8) Amɛba naagbee afii 483 sɛɛ—yɛ afi 29 Ŋ.B., beni abaptisi Yesu ni akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ fɔ lɛ mũ, ni yɛ no hewɔ lɛ ebatsɔ Mesia, loo Kristo lɛ.—Mateo 3:13-17.
Hebrew[he]
מִנְיָן השבועים הסתיים כעבור 483 שנה, בשנת 29 לספירה, השנה שבה נטבל ישוע, נמשח ברוח־הקודש והיה למשיח (מתי ג’:13–17).
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 2: 1-8) Natapos ini pagligad sang 483 ka tuig —sang 29 C.E., sang si Jesus ginbawtismuhan kag ginhaplasan sing balaan nga espiritu, sa amo nangin Mesias, ukon Cristo. —Mateo 3: 13-17.
Croatian[hr]
Završilo je 483 godine kasnije — 29. n. e., kada je Isus bio kršten i pomazan svetim duhom i tako postao Mesija, ili Krist (Matej 3:13-17).
Hungarian[hu]
A 69 „hét” 483 évvel később, i. sz. 29-ben ért véget, amikor Jézus megkeresztelkedett, felkenetett szent szellemmel, s így Messiás, vagyis Krisztus lett (Máté 3:13–17).
Western Armenian[hyw]
(Նէեմեայ 2։ 1-8) Անոնք 483 տարի ետք վերջացան՝ Հ.Դ. 29–ին, երբ Յիսուս մկրտուեցաւ եւ սուրբ հոգիէն օծուեցաւ, Մեսիան՝ կամ Քրիստոսը՝ ըլլալով։—Մատթէոս 3։ 13-17
Indonesian[id]
(Nehemia 2:1-8) Minggu-minggu itu berakhir 483 tahun kemudian—pada tahun 29 M, sewaktu Yesus dibaptis dan diurapi dengan roh kudus, dengan demikian menjadi sang Mesias, atau Kristus.—Matius 3:13-17.
Iloko[ilo]
(Nehemias 2:1-8) Nagpatingga dagitoy 483 a tawen kalpasanna —idi 29 K.P., idi a nabautisaran ken napulotan ni Jesus iti nasantuan nga espiritu, iti kasta nagbalin a Mesias, wenno Kristo. —Mateo 3:13-17.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 2: 1-8) Þeim lauk 483 árum síðar, árið 29 þegar Jesús var skírður og smurður með heilögum anda og varð Messías eða Kristur. — Matteus 3: 13- 17.
Italian[it]
(Neemia 2:1-8) Esse terminarono 483 anni dopo, nel 29 E.V., quando Gesù fu battezzato e unto con spirito santo, divenendo così il Messia, o Cristo. — Matteo 3:13-17.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 2:1‐8)そして,483年後 ― すなわち西暦29年,イエスがバプテスマを受けて聖霊で油そそがれ,メシアつまりキリストとなった時 ― に終わりました。 ―マタイ 3:13‐17。
Georgian[ka]
წ. 29 წელს, როდესაც იესო მოინათლა და სულიწმიდით ცხების შედეგად მესია, ანუ ქრისტე, გახდა (მათე 3:13–17).
Kongo[kg]
(Nehemia 2: 1-8) Yau sukaka na mvu 29 T.B., mvu ya Yezu kumaka Mesia to Kristo, sambu na nima ya mbotika, Nzambi pakulaka yandi mpeve santu. —Matayo 3: 13-17.
Korean[ko]
(느헤미야 2:1-8) 이 69주는 483년 후인 기원 29년에 끝났는데, 그 해에 예수께서는 침례를 받고 성령으로 기름부음을 받으셔서, 메시아 곧 그리스도가 되셨습니다.—마태 3:13-17.
Kyrgyz[ky]
Ошол жумалар 483жылга созулуп, б.з. 29-жылы Ыйса ыйык рух менен майланып Мессия же Христос болгондо бүткөн (Матфей 3:13—17).
Lingala[ln]
(Nehemia 2:1-8) Bapɔsɔ yango esukaki mbula 483 na nsima; elingi koloba na mobu 29 T.B., ntango Yesu abatisamaki mpe apakolamaki na elimo santu, na bongo akómaki Masiya, to Klisto. —Matai 3:13-17.
Lozi[loz]
(Nehemia 2:1-8) Ne li felile hasamulaho wa lilimo ze 483—ka 29 C.E., Jesu ha kolobezwa ni ku toziwa ka moya o kenile, ili ku ba Mesiya, kamba Kreste.—Mateu 3:13-17.
Lithuanian[lt]
Jos baigėsi po 483 metų — 29 m. e. m., kai Jėzus buvo pakrikštytas ir pateptas šventąja dvasia — taigi tapo Mesiju, arba Kristumi (Mato 3:13-17).
Luvale[lue]
(Nehemiya 2:1-8) Jakumine omu hahichile myaka 483—mu 29 C.E., hakumumbapachisa Yesu nakumuwavisa nashipilitu wajila, ngocho apwile jino Meshiya, chipwe ngwetu Kulishitu.—Mateu 3:13-17.
Latvian[lv]
(Nehemijas 2:1—8.) ”Nedēļas” beidzās pēc 483 gadiem — mūsu ēras 29. gadā, kad Jēzus tika kristīts un svaidīts ar svēto garu, tā kļūdams par Mesiju jeb Kristu. (Mateja 3:13—17.)
Malagasy[mg]
Nifarana izy io 483 taona tatỳ aoriana, tamin’ny taona 29 am.f.i., fony natao batisa sy voahosotry ny fanahy masina i Jesosy ka tonga Mesia, na Kristy. — Matio 3:13-17.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 2:1-8) Rar jemlok 483 yiõ ko tokelik —ilo 29 C.E., ke Jesus ear baptais im ekabit kin jitõb kwojarjar, im erom Messiah eo, ak Christ. —Matthew 3:13-17.
Norwegian[nb]
(Nehemja 2: 1—8) De endte 483 år senere, nemlig i år 29 e.v.t., da Jesus ble døpt og salvet med hellig ånd og dermed ble Messias, eller Kristus. — Matteus 3: 13—17.
Niuean[niu]
(Nehemia 2:1-8) Ne fakaoti ai he 483 e tau tau he mole —he 29 V.N., magaaho ne papatiso a Iesu mo e fakauku aki e agaga tapu, ti eke ai ko e Mesia, po ko Keriso. —Mataio 3:13-17.
Dutch[nl]
Ze eindigden 483 jaar later — in 29 G.T., toen Jezus werd gedoopt en met heilige geest werd gezalfd, waardoor hij de Messias, of Christus, werd. — Mattheüs 3:13-17.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 2:1-8) Di ile tša fela nywaga e 483 ka morago—ka 29 C.E., ge Jesu a be a kolobetšwa gomme a tlotšwa ka moya o mokgethwa, ka go rialo a e-ba Mesia goba Kriste.—Mateo 3:13-17.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 2:1-8) Masabatawo anatha patapita zaka 483 —mu 29 C.E., pamene Yesu anabatizidwa ndi kudzozedwa ndi mzimu woyera, nakhala Mesiya, kapena kuti Kristu. —Mateyu 3:13-17.
Papiamento[pap]
(Nehemías 2:1-8) Nan a terminá 483 aña despues—na 29 E.C.—ora Jesus a bautisá i ser ungí cu spiritu santu, birando asina e Mesías, of Cristo.—Mateo 3:13-17.
Polish[pl]
Okres ten dobiegł końca 483 lata później — w roku 29 n.e., gdy Jezus został ochrzczony oraz namaszczony duchem świętym, a więc gdy stał się Mesjaszem, Chrystusem (Mateusza 3:13-17).
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 2: 1-8) “Wihk” 69 imwisekihla sounpahr 483 mwuri —nan 29 C.E., ni ahnsou me Sises papidais oh keiehki ngehn sarawi, oh wiahla Mesaia, de Krais. —Madiu 3: 13- 17.
Portuguese[pt]
(Neemias 2:1-8) Elas acabaram 483 anos mais tarde — em 29 EC, quando Jesus foi batizado e ungido com espírito santo, tornando-se assim o Messias, ou Cristo. — Mateus 3:13-17.
Rundi[rn]
(Nehemiya 2:1-8) Yarangiye inyuma y’imyaka 483—ni ukuvuga mu 29 G.C., igihe Yezu yabatizwa hanyuma agasigwa impwemu yera, gutyo aba Mesiya, canke Kirisitu.—Matayo 3:13-17.
Romanian[ro]
Aceste săptămâni au luat sfârşit după 483 de ani — în anul 29 e.n., când Isus a fost botezat şi uns cu spirit sfânt, devenind astfel Mesia, sau Cristosul. — Matei 3:13–17.
Russian[ru]
А закончились они спустя 483 года — в 29 году н. э., когда Иисус крестился, был помазан святым духом и стал Мессией, или Христом (Матфея 3:13—17).
Kinyarwanda[rw]
Byarangiye imyaka igera kuri 483 nyuma y’aho—ni ukuvuga mu mwaka wa 29 I.C., igihe Yesu yabatizwaga kandi agasigwa n’umwuka wera, bityo agahinduka Mesiya cyangwa Kristo.—Matayo 3:13-17.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 2:1–8) Skončili sa o 483 rokov — v roku 29 n. l., keď bol Ježiš pokrstený a pomazaný svätým duchom, a tým sa stal Mesiášom čiže Kristom. — Matúš 3:13–17.
Slovenian[sl]
(Nehemija 2:1–8) Končali pa so se 483 let kasneje, leta 29 n. š., ko se je Jezus krstil in bil maziljen s svetim duhom, s čimer je postal Mesija oziroma Kristus. (Matevž 3:13–17)
Samoan[sm]
(Neemia 2:1-8) Na faaiuina le 483 tausaga mulimuli ane—i le 29 T.A., ina ua papatisoina Iesu ma faauuina i le agaga paia, ma avea ai loa o ia ma Mesia, po o le Keriso.—Mataio 3:13-17.
Shona[sn]
(Nehemia 2:1-8) Dzakaguma makore 483 gare gare—muna 29 C.E., pakabhabhatidzwa Jesu uye paakazodzwa nomudzimu mutsvene, nokudaro achiva Mesiya, kana kuti Kristu.—Mateo 3:13-17.
Albanian[sq]
(Nehemia 2:1-8) «Javët» përfunduan 483 vjet më vonë, në vitin 29 të e.s., kur Jezui u pagëzua dhe u miros me frymën e shenjtë, duke u bërë kështu Mesia apo Krishti.—Mateu 3:13-17.
Serbian[sr]
One su se završile 483 godine kasnije — 29. n. e., kada se Isus krstio i bio pomazan svetim duhom, te tako postao Mesija to jest Hrist (Matej 3:13-17).
Sranan Tongo[srn]
Den „wiki” disi ben kon na wan kaba 483 jari baka dati — na ini 29 G.T. di Jesus ben dopoe èn ben kisi salfoe nanga santa jeje, èn na so wan fasi a ben tron a Mesias, noso Krestes. — Mateus 3:13-17.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 2:1-8) Li ile tsa fela lilemo tse 483 hamorao—ka 29 C.E., ha Jesu a ne a kolobetsoa ’me a tlotsoa ka moea o halalelang, kahoo a fetoha Mesia, kapa Kreste.—Matheu 3:13-17.
Swedish[sv]
(Nehemja 2:1–8) De löpte ut 483 år senare, år 29 v.t., då Jesus blev döpt och smord med helig ande och därigenom blev Messias eller Kristus. — Matteus 3:13–17.
Swahili[sw]
(Nehemia 2:1-8) Yaliisha miaka 483 baadaye—mwaka wa 29 W.K., Yesu alipobatizwa na kutiwa mafuta kwa roho takatifu, hivyo kuwa Mesiya, au Kristo.—Mathayo 3:13-17.
Tamil[ta]
ச. 29-ல் முடிவடைந்தன; அப்போது இயேசு முழுக்காட்டப்பட்டு, பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்; இவ்வாறு மேசியாவாக, அல்லது கிறிஸ்துவாக ஆனார்.—மத்தேயு 3:13-17.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 2:1-8) అవి 483 సంవత్సరాల తర్వాత అంటే యేసు బాప్తిస్మం తీసుకొని, పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకించబడి మరావిధంగా మెస్సీయాగా లేదా క్రీస్తుగా అయిన సంవత్సరమైన సా. శ. 29లో ముగిసిపోయాయి.—మత్తయి 3:13-17.
Thai[th]
(นะเฮมยา 2:1-8) หก สิบ เก้า สัปดาห์ นั้น สิ้น สุด ลง ใน อีก 483 ปี ต่อ มา คือ ใน ปี สากล ศักราช 29 เมื่อ พระ เยซู ทรง รับ บัพติสมา และ ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ด้วย เหตุ นั้น จึง ได้ กลาย เป็น พระ มาซีฮา หรือ พระ คริสต์.—มัดธาย 3:13-17.
Tagalog[tl]
(Nehemias 2:1-8) Nagwakas iyon pagkaraan ng 483 taon —noong 29 C.E., nang si Jesus ay bautismuhan at pahiran ng banal na espiritu, sa gayo’y naging Mesiyas, o Kristo. —Mateo 3:13-17.
Tswana[tn]
(Nehemia 2:1-8) Di ne tsa fela dingwaga di le 483 moragonyana—ka 29 C.E., fa Jesu a ne a kolobediwa le go tlodiwa ka moya o o boitshepo, mme ka gone a nna Mesia kana Keresete.—Mathaio 3:13-17.
Tongan[to]
(Nehemaia 2: 1-8) Na‘e ngata ‘a e ta‘u ‘e 483 ki mui —‘i he 29 T.S., ‘i he taimi ko ia na‘e papitaiso ai ‘a Sīsū pea pani ‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, ‘o hoko ai ko e Mīsaiá, pe Kalaisi. —Mātiu 3: 13-17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 2:1-8) Zyakamana nokwakainda myaka iili 483—mu 29 C.E., ciindi Jesu naakabbapatizigwa akunanikwa amuuya uusalala elyo wakaba Mesiya naa Kristo.—Matayo 3:13-17.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 2: 1-8) Dispela taim i pinis 483 yia bihain —long yia 29 C.E., taim Jisas i kisim baptais na God i kapsaitim spirit holi long em na em i kamap Mesaia, o Krais. —Matyu 3: 13- 17.
Turkish[tr]
(Nehemya 2:1-8) Bu haftalar, 483 yıl sonra İsa’nın vaftiz edilip mukaddes ruhla meshedildiği ve böylece Maşiah ya da Mesih olduğu MS 29 yılında sona erdi.—Matta 3:13-17.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 2:1-8) Ma hele endzhaku ka malembe ya 483—hi 29 C.E., loko Yesu a khuvuriwa ni ku totiwa hi moya lowo kwetsima, xisweswo a va Mesiya kumbe Kreste.—Matewu 3:13-17.
Twi[tw]
(Nehemia 2:1-8) Ɛbaa awiei mfe 483 akyi—wɔ 29 Y.B. mu, bere a wɔbɔɔ Yesu asu de honhom kronkron sraa no ma ɔbɛyɛɛ Mesia anaa Kristo no.—Mateo 3:13-17.
Tahitian[ty]
(Nehemia 2:1-8) Ua hope ïa te reira e 483 matahiti i muri iho—i te matahiti 29 T.T., i te bapetizoraahia e te faatavairaahia Iesu i te varua mo‘a, a riro ai ei Mesia.—Mataio 3:13-17.
Ukrainian[uk]
Вони закінчилися через 483 роки, в 29 році н. е., коли Ісус охрестився і був помазаний святим духом, ставши таким чином Месією, тобто Христом (Матвія 3:13—17).
Vietnamese[vi]
Những tuần lễ này chấm dứt 483 năm sau đó—vào năm 29 CN, khi Chúa Giê-su làm báp têm và được xức dầu bằng thánh linh để trở thành Đấng Mê-si, tức là đấng Christ (Ma-thi-ơ 3:13-17).
Wallisian[wls]
(Nehemia 2: 1-8) Neʼe fakaʼosi te ʼu vāhaʼa ʼaia ia taʼu e 483 ki muli age —ʼi te taʼu 29 ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe papitema ai ia Sesu pea mo fakanofo ai e te laumālie maʼoniʼoni, ʼo liliu ko te Mesia, peʼe ko Kilisito. —Mateo 3: 13- 17.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 2:1-8) Zaphela kwiminyaka engama-483 kamva—ngowama-29 C.E., xa uYesu wabhaptizwa waza wathanjiswa ngomoya oyingcwele, ngaloo ndlela esiba nguMesiya, okanye uKristu.—Mateyu 3:13-17.
Yapese[yap]
(Nehemiah 2:1-8, NW) Me m’ay 483 e duw ma tomren —e 29 C.E., ni aram e ngiyal’ ni kan taufenag Jesus min dugliy ko kan ni thothup me mang fare Messiah ara Kristus. —Matthew 3:13-17.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 2:1-8) Wọ́n parí ní 483 ọdún lẹ́yìn náà—ní ọdún 29 Sànmánì Tiwa, nígbà tí a batisí Jésù, tí a sì fi ẹ̀mí mímọ́ yàn án, tí ó sì tipa báyìí di Mèsáyà, tàbí Kristi.—Mátíù 3:13-17.
Chinese[zh]
尼希米记2:1-8)这段时期在483年之后结束,当时是公元29年,耶稣在那一年受浸,随即受圣灵所膏而成为弥赛亚,也就是基督。——马太福音3:13-17。
Zulu[zu]
(Nehemiya 2:1-8) Aphela eminyakeni engu-483 kamuva—ngo-29 C.E., lapho uJesu ebhapathizwa futhi egcotshwa ngomoya ongcwele, kanjalo eba nguMesiya, noma uKristu.—Mathewu 3:13-17.