Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopedia of Social Psychology sê: “Afguns kan ’n persoon se vermoë om die goeie dinge in die lewe te geniet, vergiftig en gevoelens van waardering vir al die gawes in die lewe smoor. . . .
Bulgarian[bg]
(Битие 26:12–14) В „Енциклопедия по социална психология“ се казва, че „завистта може да отнеме способността на човек да се радва на хубавите неща в ежедневието си, както и благодарността му за даровете на живота. ...
Cebuano[ceb]
(Genesis 26:12-14) Sumala sa Encyclopedia of Social Psychology, “tungod sa kasina, ang usa dili na malipay sa maayong mga butang sa kinabuhi ug dili na makaapresyar sa daghang panalangin sa kinabuhi. . . .
Ewe[ee]
(1 Mose 26:12-14) Numekugbalẽ si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la ke gblɔ be “ŋubiabiã nana be ame megatea ŋu sea vivi na agbemenu nyuiwo o, eye megakpɔa ŋudzedze ɖe nu nyui gbogbo siwo sua esi le agbe me la ŋu o. . . .
Greek[el]
(Γένεση 26:12-14) Η Εγκυκλοπαίδεια της Κοινωνικής Ψυχολογίας δηλώνει ότι «ο φθόνος μπορεί να δηλητηριάσει την ικανότητα του ατόμου να απολαμβάνει τα ωραία πράγματα στη ζωή και να καταπνίξει τα αισθήματα ευγνωμοσύνης για τα πολλά δώρα της ζωής. . . .
English[en]
(Genesis 26:12-14) “Envy,” says the Encyclopedia of Social Psychology, “can poison a person’s capacity to enjoy the good things in life and snuff out feelings of gratitude for life’s many gifts. . . .
Fijian[fj]
(Vakatekivu 26:12-14) E kaya na Encyclopedia of Social Psychology, ni “vuvu e rawa ni vakaluluqataka nona marautaka e dua na veika vinaka ena nona bula, ena vakavuna me sega ni vakavinavinakataka na veika e vakarautaki vua. . . .
Hebrew[he]
לדברי האנציקלופדיה לפסיכולוגיה חברתית, ”הקנאה היא כמו רעל שמונע מהאדם ליהנות מהדברים הטובים בחייו ומקשה עליו להעריך את המתנות הרבות שמזמנים לו החיים. ...
Hiligaynon[hil]
(Genesis 26:12-14) “Ang kahisa,” siling sang Encyclopedia of Social Psychology, “makahalit sa ikasarang sang isa nga malipay sa maayo nga mga butang kag makadula sang pagpabalor sa madamo nga mahatag sang kabuhi. . . .
Hungarian[hu]
Az imént idézett könyv szerint „az irigység miatt előfordulhat, hogy valaki nem képes élvezni a jót az életben, és kivész belőle a hála az élet sok-sok ajándékáért . . .
Indonesian[id]
(Kejadian 26:12-14) ”Kedengkian,” kata Encyclopedia of Social Psychology, ”bisa merusak kemampuan seseorang untuk menikmati hal-hal baik dalam hidup, dan memadamkan rasa syukur atas banyak karunia dalam hidup. . . .
Iloko[ilo]
(Genesis 26:12-14) Ti “apal,” kuna ti Encyclopedia of Social Psychology, “ket mangdadael iti abilidad ti tao a mangtagiragsak kadagiti nasasayaat a banag iti biag ken mangikkat iti panangapresiarna iti adu a sagut ti biag. . . .
Italian[it]
“L’invidia”, spiega l’enciclopedia citata in precedenza, “può intaccare la capacità di una persona di godersi le cose belle della vita e soffocare il senso di gratitudine per tutto ciò che di buono riceve. [...]
Kyrgyz[ky]
Психология боюнча энциклопедияда: «Көрө албастык жашоодон рахат алууга тоскоол кылат жана ыраазы болуу сезимин басып салат...
Lingala[ln]
(Ebandeli 26:12-14) Buku yango (Encyclopedia of Social Psychology) elobi ete “likunya ekoki kobebisa likoki oyo moto azalaka na yango ya kosepela na biloko kitoko ya bomoi mpe kopekisa ye azala na botɔndi mpo na makabo mingi ya bomoi. . . .
Maltese[mt]
(Ġenesi 26:12- 14) “L- għira,” tgħid l- Encyclopedia of Social Psychology, “tistaʼ tivvelena l- kapaċità li għandha persuna biex tgawdi l- affarijiet tajbin fil- ħajja u telimina sentimenti taʼ gratitudni għal ħafna mill- għotjiet tal- ħajja. . . .
Oromo[om]
(Uumama 26:12-14) Insaayikilooppeediyaan olitti caqasame akkas jedha: “Hinaaffaan, dandeettii namni tokko wantoota gaggaarii jireenya keessatti argatetti gammaduuf qabu jalaa balleessuu fi kennaawwan hedduu jireenya keessatti argateef galateeffannaa akka hin qabaanne isa gochuu dandaʼa. . . .
Portuguese[pt]
(Gênesis 26:12-14) De acordo com a Enciclopédia de Psicologia Social, “a inveja pode envenenar a capacidade de uma pessoa apreciar as boas coisas da vida e apagar o sentimento de gratidão por tudo de bom que acontece. . . .
Albanian[sq]
(Zanafilla 26:12-14) Encyclopedia of Social Psychology thotë: «Zilia mund të helmojë aftësinë e dikujt për të gëzuar gjërat e bukura në jetë dhe të shuajë ndjenjat e mirënjohjes për dhuratat e shumta të jetës. . . .
Southern Sotho[st]
(Genese 26:12-14) Buka ea Encyclopedia of Social Psychology e re: “Ho ba mohono ho ka etsa hore motho a se ke a thabela lintho tse ntle bophelong ha ba ha etsa hore a se ke a ananela lintho tseo a nang le tsona. . . .
Swedish[sv]
(1 Moseboken 26:12–14) Encyclopedia of Social Psychology förklarar att ”avund kan förgifta en persons förmåga att njuta av det goda i livet och släcka alla tacksamhetskänslor över livets många gåvor. ...
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 26:12-14) Kitabu kimoja kinasema “wivu unaweza kuharibu uwezo wa mutu wa kufurahia mambo mazuri katika maisha na kumufanya mutu asiwe mwenye shukrani kwa zawadi nyingi tunazopata katika maisha. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 26:12-14) Bbuku litegwa Encyclopedia of Social Psychology alimwi lyaamba kuti “munyono ulakonzya kupa muntu kutakkomana azintu zibotu mubuumi alimwi akuleka kulumba zipego zinji mubuumi. . . .
Tsonga[ts]
(Genesa 26:12-14) Encyclopedia of Social Psychology yi vula leswaku “mavondzo ma nga endla leswaku munhu a nga ha swi tsakeli swilo leswinene evuton’wini. . . .
Urdu[ur]
(پیدایش 26:12-14) سماجی نفسیات کے بارے میں اِنسائیکلوپیڈیا میں یہ بھی کہا گیا ہے: ”جو شخص حسد کے قبضے میں آجاتا ہے وہ نہ تو اُن نعمتوں سے لطف اُٹھاتا ہے جو اُس کے پاس ہوتی ہیں اور نہ ہی اُن کی قدر کرتا ہے . . .
Vietnamese[vi]
Bách khoa từ điển Encyclopedia of Social Psychology nói “tính ghen tị hủy hoại khả năng hưởng thụ những điều tốt lành trong đời và làm mai một lòng biết ơn về nhiều món quà của đời sống...
Chinese[zh]
创世记26:12-14)《社会心理学百科全书》说:“妒忌的心态使人不能好好享受生活中美好的事物,也会削弱人的感恩心,使人忽视自己所得到的许多恩惠。
Zulu[zu]
(Genesise 26:12-14) I-Encyclopedia of Social Psychology, ithi, “Umona ungonakalisa izinga lomuntu lokujabulela izinto ezinhle futhi uqede imizwa yokwazisa ngezipho eziningi ezinhle ekuphileni. . . .