Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tilføjer for vores vedkommende, at man også er nødt til at tilbagevise det forslag, som er stillet i Tyskland af en politiker, der hedder Möllemann, ifølge hvilket Castor-transporter skal finde sted via zeppeliner gennem luften.
German[de]
Ich füge für uns noch hinzu: Zurückweisen muss man auch den in der Bundesrepublik unterbreiteten Vorschlag eines Politikers, der Möllemann heißt, wonach Castortransporte per Zeppelin durch die Luft stattfinden sollen.
English[en]
For our part, let me say this: the proposal put forward in Germany by a politician by the name of Möllemann to carry out the Castor transports by airship must also be rejected.
Spanish[es]
Incluso quiero añadir en nombre nuestro lo siguiente: es preciso rechazar también la propuesta que se ha presentado en Alemania, de un político cuyo nombre es Möllermann, según la cual los transportes de contenedores Castor han de hacerse por via aérea en globos Zeppelin.
Finnish[fi]
Lisään vielä ryhmäni puolesta: myös poliitikko Möllemannin Saksassa esittämä ehdotus, jonka mukaan Castor-kuljetuksia pitäisi tehdä ilmalaivalla, on hylättävä.
French[fr]
J'ajoute encore pour nous qu'il faut rejeter la proposition présentée en Allemagne par un homme politique dénommé Möllemann, proposition selon laquelle les transports Castor devraient se faire par dirigeable.
Italian[it]
E dal canto nostro vorrei aggiungere che va respinta anche la proposta avanzata da un esponente politico tedesco di nome Möllemann, secondo cui i trasporti di materiali radioattivi dovrebbero avvenire per via aerea, a bordo di dirigibili.
Dutch[nl]
Ik wil daar voor wat ons betreft nog aan toevoegen dat het in de Bondsrepubliek geopperde voorstel om nucleaire transporten in de lucht te laten plaatsvinden per zeppelin, een voorstel dat afkomstig is van een politicus genaamd Möllemann, eveneens moet worden verworpen.
Portuguese[pt]
E, para nós, quero ainda acrescentar o seguinte: é forçoso rejeitar a proposta apresentada na Alemanha por um político de nome Möllemann, segundo a qual os transportes realizados em contentores de tipo Castor se deviam fazer por via aérea, num dirigível.
Swedish[sv]
Jag vill för vår del också tillfoga: Man måste tillbakavisa också det förslag som lagts fram i Tyskland av en politiker, som heter Möllemann, enligt vilket Castortransporter skulle ske via luften med zeppelinare.