Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giniang mitiwa ci giminiwa kony —kare mukene bene ma nongo peya wapenyo pire.
Afrikaans[af]
Hulle dink voor die tyd aan wat ons nodig het en bied aan om ons te help – soms nog voordat ons vir hulp vra.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ገና ሳንጠይቃቸው እንኳ ምን ሊያስፈልገን እንደሚችል ተገንዝበው እርዳታ ያደርጉልናል።
Aymara[ay]
Kuna yanaptʼsa muntan uk yatisajj jankʼakiw yanaptʼapjjarakistu.
Basaa[bas]
Ba yé ba hégda i yom di gwé ngôñ, ba ti ki bés mahôla —ngim mangéda ibabé le di bat bo.
Catalan[ca]
A més, estan atents a les nostres necessitats i ens ofereixen ajuda, fins i tot abans de demanar-la.
Chavacano[cbk]
Ta puede sila nota si cosa kita necesita y ta ayuda kanaton maskin antes pa kita pidi ayuda.
Chopi[cce]
Vona va si ziva silaveko sathu, mbimo yimwani va hi vhuna hi si se va kombela.
Cebuano[ceb]
Makita nila ang atong panginahanglan ug motabang sila bisag wala pa gani ta mohangyo nila.
Chuwabu[chw]
Anoziwa akala ninojombeliwa elobo nanda anonikamihedha—masaka mena masiki akala kanikumbirile nikamihedho.
Czech[cs]
Jsou všímaví k našim potřebám a pomůžou nám – někdy dokonce dřív, než o to poprosíme.
Chol[ctu]
Miʼ ñaʼtañob chuqui i cʼʌjñibal lac chaʼan i miʼ subeñoñobla i coltaya anquese maxto laj cʼajti.
Welsh[cy]
Maen nhw’n rhagweld ein hanghenion ac yn cynnig help—weithiau cyn i ninnau hyd yn oed ofyn amdano.
Danish[da]
Det er skønt når andre ser hvad vi har brug for, og tilbyder deres hjælp, måske endda før vi selv har bedt om det.
German[de]
Sie erkennen Bedürfnisse und bieten Hilfe an – manchmal schon bevor wir darum bitten.
Efik[efi]
Mmọ ẹsitie ke idemmọ ẹkere se ikpọfọnde ye nnyịn ẹnyụn̄ ẹn̄wam nnyịn, ndusụk ini, idem mbemiso isiode itịn̄ ke imoyom un̄wam.
Greek[el]
Προβλέπουν τις ανάγκες μας και προσφέρουν βοήθεια, μερικές φορές προτού καν τη ζητήσουμε.
English[en]
They anticipate our needs and offer help —sometimes even before we ask for it.
Spanish[es]
Perciben nuestras necesidades y nos ofrecen su ayuda, a veces incluso antes de que la pidamos.
Estonian[et]
Nad märkavad, mis meie elus toimub, ja pakuvad abi, vahel isegi enne, kui jõuame seda paluda.
Persian[fa]
آنان گاه حتی پیش از این که کمکی بخواهیم، نیازهایمان را تشخیص داده و به ما کمک میکنند.
Finnish[fi]
He huomioivat tarpeemme ja tarjoavat apua – joskus jo ennen kuin ehdimme pyytää sitä.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo ka vwè sa nou bizwen é yo ka pwopozé-nou èd a yo, délè, avan menm nou mandé-yo on biten.
Guarani[gn]
Péicha oikuaa la ñaikotevẽva ha ñanepytyvõ, sapyʼánte jajerure mboyve voi chupekuéra.
Hebrew[he]
הם שמים לב לצרכים שלנו ומציעים עזרה, לעיתים אף לפני שאנו מבקשים אותה.
Hmong[hmn]
Txawm peb tsis tau qhia lawv los lawv yeej paub tias peb cheem tsum dabtsi thiab yeej zoo siab hlo pab peb, tsis tas thov li.
Croatian[hr]
Zapažaju što nam je potrebno i nude nam pomoć, ponekad i prije nego što ih zamolimo za to.
Haitian[ht]
Yo gentan wè sa nou bezwen e yo ofri nou èd yo, pafwa anvan menm nou mande yo sa.
Hungarian[hu]
Észreveszik, hogy mire van szükségünk, és felajánlják a segítségüket, időnként még azelőtt, hogy kérnénk azt tőlük.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ գլխի են ընկնում, թե մեզ ինչ է պետք, եւ օգնության ձեռք են մեկնում, երբեմն նույնիսկ նախքան մեր խնդրելը։
Western Armenian[hyw]
Կը փորձեն հասկնալ թէ ի՛նչ բաներու պէտք ունինք եւ ըստ այնմ ձեռք կու տան. երբեմն նոյնիսկ առաջ որ իրենցմէ օգնութիւն խնդրենք։
Indonesian[id]
Mereka tahu apa yang kita butuhkan dan siap membantu kita, bahkan sebelum kita memintanya.
Igbo[ig]
Ha na-achọpụtakwa ihe bụ́ mkpa anyị ma nyere anyị aka, mgbe ụfọdụ, ha na-eme ya tupu anyị agwa ha ka ha nyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Pampanunotenda dagiti kasapulantayo ken ibagada a kayatda ti tumulong —no dadduma, sakbay pay a kiddawentayo dayta.
Icelandic[is]
Það gerir sér grein fyrir þörfum okkar og réttir fram hjálparhönd – jafnvel áður en við biðjum um nokkuð.
Italian[it]
Sanno di cosa abbiamo bisogno e ci offrono il loro aiuto, a volte ancora prima che lo chiediamo.
Japanese[ja]
何が必要かを察し,頼まなくても助けてくれることさえあります。「
Kabuverdianu[kea]
Es ta repara kuzê ki nu sta meste i antis di nu pidi-s es ta djuda-nu.
Kalaallisut[kl]
Sunik pisariaqartitsinerluta maluginiartarpaat ilaatigullu suliluunniit ikioqqunngitsugut ikiortarluta.
Konzo[koo]
Bakasangwa balhangira ebya thukayithagha n’eriha obuwathikya —obundi nibya isithuli thwanabusaba.
Kyrgyz[ky]
Алар биздин эмнеге муктаж болуп жатканыбызды сезе билип, атүгүл жардам сурай элегибизде эле көмөк көрсөтүшөт.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ແລະ ສະເຫນີ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເຮົາ ບາງ ຄັ້ງ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.
Latvian[lv]
Viņš mēģina saprast, kas citiem ir vajadzīgs, un piedāvā palīdzību — nereti pat pirms tam, kad viņam to lūdz.
Mongolian[mn]
Юу хэрэгтэй байгааг мэдээд, тусламж гуйхаас маань өмнө тусалдаг хүн ч бий.
Marathi[mr]
कधीकधी तर काही सांगण्याआधीच आपल्याला कशाची गरज आहे हे ते ओळखतात आणि लगेच मदत करतात.
Malay[ms]
Mereka memikirkan keperluan kita dan menawarkan bantuan, bahkan sebelum kita meminta pertolongan mereka.
Maltese[mt]
Huma jinnotaw dak li għandna bżonn u joffru l- għajnuna saħansitra qabel ma nitolbuhielhom.
Burmese[my]
လိုအပ်ချက်တွေကို သိ ပြီး တစ်ခါတလေ အကူအညီ မ တောင်း ခင်မှာတောင် ကူညီပေး တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De skjønner hva vi har behov for, og tilbyr seg å hjelpe oss – noen ganger til og med før vi ber om det.
Nyemba[nba]
Ve ku tu lavelela vuino linga va mone vika vi tu tondeka kaha na ku tu kuasa —halumo oku netu vavene kanda tu va vundilevio.
Nepali[ne]
हामीलाई कस्तो मदत चाहिएको छ भनेर तिनीहरू विचार गर्छन् र मदत दिन अघि सर्छन्।
Lomwe[ngl]
Awo annasuwela woosiilo soothowa sahu ni ovaha nikhaviheryo nihaakumve waaveka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techpaleuiyaj ijkuak kitaj tlen techpoloua, kemantika hasta maski xitikintlajtlaniliaj.
Dutch[nl]
Ze voelen aan wat we nodig hebben en bieden hulp — soms nog voor we erom vragen.
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza bona bakghone ukubona ukuthi khuyini esiyitlhogako bese basisize ngitjho nanyana singakabatjeli ukuthi kunento esiyitlhogako.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba kgona go bona seo re se hlokago gomme ba re thuša le pele re ka ba kgopela thušo.
Nyanja[ny]
Iwo amazindikira zimene tingafunikire ndipo amatithandiza ngakhale tisanawapemphe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene bikutupa ifi tukulondiwa, utubalilo tumo bikutupa ifi tukulondiwa nalinga tukabasuma.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbanwu yɛ ngyianlɛdeɛ na bɛaboa —ɔyɛ bɔbɔ a bɛyɛ zɔ kolaa na yɛazɛlɛ.
Palauan[pau]
Te medengei aike el dousbech e olengeseu er kid er a uchei er a dolengit a ngeso.
Pijin[pis]
Olketa luksavve long wanem iumi needim and willing for help nomata maet iumi no ask for datwan.
Polish[pl]
Są w stanie przewidzieć nasze potrzeby i oferują pomoc, czasem nawet jeszcze zanim o nią poprosimy.
Portuguese[pt]
Elas conseguem perceber do que vamos precisar e nos oferecem ajuda — às vezes, mesmo antes de pedirmos.
Quechua[qu]
Paykunaqa niraj imata nishajtinchej, “noqa yanaparisqayki” niwanchejpacha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ñucanchicuna imata minishtijushcata cuenta japishpami imagupipash ayudanlla.
Balkan Romani[rmn]
On dikhena so valjani amendže hem nudinena amendže pomoć, čak nesavo puti angljeder te puča ljen.
Rundi[rn]
Akenshi usanga babona ivyo dukeneye n’imbere y’uko tubibabwira, maze bakagira ico badufashije.
Ronga[rng]
Va vona leswi hi swi vilelaka va tlhela va hi pfuna —minkama yin’wana na hi nga si na va kombela.
Romanian[ro]
Ne anticipează nevoile și ne ajută, uneori chiar înainte să le-o cerem.
Slovak[sk]
Všimnú si, čo by sme potrebovali, a ponúknu nám pomoc, niekedy ešte skôr, ako o ňu poprosíme.
Slovenian[sl]
Predvidijo naše potrebe in nam ponudijo pomoč. Včasih to storijo, še preden jih sploh prosimo za to.
Albanian[sq]
Vërejnë çfarë na nevojitet dhe na ofrojnë ndihmë, madje ndonjëherë para se ta kërkojmë.
Serbian[sr]
Primećuju naše potrebe i pružaju nam pomoć, čak i pre nego što smo je tražili.
Swedish[sv]
De kan förutse vad vi behöver och erbjuder sig att hjälpa till, ibland till och med innan vi har bett om det.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatene ona saida mak ita presiza no oferese ajuda ba ita, dala ruma antes ita husu.
Tagalog[tl]
Naiisip nila kung ano ang kailangan natin at tumutulong sila—bago pa nga natin ito hilingin kung minsan.
Tsonga[ts]
Va xiya leswi hi swi pfumalaka kutani va hi pfuna—mikarhi yin’wana hambiloko hi nga si va kombela.
Tswa[tsc]
Va zama ku pola ni lezvi zvi lavekako ka hina va guma va hi vhuna — ka zvikhati zvin’wani, ne na hi nga se va kombela.
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya ivyo tikukhumbikwira, ndipo ŵakutovwira pambere tindaŵapemphe kuti ŵatovwire.
Ukrainian[uk]
Вони помічають, чого ми потребуємо, та надають нам допомогу — іноді ще до того, як ми про це попросимо.
Vietnamese[vi]
Họ để ý đến nhu cầu của chúng ta và đề nghị giúp đỡ ngay cả khi mình chưa nói ra.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fòye mọ ohun tá a nílò, ìgbà míì sì wà tí wọ́n máa ń pèsè ẹ̀ kódà ká tó béèrè.