Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe wailo cingwa i penyo Lubanga, ci nongo wanyuto ni wamito gin ma watye ka penyo pire-ni ki dok ni watye ki niye ni en biminiwa —ka rwatte ki gin ma en mito. —Marako 11:24; 1 Jon 5:14.
Afrikaans[af]
Deur herhaaldelik te vra, toon ons dat ons werklik nodig het wat ons vra en dat ons waarlik glo dat God ons versoek kan toestaan—as dit sy wil is.—Markus 11:24; 1 Johannes 5:14.
Amharic[am]
ደጋግመን በመለመን የጠየቅነውን ነገር በእርግጥ እንደምንፈልግ እንዲሁም አምላክ ፈቃዱ ከሆነ ሊሰጠን እንደሚችል ጽኑ እምነት እንዳለን እናሳያለን።—ማርቆስ 11:24፤ 1 ዮሐንስ 5:14
Arabic[ar]
فصلواتنا المتكررة تثبت اننا بأمس الحاجة الى ما نطلب ولدينا ملء الثقة ان الله سيحقق طلبنا اذا كان على انسجام مع مشيئته. — مرقس ١١:٢٤؛ ١ يوحنا ٥:١٤.
Aymara[ay]
Cheqas kutin kutin mayiskakiñäni ukhaw iyawsäwinïtas uñachtʼayañäni, ukham mayisinjja, kuntï mayktan uk munapunitasa ukat Diosajj churapunistaniwa sas taqe chuym atinisitaswa uñachtʼaytanjja (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Bemba[bem]
Kabili nga twacita ifi, tulalanga ukuti tulefwaisha ifyo tulelomba no kuti natucetekela ukuti Lesa akatupeela, kulila fye ifyo tulelomba nafilingana no kufwaya kwakwe.—Marko 11:24; 1 Yohane 5:14.
Bulgarian[bg]
Като се молим многократно, разкриваме, че наистина се нуждаем от онова, за което се молим, и наистина вярваме, че Бог може да ни го даде, ако това е според волята му. (Марко 11:24; 1 Йоан 5:14)
Bangla[bn]
বার বার চাওয়ার দ্বারা আমরা দেখাই যে, আমাদের সত্যিই সেই বিষয়গুলোর প্রয়োজন, যেগুলোর জন্য আমরা প্রার্থনা করছি আর আমরা সত্যিই বিশ্বাস করি যে, ঈশ্বর তা দিতে পারেন—যদি সেটা তাঁর ইচ্ছা অনুসারে হয়।—মার্ক ১১:২৪; ১ যোহন ৫:১৪.
Catalan[ca]
I nosaltres podem demostrar fe si orem a Déu una i altra vegada, ja que així mostrem que de debò necessitem el que estem demanant i creiem que Déu ens ho donarà si està en harmonia amb la Seva voluntat (Marc 11:24; 1 Joan 5:14).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa balikbalik nga pagpangayo, atong gipakita nga gikinahanglan gyod nato ang atong gipangayo ug bug-os kitang nagtuo nga ang Diyos makahatag niana —kon uyon kana sa iyang kabubut-on. —Marcos 11:24; 1 Juan 5:14.
Czech[cs]
Opakovanými prosbami dáváme najevo, že to, o co prosíme, skutečně potřebujeme a jsme pevně přesvědčeni, že Bůh nám to může dát, pokud to bude jeho vůle. (Marek 11:24; 1. Jana 5:14)
Danish[da]
Ved at bede igen og igen afslører vi at vi virkelig behøver det vi anmoder om, og at vi tror fuldt og fast på at Gud kan efterkomme vores ønske — hvis det er hans vilje. — Markus 11:24; 1 Johannes 5:14.
German[de]
Durch wiederholtes Bitten zeigen wir Gott, dass wir etwas tatsächlich brauchen und wirklich glauben, dass er es uns gewähren kann, sofern es sein Wille ist (Markus 11:24; 1. Johannes 5:14).
Ewe[ee]
Ne míele ebiabia dzi la, míeɖenɛ fiana be nu si biam míele la hiã mí vavã, eye míexɔe se nyateƒe be Mawu ana mí—ne ewɔ ɖeka kple eƒe lɔlɔ̃nu.—Marko 11:24; 1 Yohanes 5:14.
Efik[efi]
Edieke iyịrede iben̄e Abasi n̄kpọ, oro owụt ke imenen̄ede iyom se iben̄ede, ke imonyụn̄ inịm ke Abasi ekeme ndinọ nnyịn edieke eben̄e nnyịn ekemde ye uduak esie.—Mark 11:24; 1 John 5:14.
Greek[el]
Ζητώντας κάτι επανειλημμένα, φανερώνουμε ότι πράγματι το χρειαζόμαστε και ότι πιστεύουμε αληθινά πως ο Θεός, αν είναι θέλημά του, μπορεί να μας το δώσει. —Μάρκος 11:24· 1 Ιωάννη 5:14.
English[en]
By repeatedly asking, we reveal that we really need what we are asking for and that we truly believe that God can grant it —if that is his will. —Mark 11:24; 1 John 5:14.
Spanish[es]
Al pedir algo repetidas veces, mostramos que realmente necesitamos lo que pedimos y que estamos convencidos de que Dios nos lo puede conceder (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Estonian[et]
Korduvalt paludes näitame, et me tõesti vajame seda, mida palume, ja usume, et Jumal vastab meie palvele, kui see on kooskõlas tema tahtega (Markuse 11:24; 1. Johannese 5:14).
Finnish[fi]
Pyytämällä toistuvasti osoitamme, että todella tarvitsemme sitä, mitä pyydämme, ja että uskomme Jumalan pystyvän antamaan sen, jos se on hänen tahtonsa. (Markus 11:24; 1. Johanneksen kirje 5:14.)
Fijian[fj]
Na noda kerekere tiko ga, e vakaraitaka nida gadreva dina na ka eda kerea, eda vakabauta tale ga ni na solia na Kalou ke salavata kei na nona inaki. —Marika 11:24; 1 Joni 5:14.
French[fr]
Par notre insistance, nous indiquons que nous avons vraiment besoin de ce que nous demandons et que nous sommes convaincus que Dieu nous l’accordera si notre requête est conforme à sa volonté (Marc 11:24 ; 1 Jean 5:14).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee nɔ wɔbi lɛ, wɔhaa efeɔ faŋŋ akɛ nɔ ni wɔbiɔ lɛ he miihia wɔ waa, ni ákɛ wɔheɔ wɔyeɔ diɛŋtsɛ akɛ Nyɔŋmɔ kɛbaaha wɔ—kɛ́ wɔnibimɔ lɛ kɛ esuɔmɔnaa nii kpãa gbee. —Marko 11:24; 1 Yohane 5:14.
Gilbertese[gil]
Ibukin arora n okioki ni bubutii, ti a kaotia iai bwa ti rangi ni kainnanoa te baere ti bubutii ao ti kakoauaa bwa e kona te Atua n ongoraea ara tataro, tii ngkana e boraoi ma nanona. —Mareko 11:24; 1 Ioane 5:14.
Guarani[gn]
Jajerure jey jeýramo peteĩ mbaʼe jaipotáva, jahechauka ñaína añetehápe ñaikotevẽha upéva ha jajeroviaha Ñandejára omeʼẽtaha ñandéve (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Gujarati[gu]
એમ કરીને બતાવીએ છીએ કે, આપણને ખરેખર એની જરૂર છે અને પૂરી ખાતરી છે કે જો આપણે ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે અરજ કરીશું, તો તે ચોક્કસ આપશે. —માર્ક ૧૧:૨૪; ૧ યોહાન ૫:૧૪.
Ngäbere[gym]
Nita jondron kärere jankunu ja kräke yebiti bämikata jondron käräta nikwe ye nita ribere jai aune Ngöbö raba jondron ye bien nie ie nita tö ngwen (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Hausa[ha]
Ta wajen roƙo a kai a kai, muna nuna wa Allah cewa muna bukatar abin da muke roƙa kuma mun tabbata cewa zai ba mu idan abin da muka roƙa daidai ne da nufinsa.—Markus 11:24; 1 Yohanna 5:14.
Hebrew[he]
בקשות חוזרות ונשנות מצדנו מראות שאנו באמת זקוקים למה שאנו מבקשים ושאנו אכן מאמינים שאלוהים מסוגל להיענות לתפילה — אם היא לפי רצונו (מרקוס י”א:24; יוחנן א’. ה’:14).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sulitsulit nga pagpangayo, ginapakita naton nga kinahanglan gid naton ang aton ginapangayo kag nagapati kita nga ihatag ini sang Dios —kon suno ini sa iya kabubut-on. —Marcos 11:24; 1 Juan 5: 14.
Croatian[hr]
Takvim molitvama pokazujemo da nam je ono za što se molimo jako važno i da vjerujemo da će nas Bog uslišiti, ako je to njegova volja (Marko 11:24; 1. Ivanova 5:14).
Haitian[ht]
Lè nou kontinye mande Jewova yon bagay, nou montre nou vrèman bezwen sa n ap mande a e nou montre nou kwè Bondye ka ban nou l si sa n ap mande a ann amoni ak volonte l. — Mak 11:24; 1 Jan 5:14.
Hungarian[hu]
Ha újra és újra kérünk valamit, azzal kifejezzük, hogy valóban szükségünk van rá, és hogy szilárdan hisszük, hogy Isten meg fogja adni, ha ez összhangban van az akaratával (Márk 11:24; 1János 5:14).
Armenian[hy]
Մի բանի մասին շարունակ աղոթելով՝ մենք ցույց ենք տալիս, որ դա մեզ համար շատ կարեւոր է, եւ որ իսկապես հավատում ենք, որ Աստված կկատարի այն, եթե իհարկե մեր խնդրածը իր կամքի համաձայն է (Մարկոս 11։ 24; 1 Հովհաննես 5։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Կրկին անգամ խնդրելով, ցոյց կու տանք թէ իրապէս մեր խնդրանքին պէտք ունինք եւ թէ իսկապէս կը հաւատանք թէ Աստուած կրնա՛յ զայն շնորհել,– եթէ իր կամքին համաձայն է (Մարկոս 11։ 24. Ա. Յովհաննէս 5։ 14)։
Indonesian[id]
Dengan berulang kali meminta, kita menunjukkan bahwa kita sangat memerlukan apa yang kita minta dan bahwa kita sungguh-sungguh percaya bahwa Allah dapat memenuhinya —jika Ia menghendaki. —Markus 11:24; 1 Yohanes 5:14.
Iloko[ilo]
No agtultuloytayo nga agkiddaw, ipakpakitatayo a talaga a kasapulantayo ti kidkiddawentayo ket patientayo nga ited ti Dios no dayta ti pagayatanna. —Marcos 11:24; 1 Juan 5:14.
Icelandic[is]
Með því að biðja aftur og aftur sýnum við Guði að við þörfnumst raunverulega þess sem við biðjum um og trúum því fyllilega að hann geti orðið við bæninni, ef hún er í samræmi við vilja hans. – Markús 11:24; 1. Jóhannesarbréf 5:14.
Isoko[iso]
U re je dhesẹ nọ ma ginẹ gwọlọ oware nọ ma be yare na, gbe nọ ma ginẹ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ sai ru ei kẹ omai otẹrọnọ oware na o rọwokugbe oreva riẹ.—Mak 11:24; 1 Jọn 5:14.
Italian[it]
Continuando a chiedere dimostriamo infatti di avere veramente bisogno di ciò per cui preghiamo e di credere che Dio ce lo possa concedere, naturalmente se è in armonia con la sua volontà (Marco 11:24; 1 Giovanni 5:14).
Japanese[ja]
繰り返し願い求めることによって,自分がそれを本当に必要としており,『神はご意志であれば与えてくださる』と信じている,ということをはっきり示すのです。 ―マルコ 11:24。 ヨハネ第一 5:14。
Georgian[ka]
არაერთხელ თხოვნით, ცხადვყოფთ, რომ რასაც ვითხოვთ, ნამდვილად გვჭირდება და გვჯერა, რომ ღმერთი მოგვცემს, თუ ჩვენი თხოვნა მის ნებას შეესაბამება (მარკოზი 11:24; 1 იოანე 5:14).
Kongo[kg]
Ntangu beto ke landaka kulomba yandi, beto ke monisaka nde beto kele mpenza na mfunu ya mambu yina beto ke lomba mpi beto ke kwikila mpenza nde Nzambi lenda pesa beto yo kana yo kele luzolo na yandi. —Marko 11:24; 1 Yoane 5:14.
Kikuyu[ki]
Tweka ũguo, tuonanagia atĩ kũna nĩ tũrabatara kĩrĩa tũrahoya na atĩ nĩ twĩtĩkĩtie Ngai no atũhe, angĩkorũo nĩ kĩringaine na wendi wake.—Mariko 11:24; 1 Johana 5:14.
Kazakh[kk]
Осылай қайта-қайта сұрай берсек, сұрап жатқанымыз бізге аса қажет екенін және Құдайға ұнамды болса, ол қалауымызды орындай алатынына шынымен сенетінімізді көрсетеміз (Марқа 11:24; Жоханның 1-хаты 5:14).
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhinga veji javulu, tu londekesa kuila tua mesena muene o ima i tua bhingi ni kuila tua dielela kuma Nzambi u tena ku tu bhana na-iu—se iene mu vondadi iê.—Marku 11:24; 1 Nzuá 5:14.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರೋ ವಿಷಯ ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಬೇಕು ಮತ್ತು ಆ ವಿಷಯ ದೇವರ ಇಷ್ಟಕ್ಕನ್ನುಸಾರ ಇರೋದಾದರೆ ದೇವರದನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕೊಟ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಅನ್ನೋ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆ ನಮಗಿದೆ ಅಂತ ಸಹ ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.—ಮಾರ್ಕ 11:24; 1 ಯೋಹಾನ 5:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukwamanananga o lomba mun’owu wa luzolo luandi, tusonganga vo tuzolele kikilu tambula dina tulombanga ye tukwikilanga vo okutuvana dio.—Maku 11:24; 1 Yoane 5:14.
Kyrgyz[ky]
Кайра-кайра сурасак, ошол нерсеге чынында эле муктаж экенибизди жана анын эркине ылайык келсе, Кудай сураганыбызды сөзсүз берерине бекем ишенерибизди көрсөтөбүз (Марк 11:24; 1 Жакан 5:14).
Lingala[ln]
Soki tozali kokoba kosɛnga, tokomonisa ete tozali mpenza na mposa ya eloko yango mpe tozali mpenza na kondima ete Nzambe akoki kopesa biso yango soki eyokani na mokano na ye. —Marko 11:24; 1 Yoane 5:14.
Lozi[loz]
Ha lu tundamena ku kupa, lu bonisa kuli lu bata luli ku fiwa ze lu tokwa mi lwa lumela kuli Mulimu wa kona ku lu fa zona haiba za lumelelana ni tato ya Hae.—Mareka 11:24; 1 Joani 5:14.
Lithuanian[lt]
Jei ko nors meldžiame daug kartų, vadinasi, mums iš tikrųjų to dalyko reikia ir tvirtai tikime, kad Dievas gali jį suteikti, jeigu tai yra pagal jo valią (Morkaus 11:24; 1 Jono 5:14).
Luba-Katanga[lu]
Shi tulomba kitatyi ne kitatyi, tulombolanga’mba tusakanga bya binebine byobya byotulomba ne amba tukulupile amba Leza uketupa’byo—shi i bikwatañane na kiswa-mutyima kyandi.—Mako 11:24; 1 Yoano 5:14.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutungunuka ne kulomba tudi tuleja ne: tudi bulelela dijinga ne tshitudi tulomba ne tudi tuitabuja ne: Nzambi udi mua kutupeshatshi bikalatshi mu diumvuangana ne disua diende.—Mâko 11:24; 1 Yone 5:14.
Luo[luo]
Kuom kwayo nyadinwoya, wanyiso ni wadwaro gadier gima wakwayo kendo wayie chuth ni Nyasaye nyalo miyowago ka wachno luwore gi dwache.—Mariko 11:24; 1 Johana 5:14.
Latvian[lv]
Vairākkārt kaut ko lūgdami Dievam, mēs apliecinām, ka mums tas tiešām ir svarīgi un ka mēs no sirds ticam: Dievs mums to var dot, ja vien tāda būs viņa griba. (Marka 11:24; 1. Jāņa 5:14.)
Malagasy[mg]
Hita amin’izany koa fa tena mila an’ilay zavatra angatahantsika isika sady mino fa afaka hanome an’ilay izy Andriamanitra.—Marka 11:24; 1 Jaona 5:14.
Macedonian[mk]
Ако сме упорни, ќе покажеме дека навистина ни е потребно тоа што го бараме и дека сме уверени оти Бог ќе ни го даде — ако тоа е во склад со неговата волја (Марко 11:24; 1. Јованово 5:14).
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യം ആവർത്തിച്ചു ചോദിക്കുമ്പോൾ അതു യഥാർഥത്തിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്നും—തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണെങ്കിൽ—ദൈവം അതു നൽകുമെന്ന ഉറപ്പു നമുക്കുണ്ടെന്നും കാണിക്കുകയായിരിക്കും നാം.—മർക്കോസ് 11:24; 1 യോഹന്നാൻ 5:14.
Mòoré[mos]
D sã n pẽdgd ne kosgo, d wilgdame tɩ d sɩd rata bũmb ning d sẽn kotã, la tɩ d kɩsa sɩd tɩ sã n zems ne Wẽnnaam daabã, a na n kõ-d lame.—Mark 11:24; 1 Zã 5:14.
Marathi[mr]
आपण जे मागत आहोत त्याची आपल्याला खरोखर गरज आहे आणि त्याच्या इच्छेनुसार मागितल्यास तो नक्की देईल असा आपला पक्का विश्वास आहे हे आपण सतत केलेल्या प्रार्थनांतून दिसून येते.—मार्क ११:२४; १ योहान ५:१४.
Norwegian[nb]
Ved å be om og om igjen viser vi at vi virkelig trenger det vi ber om, og at vi oppriktig tror at Gud kan gi oss det – hvis det er hans vilje. – Markus 11:24; 1. Johannes 5:14.
Nepali[ne]
एउटै कुरा पटक-पटक मागिरहँदा के प्रस्ट हुन्छ भने हामी आफूले मागेको कुरा साँच्चै चाहन्छौं र परमेश्वरले त्यो दिनुहुन्छ भनेर पक्का विश्वास गर्छौं। तर हाम्रो माग परमेश्वरको इच्छाबमोजिम हुनुपर्छ।—मर्कूस ११:२४; १ यूहन्ना ५:१४.
Dutch[nl]
Als we iets steeds weer vragen, laten we zien dat we het echt nodig hebben en dat we geloven dat God het kan geven, als dat zijn wil is (Markus 11:24; 1 Johannes 5:14).
Northern Sotho[nso]
Ka go kgopela re sa kgaotše, re bontšha gore re tloga re nyaka seo re se kgopelago le gore re dumela e le ka kgonthe gore Modimo a ka re nea sona—ge e ba seo se dumelelana le thato ya gagwe.—Mareka 11:24; 1 Johane 5:14.
Nyanja[ny]
Komanso timasonyeza kuti tikufunadi zimene tikupemphazo ndipo tikukhulupirira kuti Mulungu atipatsadi ngati zili zogwirizana ndi chifuniro chake.—Maliko 11:24; 1 Yohane 5:14.
Nyaneka[nyk]
Tyina tutualako okulikuambela, tulekesa okuti tyotyili tuesuka umwe netyi tukahi nokuita, iya tuna onthumbi yokuti inkha etyi tuita tyelikuata nehando lia Huku, metuavela tyo. —Marcos 11:24; 1 João 5:14.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ zo yɛbiza a, yɛkile kɛ amgba yɛhyia mɔɔ yɛlɛbiza la na yɛdie yɛdi bɔkɔɔ kɛ Nyamenle bahola ayɛ amaa yɛ—saa ɔ nee ye ɛhulolɛdeɛ yia a.—Maake 11:24; 1 Dwɔn 5:14.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй равдисдзыстӕм, Хуыцауӕй цы курӕм, уый нӕ ӕцӕгдӕр кӕй хъӕуы ӕмӕ фидарӕй кӕй зонӕм, ӕнӕмӕнг нӕ кӕй фехъусдзӕн – кӕд дзы цы курӕм, уый йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ у, уӕд (Марчы 11:24; 1 Иоанны 5:14).
Papiamento[pap]
Tambe, nos ta mustra ku di bèrdat nos mester di loke nos ta pidi p’e i ku nos ta sigur ku si ta su boluntat, e por duna nos esei.—Marko 11:24; 1 Huan 5:14.
Pijin[pis]
Taem iumi gohed askem samting, iumi showimaot iumi barava needim wanem iumi askem and iumi bilivim God bae ansarem prea bilong iumi, sapos datwan followim tingting bilong hem.—Mark 11:24; 1 John 5:14.
Polish[pl]
Wytrwale o coś prosząc, pokazujemy, że naprawdę nam na tym zależy i że szczerze ufamy, iż Bóg może nam to zapewnić — rzecz jasna jeśli jest to zgodne z Jego wolą (Marka 11:24; 1 Jana 5:14).
Portuguese[pt]
Por pedirmos repetidas vezes, mostramos que realmente precisamos daquilo que pedimos e que temos certeza de que Deus pode nos atender, se isso estiver de acordo com a sua vontade. — Marcos 11:24; 1 João 5:14.
Quechua[qu]
Kutin kutin imatapis mañakurninqa, mañakïkanqantsikta rasumpa ministinqantsiktam rikätsikuntsik y segürom këkantsik Dios qomänapaq kaqman (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutikama imatapas mañakuspam necesitasqanchiktapuni qawachinchik chaynataq Dios qowananchikmanta seguropuni kasqanchiktapas (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Cusco Quechua[quz]
Sichus imatapas chaskiytapuni munanchis chayqa yapa-yapamanta mañakunanchis, ichaqa confiananchis Jehová Dios qowananchispi (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Rundi[rn]
Iyo tugumye dusaba, tuba twerekanye yuko dukeneye vy’ukuri ivyo turiko turasaba, be n’uko twemera vy’ukuri yuko Imana ishobora kubituronsa, nimba bihuje n’ivyo igomba.—Mariko 11:24; 1 Yohani 5:14.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kwit chisu ni chisu, tumekeshin anch tuswiridin chakin kamu yom twitina ni twitiyijin chakin kamu anch Nzamb ukutwish kwakul—anch malembil minam mambaten ni rusot rend.—Marko 11:24; 1 Yohan 5:14.
Romanian[ro]
Cerând în mod repetat un anumit lucru, demonstrăm că avem într-adevăr nevoie de el şi că suntem convinşi că Dumnezeu ni-l poate da, dacă cererea noastră este în armonie cu voinţa sa (Marcu 11:24; 1 Ioan 5:14).
Russian[ru]
Когда мы все снова и снова просим Бога об одном и том же, мы показываем, что нам это действительно нужно и у нас есть вера, что Бог может выполнить нашу просьбу, если это согласуется с его волей (Марка 11:24; 1 Иоанна 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubigenje dutyo, tuba tugaragaza ko ibyo tuyisaba tubikeneye koko, kandi ko twizeye neza ko ishobora kubiduha, mu gihe bihuje n’ibyo ishaka.—Mariko 11:24; 1 Yohana 5:14.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, e yeke fa so e yeke biani na bezoin ti ye so e hunda lo na ni nga so e hinga e tene lo yeke mû ni na e, tongana ye ni so e hunda so ague oko na ye so lo ye. —Marc 11:24; 1 Jean 5:14.
Sinhala[si]
අපි ඉල්ලන දේ ගැන දෙවි සතුටු නම් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම පිළිතුරු දෙනවා.—මාක් 11:24; 1 යොහන් 5:14.
Slovak[sk]
Keď o niečo prosíme opakovane, dávame najavo, že to, o čo žiadame, naozaj potrebujeme a že skutočne veríme, že nám to Boh môže dať — ak je to v súlade s jeho vôľou. (Marek 11:24; 1. Jána 5:14)
Shona[sn]
Patinoramba tichikumbira tinoratidza kuti tinonyatsoda chatiri kukumbira uye tinodavira zvechokwadi kuti Mwari anogona kutipa, kana zvichienderana nezvaanoda.—Mako 11:24; 1 Johani 5:14.
Songe[sop]
Patutekye kushii kukooka, atulesha shi twi na lukalo lukata lwa kyakya kyatumutekye na shi, twi na lukulupilo shi Efile Mukulu akyebe kwitupa kyanka—su atutekye muyiile akikyeb’eshimba dyaaye.—Maako 11:24; 1 Yowano 5:14.
Albanian[sq]
Duke kërkuar vazhdimisht, tregojmë se na duhet vërtet ajo që po kërkojmë dhe se besojmë pa pikë dyshimi që Perëndia mund të na e plotësojë—nëse ia kërkojmë sipas vullnetit të tij.—Marku 11:24; 1 Gjonit 5:14.
Serbian[sr]
Ako neprestano molimo za nešto, time otkrivamo da nam je to zaista potrebno i da snažno verujemo da Bog to može dati — ukoliko je u skladu s njegovom voljom (Marko 11:24; 1. Jovanova 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan aksi Gado wan sani, dan wi e sori taki wi abi a sani dati tranga fanowdu èn taki wi e bribi trutru taki A kan gi wi a sani dati, efu dati e kruderi nanga a wani fu en. —Markus 11:24; 1 Yohanes 5:14.
Southern Sotho[st]
Ha re kōpa re sa phetse, re bontša hore ka sebele re hloka seo re se kōpang le hore re lumela e le kannete hore Molimo o tla re fa sona, haeba se lumellana le thato ea hae.—Mareka 11:24; 1 Johanne 5:14.
Swahili[sw]
Tunapoomba tena na tena, tunaonyesha kwa kweli tunahitaji kile tunachoomba na kwamba tunaamini Mungu anaweza kutupatia, ikiwa ni mapenzi yake.—Marko 11:24; 1 Yohana 5:14.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuendelea kuomba, tunaonyesha kwamba tunahitaji kabisa mambo tunayoomba na kwamba tunaamini kabisa kama Mungu anaweza kututolea mambo hayo, ikiwa yanapatana na mapenzi yake. —Marko 11:24; 1 Yohana 5:14.
Tamil[ta]
அதோடு, நமக்கு உண்மையிலேயே என்ன தேவை என்பதையும், கடவுளுக்குச் சித்தமானால் அதை அவர் நிச்சயம் நமக்குத் தருவார் என்று நாம் நம்புவதையும் கடவுளிடம் தெரியப்படுத்துகிறோம்.—மாற்கு 11:24; 1 யோவான் 5:14.
Telugu[te]
మనం దేనిగురించైనా పదేపదే ప్రార్థిస్తే అది మనకు నిజంగా అవసరమని, యెహోవా చిత్తమైతే ఆయన దాన్ని అనుగ్రహిస్తాడనే నమ్మకం మనకు ఉందని చూపిస్తాం.—మార్కు 11:24; 1 యోహాను 5:14.
Tajik[tg]
Пайваста ба Худо дуо гуфта, мо нишон медиҳем, ки дар ҳақиқат ба он чизе, ки мепурсем, мӯҳтоҷем ва боварии комил дорем, ки Худо онро — агар аз рӯи иродаи Ӯ бошад — дода метавонад (Марқ. 11:24; 1 Юҳ. 5:14).
Thai[th]
การ ที่ เรา ไม่ เลิก ขอ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา อยาก ได้ สิ่ง นั้น จริง ๆ และ เรา เชื่อ มั่น ว่า พระเจ้า จะ ประทาน ให้ ตาม ที่ เรา ทูล ขอ ถ้า สิ่ง นั้น สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.—มาระโก 11:24; 1 โยฮัน 5:14
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ ብምልማን፡ እቲ እንልምነሉ ዘለና ነገር ብሓቂ ኸም ዜድልየና፡ ኣምላኽ ፍቓዱ እንተ ዀይኑ ድማ ኪህበና ኸም ዚኽእል ብሓቂ ኸም እንኣምን ነርኢ።—ማርቆስ 11:24፣ 1 ዮሃንስ 5:14።
Tiv[tiv]
Ka sea gba uwer u sônon ga yô, se tese ser kwagh u se lu sônon la gba se ishima shi se mba a vangertiôr ser Aôndo una na se, aluer kwagh shon zua sha awashima na yô.—Marku 11:24; 1 Yohane 5:14.
Tagalog[tl]
Sa paulit-ulit na paghingi, naipakikita natin na talagang kailangan natin ang ating hinihiling at talagang naniniwala tayong ibibigay ito ng Diyos —kung iyon ang kalooban niya. —Marcos 11:24; 1 Juan 5:14.
Tetela[tll]
Lo ntetemala nɔmba, sho mɛnyaka ɔnɛ tekɔ mɛtɛ l’ohomba wa kɛnɛ kalɔmbaso ndo ɔnɛ tekɔ la mbetawɔ dia Nzambi koka tosha tɔ naka dui diakɔ mbɔtɔnɛka la lolango la nde.—Makɔ 11:24; 1 Joani 5:14.
Tswana[tn]
Fa re kopa gangwe le gape, re bontsha gore tota re tlhoka se re se kopang e bile re na le tumelo e e feletseng ya gore Modimo a ka re se naya—fa e le gore se re se kopang se tumalanong le thato ya gagwe.—Mareko 11:24; 1 Johane 5:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiromba kaŵikaŵi, tilongo kuti vo tipempha titivipenja nadi ndipuso tigomezga kuti Chiuta watipaskengi asani tipempha mwakukoliyana ndi khumbu laki.—Marko 11:24; 1 Yohane 5:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulomba cakwiinduluka-induluka, tutondezya kuti tulaciyanda ncobeni ncotulomba akuti tulaalusyomo lwakuti Leza inga watupa—kuti kaceendelana akuyanda kwakwe.—Maako 11:24; 1 Johane 5:14.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku makglhuwa skinaw, limasiyayaw pi xlikana maklakaskinaw chu liwana katsiyaw pi Dios nakinkamaxkiyan (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok long askim askim, yumi kamapim klia olsem yumi nidim tru samting yumi askim long en na yumi bilip tru olsem God inap givim long yumi—sapos dispela em laik bilong em.—Mak 11:24; 1 Jon 5:14.
Turkish[tr]
Tekrar tekrar dua ederek, istediğimiz şeye gerçekten ihtiyacımız olduğunu ve isteğiyle uyumluysa Tanrı’nın dileğimizi yerine getireceğine inandığımızı gösteririz (Markos 11:24; 1. Yuhanna 5:14).
Tsonga[ts]
Loko hi kombela hi ku phindha-phindha, hi kombisa leswaku hakunene hi lava leswi hi swi kombelaka naswona ha tshemba hakunene leswaku Xikwembu xi ta hi nyika swona—loko leswi hi swi kombelaka swi fambisana ni ku rhandza ka xona.—Marka 11:24; 1 Yohane 5:14.
Tswa[tsc]
Loku hi simama ku kombela, hi komba lezaku hakunene hi na ni xilaveko xa lezi hi zi kombelako niku ha kholwa lezaku Nungungulu i ta hi nyika — loku zi yelana ni kuranza kakwe. — Marku 11:24; 1 Johani 5:14.
Tumbuka[tum]
Para tikulutilira kulomba, tikulongora kuti tikucikhumba nadi cinthu ico tikulomba ndiposo kuti tikugomezga kuti Ciuta wangatipa usange cikukolerana na khumbo lake.—Mariko 11:24; 1 Yohane 5:14.
Tuvalu[tvl]
Mai i te tumau i te fakamolemole atu, e fakaasi atu i ei ne tatou me e ma‵nako tonu tatou ki te mea telā e fakamolemole atu tatou ki ei kae tali‵tonu me e loto fiafia eiloa te Atua o talia —māfai e tonu mo tena loto. —Maleko 11:24; 1 Ioane 5:14.
Twi[tw]
Yɛkɔ so bisa a, ɛkyerɛ sɛ nea yɛrebisa no hia yɛn ampa, na yɛwɔ gyidi paa sɛ ɛyɛ Onyankopɔn pɛ nko ara a, obetumi ayɛ ama yɛn.—Marko 11:24; 1 Yohane 5:14.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ep ta velta ta jkʼantike chkakʼbetik yil ti chtun kuʼuntik ta melele xchiʼuk jchʼunojtik ti xuʼ chakʼbutik mi jech tskʼan yoʼonton li Diose (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Ukrainian[uk]
Неодноразово просячи про щось Бога, ми показуємо, що наше прохання справді важливе для нас і ми дійсно віримо, що Бог може задовольнити будь-яку просьбу, котра узгоджується з його волею (Марка 11:24; 1 Івана 5:14).
Umbundu[umb]
Poku u pinga olonjanja vialua, tu lekisa okuti, tu yongola ovina tua pinga, kuenda tua kolela okuti nda ovina viaco vi litava locipango ca Suku, eye o tu vĩha.—Marko 11:24; 1 Yoano 5:14.
Vietnamese[vi]
Khi cứ xin, chúng ta cho thấy mình thật sự cần điều mình đang xin và tin Đức Chúa Trời có thể đáp lời cầu nguyện, nếu theo ý muốn của ngài.—Mác 11:24; 1 Giăng 5:14.
Makhuwa[vmw]
Othipelela oveka, onooniherya wira ele eniveka ahu ninniphavela tthiri, ni wira ninnikupali wira onoowerya onivaha, akhala wira ennivarihana ni otthuna wawe. —Marko 11:24; 1 Yohani 5:14.
Wolaytta[wal]
Nuuni zaari zaari oychiyoogee, woossiyo allaalliyaa keehippe koyiyoogaanne, qassi nuuni woossiyoy Xoossay koyiyoogaadaana gidikko, hegaa i immana danddayiyoogaa wozanappe ammaniyoogaa bessees.—Marqqoosa 11:24; 1 Yohaannisa 5:14.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pauroutro nga paghangyo, iginpapakita naton nga kinahanglan gud naton an aton gin-aaro ngan natoo kita nga ihahatag ito han Dios—kon ito an iya kaburut-on.—Marcos 11:24; 1 Juan 5:14.
Xhosa[xh]
Ngokuqhubeka sicela, sibonisa ukuba siyifuna ngokunyanisekileyo loo nto siyicelayo yaye sinokholo lokuba uThixo uza kusinika—ukuba oko kuvisisana nokuthanda kwakhe.—Marko 11:24; 1 Yohane 5:14.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń bá a lọ ní bíbéèrè, ṣe ni a ń fi hàn pé òótọ́ la nílò ohun tí à ń béèrè, àti pé ó dá wa lójú pé Ọlọ́run máa ṣe é fún wa, tó bá ti bá ìfẹ́ rẹ̀ mu.—Máàkù11:24; 1 Jòhánù 5:14.
Yucateco[yua]
Wa mantatsʼ táan k-kʼáat óoltik tiʼ wa baʼaxeʼ —wa maʼ tu bin tu contra baʼax u kʼáateʼ— k-eʼesik jach tu jaajil kʼaʼabéettoʼon yéetel jach tu jaajil k-creertik jeʼel u tsʼáaiktoʼoneʼ (Marcos 11:24; 1 Juan 5:14).
Zulu[zu]
Ngokucela ngokuphindaphindiwe, sibonisa ukuthi sikudinga ngempela lokho esikucelayo futhi siyakholelwa ukuthi uNkulunkulu uzosinika khona—uma lokho kuyintando yakhe.—Marku 11:24; 1 Johane 5:14.