Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Gravitacije polova Sunca i Mjeseca uzrokuju da se lagano zakreće pravac Zemljine ose, što čini da se pogled na zvijezde mijenja za 1 stupanj svake 72 godine.
Czech[cs]
Gravitační pole Slunce a Měsíce způsobuje kývání Země na své ose, což znamená, že se pohled ze Země na souhvězdí mění o jeden stupeň za každých 72 let.
Greek[el]
Ο ελκτικός ( μαγνητικός ) πόλος του Ήλιου και της Σελήνης κάνουν τη γη να περιστρέφεται γύρω από τον άξονά της κι αυτό σημαίνει ότι η οπτική της γης από τα άστρα, αλλάζει κατά μία μοίρα κάθε 72 χρόνια.
English[en]
The magnetic pole of the sun and the moon provide a variation of the earth on its axis, which means that the galaxies one degree per 72 years shift.
Spanish[es]
La atracción gravitacional del Sol y la Luna provoca que la Tierra se tambalee en su eje, lo que significa que la visión de la Tierra de las constelaciones cambia por un grado, cada 72 años.
Estonian[et]
Päikese ja Kuu gravitatsiooniline külgetõmme põhjustavad Maa pöörlemistelje loperdamise, mis tähendab, et vaade Maalt tähtkujudele muutub 1 kraadi võrra 72 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Auringon ja kuun magneettinen vetovoima - toimittaa maan muunnosta sen akselilla joka tarkoittaa, että galaksissa 72: tta vuotta kohti se muuttuu asteella.
Croatian[hr]
Gravitacije polova Sunca i Meseca uzrokuju da se lagano zakreće pravac Zemljine ose, što čini da se pogled na zvezde menja za 1 stepen svake 72 godine.
Hungarian[hu]
A Nap és a Hold gravitációs mezeje mozgásra kényszeríti a Föld tengelyét, mely azt jelenti, hogy az a galaxis síkjához képest egy fokot mozdul el 72 évente.
Lithuanian[lt]
Dėl saulės ir mėnulio gravitacinių polių Žemė svirduliuoja savo ašyje, o tai reiškia, kad Žemės regėjimo laukas į žvaigždynus keičiasi po 1 laipsnį kas 72 metus.
Macedonian[mk]
Гравитацијата на половите на Сонцето и Месечината предизвикуваат благо навалување на Земјината оска што прави погледо на ѕвездите да се менува за 1 степен на секои 72 години.
Dutch[nl]
De magnetische pool van de zon en de maan zorgen voor een schommeling van de aarde om zijn as, wat betekent dat de sterrenstelsels één graad per 72 jaar verschuiven.
Polish[pl]
W grawitacyjnego przyciągania Słońce i Księżyc powoduje, że Ziemia potykać się będą w osi co oznacza, że wizja Ziemi konstelacje zmian jeden stopień co 72 lat.
Portuguese[pt]
A gravitação dos polos do Sol e da Lua causa uma variação da Terra sobre seu eixo, o que significa que a visão terrestre das constelações muda um grau a cada 72 anos.
Romanian[ro]
Gravitaţia polilor Soarelui şi Lunii determină mişcarea balansată a Pământului de-a lungul axei sale ceea ce înseamnă că perspectiva Pământului asupra constelaţiilor se schimbă cu câte 1 grad la fiecare 72 de ani.
Slovenian[sl]
Zaradi gravitacije Sonca in Lune, zemlja drgeta na svoji osi, kar pomeni, da se pogled na ozvezdja iz Zemlje, spremeni za eno stopinjo na vsakih 72 let.
Albanian[sq]
Pol magnetik i diellit dhe hënës sigurojë një variacion e tokës në aksin e saj, që do të thotë se galaktikat një shkallë për ndryshim 72 vjet.
Serbian[sr]
Gravitacije Sunca i Meseca uzrokuju da se pravac Zemljine ose lagano zakreće, što čini da se pogled na zvezde menja za 1 stepen svake 72 godine.
Swedish[sv]
Den magnetiska polen i solen och månen ger en variation hos jorden på sin axel. Vilket innebär att vyn över galaxen ändras en grad varje 72: ra år.
Ukrainian[uk]
Гравітаційні полюси Сонця і Місяця спричинюють похитування земної вісі. Це означає, що кут вигляду сузір'їв змінюється 1 градус кожні 72 роки. ( 360 * 72 = 25 920 )