Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die sleutel voorsien in sy betekenisvolle stelling oor Jesus Christus: “In hom is al die skatte van wysheid en van kennis sorgvuldig verborge.”
Amharic[am]
ጳውሎስ “የጥበብና የእውቀት ውድ ሀብት ሁሉ በሚገባ ተሰውሮ የሚገኘው በክርስቶስ ውስጥ ነው” የሚለውን ጥልቅ ትርጉም ያለው ሐሳብ በተናገረ ጊዜ ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት የሚረዳንን ቁልፍ ጠቁሞናል።
Arabic[ar]
لَقَدْ دَلَّنَا بُولُسُ عَلَى ٱلسَّبِيلِ بِعِبَارَةٍ ذَاتِ مَدْلُولٍ عَمِيقٍ قَالَهَا عَنْ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ: «هُوَ ٱلْمَخْزُونُ فِيهِ جَمِيعُ كُنُوزِ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَعْرِفَةِ».
Azerbaijani[az]
Cavabı Pavelin İsa Məsih haqqında dediyi dərin mənalı sözlərində tapmaq olar: «Hikmətin və irfanın bütün xəzinələri Məsihdə gizlədilmişdir».
Baoulé[bci]
Zezi Klist i ndɛ nga Pɔlu kannin’n nun’n, ɔ kleli like ng’ɔ fata kɛ e yo’n. Ɔ seli kɛ: “Ɔ ti kɛ bɛtrɔ sa, i nun yɛ Nyanmiɛn fɛ i ngwlɛlɛ’n nin sa wlɛ wunlɛ’n kwlaa fiali-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Pablo an simbag sa hararom na sinabi nia manongod ki Jesu-Cristo: “Maingat na nakatago sa saiya an gabos na kayamanan na kadonongan asin kaaraman.”
Bemba[bem]
Paulo atwebele icingatwafwa ilyo alandile aya mashiwi yacindama pali Yesu Kristu aya kuti: “Muli ena e mwafiswa ifyuma fyonse ifya mano no kwishiba.”
Bulgarian[bg]
Павел отговорил на този въпрос, като разкрил една дълбока истина за Исус Христос: „В него са грижливо скрити всички съкровища на мъдростта и познанието.“
Bislama[bi]
Pol i talem olsem wanem blong mekem samting ya taem hem i tokbaot Jisas Kraes se: “God i haedem ol gudgudfala samting blong waes mo save blong hem long Kraes, mo long Kraes nomo, man i save faenem ol samting ya.”
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট সম্বন্ধে তার এই জোরালো বিবৃতিতে পৌল একটা চাবিকাঠি জুগিয়েছেন: “ইহাঁর মধ্যে প্রজ্ঞা ও জ্ঞানের সমস্ত নিধি গুপ্ত রহিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtubag niana diha sa iyang pahayag bahin kang Jesu-Kristo: “Maampingong natago diha kaniya ang tanang bahandi sa kaalam ug kahibalo.”
Chuukese[chk]
Paul a pölüweni ren an menlapei ei pworaus ussun Jises Kraist pwe: “I chok a tongeni pwarata unusen an God we tipachem me sinenap ussun chok ekkewe pisek auchea mi monomonono.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Jesuh Khrih kong thuk ngaiin a langhtermi ah tawhfung kha hitin a chim: “Khrih cu Pathian fimnak le hngalhnak aa thupmi hunnak tawh a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti donn larepons par sa parol byen profon ki i ti dir lo Zezi: “Dan li in [ganny] kasyet tou bann trezor lasazes ek konnesans.”
Czech[cs]
Klíč k tomu Pavel uvedl v již zmíněném výroku o Ježíši Kristu: „V něm jsou pečlivě skryty všechny poklady moudrosti a poznání.“
Danish[da]
Paulus giver os nøglen i denne betydningsfulde udtalelse om Jesus Kristus: „Omhyggeligt skjult i ham er alle visdommens og kundskabens værdier.“
German[de]
Den Schlüssel dazu finden wir im Kernsatz des Apostels Paulus über Jesus Christus: „In ihm sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis sorgsam verborgen.“
Dehu[dhv]
Hnei Paulo hna sa la hnyinge celë me qaja la ewekë ka sisitria catr ngöne la nyidrëti a qeje Iesu Keriso, ka hape: “Hna juetëne thei nyidë la nöjei tenga mo asë ne la inamacan, me wangate hmekun.”
Ewe[ee]
Paulo gblɔ nu vevi si wòle be míawɔ la le eƒe nya sia si ŋu gɔmesese deto le, si ku ɖe Yesu Kristo ŋu la, me ale: “Eya mee woɣla nunya kple sidzedze ƒe nu xɔasiwo katã ɖo nyuie.”
Efik[efi]
Paul ama owụt nte ikemede ndinam emi ke ọkpọikọ emi enye eketịn̄de aban̄a Jesus Christ mi: “Ke enye ke ẹtịm ẹdịp ofụri inyene ọniọn̄ ye ifiọk.”
Greek[el]
Ο Παύλος έδωσε το κλειδί, κάνοντας την εξής βαθυστόχαστη δήλωση σχετικά με τον Ιησού Χριστό: «Σε αυτόν είναι προσεκτικά αποκρυμμένοι όλοι οι θησαυροί της σοφίας και της γνώσης».
English[en]
Paul provided the key in his profound statement about Jesus Christ: “Carefully concealed in him are all the treasures of wisdom and of knowledge.”
Spanish[es]
La clave está en estas profundas palabras de Pablo: “Cuidadosamente ocultados en [Cristo] están todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento”.
Estonian[et]
Paulus näitas, mida tuleb teha, öeldes Jeesus Kristuse kohta järgmised sügavamõttelised sõnad: „Kelles peituvad kõik tarkuse ja tunnetuse aarded.”
Persian[fa]
پولُس در گفتههایش به کلید اصلی آن یعنی عیسی مسیح اشاره کرد و گفت: «در او همهٔ گنجهای حکمت و معرفت نهفته است.»
Finnish[fi]
Paavali antoi avaimen esittäessään Jeesusta Kristusta koskevan syvällisen toteamuksen: ”Hänessä ovat kaikki viisauden ja tiedon aarteet huolellisesti kätkettyinä.”
Fijian[fj]
E sauma o Paula ena nona tukuna e dua na ka bibi me baleti Jisu: “Sa vunitaki tu vua na iyau talei kece ga ni vuku kei na kila ka.”
French[fr]
La réponse se trouve dans cette phrase chargée de sens : “ En lui [Jésus Christ] sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ”
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ nɔ̃ tuuntu ni esa akɛ wɔfee, yɛ wiemɔi ni ewie yɛ Yesu Kristo he nɛɛ mli akɛ: “Mɔ mli ni aŋɔ ŋaa kɛ nilee jwetrii lɛ fɛɛ atee yɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E katauraoa kiingin aei Bauro n ana taeka ae nano ibukin Iesu Kristo ae kangai: A karauaki raoi ni ‘karabaaki i nanona taiani kaubwai ni kabane n aron te wanawana ma te atatai.’
Guarani[gn]
Upearã jaikuaa porã vaʼerã Jesúspe, apóstol Pablo heʼi voi hese: “Ipype ningo oñeñongatuhína opa arandu ha mbaʼekuaa”.
Gun[guw]
Paulu dọ aṣli lọ na mí to onú sisosiso he e dọ gando Jesu Klisti go lẹ mẹ dọmọ: “Yè yí adọkunnu nuyọnẹn tọn po zinzin lẹpo po tọn whlá do” ewọ mẹ.
Hausa[ha]
Bulus ya ba da amsar a sanannen furcinsa game da Yesu Kristi: “Wanda an ɓoye dukan dukiya ta hikima da ta ilimi cikinsa.”
Hebrew[he]
פאולוס הצביע על המפתח לכך באומרו על ישוע המשיח את הדברים העמוקים הבאים: ”צפונים בו כל אוצרות החוכמה והדעת”.
Hindi[hi]
इसका जवाब हमें पौलुस की उस बात से मिलता है जो उसने यीशु के बारे में कही थी: “उसी में बुद्धि और ज्ञान का सारा खज़ाना बड़ी सावधानी से छिपाया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Pablo ang sabat sa iya ginsiling tuhoy kay Jesucristo: “Natago sing maayo sa iya ang tanan nga bahandi sang kaalam kag ihibalo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Iesu Keriso ia herevalaia neganai, ia gwau: “Aonega bona diba hereadae ibounai be ia lalonai idia hunia namonamo.”
Haitian[ht]
Pòl te bay sekrè a nan deklarasyon pwofon li te fè konsènan Jezi Kris la lè l te di: “Se nan li tout trezò sajès ak konesans byen sere.”
Hungarian[hu]
Pálnak a Jézus Krisztussal kapcsolatos, sokatmondó kijelentésében találjuk meg a választ: „Őbenne van gondosan elrejtve a bölcsesség és ismeret minden kincse.”
Armenian[hy]
Հարցի պատասխանը գտնում ենք այն խոսքերում, որ Պողոսն ասաց Հիսուս Քրիստոսի մասին. «Նրա մեջ խնամքով պահված են իմաստության եւ գիտության բոլոր գանձերը»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս միջոցը նշեց, երբ Յիսուս Քրիստոսի մասին ըսաւ. «Որուն մէջ իմաստութեան ու գիտութեան բոլոր գանձերը պահուած են»։
Indonesian[id]
Paulus memberikan kuncinya dalam pernyataan yang sarat makna tentang Yesus Kristus: ”Di dalam dia semua harta hikmat dan harta pengetahuan tersembunyi dengan cermat.”
Igbo[ig]
Pọl gwara anyị otú anyị nwere ike isi nweta ha mgbe o kwuru okwu ahụ gbara ọkpụrụkpụ banyere Jizọs Kraịst, sị: “E ji nlezianya zochie akụ̀ niile dị oké ọnụ ahịa nke amamihe na nke ihe ọmụma n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Nangipaay ni Pablo iti tulbek babaen ti nabagas a kinunana maipapan ken Jesu-Kristo: “Ti siaannad a naitalimeng kenkuana ket amin a gameng ti sirib ken pannakaammo.”
Icelandic[is]
Páll gaf okkur lykilinn að því þegar hann sagði um Jesú Krist: „Í honum eru allir fjársjóðir spekinnar og þekkingarinnar fólgnir.“
Isoko[iso]
Pọl o dhesẹ edhere na kẹ omai nọ o kere kpahe Jesu Kristi nọ: “Efe areghẹ eriariẹ kpobi i dhere eva riẹ.”
Italian[it]
Troviamo la risposta nella significativa dichiarazione di Paolo riguardo a Gesù Cristo: “Attentamente occultati in lui sono tutti i tesori della sapienza e della conoscenza”.
Japanese[ja]
パウロはイエス・キリストについての深遠な陳述,すなわち「彼のうちには,知恵と知識とのすべての宝が注意深く秘められている」という言葉の中でヒントを与えています。
Kongo[kg]
Polo kupesaka kima yina lenda sadisa beto na kubaka yo na mambu ya mudindu yina yandi tubaka sambu na Yezu Kristu: “Mayele yonso ya Nzambi ti mambu yonso yina ya Nzambi kuzaba, yo me bumbanaka na Kristo; yo kele kimvwama mosi ya nene.”
Kalaallisut[kl]
Paulusip tamanna akivaa Jiisusi Kristusi pillugu pingaarutilimmik ima allalluni: “Ilisimassutsikkut paasinninnikkullu pisuussutit tamarmik isertugaaffigisaat.”
Khmer[km]
ប៉ូល បាន ពន្យល់ វិធីដែល យើង អាច ទទួល បាន តាម រយៈ ពាក្យ របស់ គាត់ អំពី លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ ដែល មាន ន័យ ជ្រៅ គាត់ និយាយ ថា ៖ « គ្រប់ ទាំង ប្រាជ្ញា និង ចំណេះ ដែល ថ្លៃ វិសេស បាន ត្រូវ លាក់ ទុក ក្នុង លោក »។
Kannada[kn]
ಇದರ ಕೀಲಿಕೈ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಮಾಡಿದ ಈ ಗಹನವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ: “ಅವನಲ್ಲಿ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಎಲ್ಲ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಗೋಪ್ಯವಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.”
Korean[ko]
바울이 예수 그리스도에 관해 다음과 같이 한 의미심장한 말에 그 비결이 들어 있습니다. “그분 안에는 지혜와 지식의 모든 보물이 주의 깊이 감추어져 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo wamwesheshe kine kintu kyakonsha kwitukwasha kuba bino byo aambile pa mambo a Yesu Kilishitu amba: ‘Monka mwi aye mo byafyamikila bya buneme byonse bya milangwe ne bya maana.’
Kwangali[kwn]
Paurusa ga geve elimbururo mononkango dendi domulyo kuhamena Jesus Kristusa: ‘Mwendi yimo mwa pungukwa ungawo naunye wounongo nou wediwo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wayika e nsabi muna mvovo miandi mu kuma kia Yesu Kristu oku vo: “Muna [yandi] mwaswekamena tusâlu twawonso twa ngangu yo zayi.”
Kyrgyz[ky]
Мунун сырын Пабылдын терең маанини камтыган сөздөрүнөн билүүгө болот. Ал: «Машаякта акылмандык менен билимдин бүт кенчи жашырылган»,— деген.
Ganda[lg]
Kino Pawulo yakiraga mu bigambo ebikulu ennyo bye yayogera ku Yesu Kristo: “Mu ye eby’obugagga byonna eby’amagezi n’okumanya mwe byaterekebwa.”
Lingala[ln]
Paulo apesaki eyano na maloba ya ntina mingi oyo alobaki mpo na Yesu Klisto: “Biloko nyonso ya motuya ya bwanya mpe ya boyebi ebombami malamumalamu na kati na ye.”
Lozi[loz]
Paulusi na talusize ko lu kona ku fumana tuso ha na bulezi ka za Jesu Kreste kuli: “Ye ku yena ku patilwe maluwo kamukana a butali ni a zibo.”
Luba-Katanga[lu]
Polo watela mwanda mwine mu binenwa byandi bitala padi Yesu Kidishitu amba: “Monka mo byafīdilwe byonso byabuleme bya ñeni, ne bya kuyūkibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafila diandamuna mu mêyi akambaye bua Yezu Kristo a ne: ‘Munda muende mudi musokoka bibutshidibue bionso bia meji ne bia lungenyi.’
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile Paulu vyakupandama kuli Yesu Kulishitu vinahase kutukafwa. Ambile ngwenyi: “Muli ikiye mukiko vene mwatwama vikumba vyamangana nachinyingi vyosena vyakuswekamo.”
Lunda[lun]
Pawulu washimuna chuma chalema mumazu indi ahosheliyi hadi Yesu Kristu nindi: ‘Mudi yena dimu mwanaswekeluwu maheta ejima amaana nakashinshi.’
Luo[luo]
Paulo nonyisowa yo maduong’, kane owuoyo kuom Yesu Kristo kama: “Mwandu duto mag rieko kod ng’eyo okan kuome.”
Lushai[lus]
Paula’n: “Finna leh hriatna ro zawng zawng thuhrûkna,” tia Isua Krista chungchâng thu ril tak a sawiah hian kan neih theih dân tûr chu min hrilh a ni.
Malagasy[mg]
Izy ihany no namaly hoe: ‘Tsara afina ao amin[’i Kristy] ny fahendrena rehetra sy ny harenan’ny fahalalana rehetra.’
Marshallese[mh]
Paul ear kwalok uak eo ilo nan ko an emulõl meleleir kin Jisõs Kraist: “Ilo E re nojõk men in aurõk ko otemjej an meletlet im jelalokjen.”
Macedonian[mk]
Павле го дал одговорот со овие длабоки зборови за Исус Христос: „Во него се скриени сите богатства на мудроста и знаењето“.
Malayalam[ml]
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം പൗലോസിന്റെ, “ക്രിസ്തുവിലല്ലോ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പരിജ്ഞാനത്തിന്റെയും നിക്ഷേപങ്ങളൊക്കെയും ഗുപ്തമായിരിക്കുന്നത്” എന്ന പ്രസ്താവനയിൽ കണ്ടെത്താനാകും.
Marathi[mr]
याचे उत्तर पौलाने येशू ख्रिस्ताबद्दल केलेल्या या अर्थभरीत विधानातून मिळते: “ख्रिस्तामध्ये ज्ञानाचे व बुद्धीचे सर्व निधि गुप्त आहेत.”
Maltese[mt]
Pawlu jagħti t- tweġiba fl- istqarrija profonda tiegħu dwar Ġesù Kristu: “Fih hemm moħbijin bil- għaqal it- teżori kollha taʼ l- għerf u taʼ l- għarfien.”
Norwegian[nb]
Nøkkelen ligger i det Paulus sa om Jesus Kristus: «I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter omhyggelig skjult.»
Nepali[ne]
पावलले येशू ख्रीष्टबारे बताएको गहन भनाइमा यस प्रश्नको जवाफ खुलासा गरे: ‘उनमा ज्ञान र बुद्धिका सारा रत्नहरू छिपेका छन्।’
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a yelitha oohapu dhe kombinga yaJesus Kristus a ti: “Oye oshipatululo shoka tashi patulula omaliko agehe gaKalunga guunongo nogowino, ngoka ga holekwa.”
Niuean[niu]
Ne foaki e Paulo e matapatu he talahauaga hokulo haana hagaao ki a Iesu Keriso: ‘Kua ufiufi fakamitaki ia ia e tau tanakiaga koloa oti kana he iloilo mo e maama.’
Dutch[nl]
Paulus verschafte de sleutel in zijn diepzinnige uitspraak over Jezus Christus: „Zorgvuldig verborgen in hem zijn alle schatten van wijsheid en van kennis.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o hlalositše kamoo re ka dirago seo ka gona mantšung a gagwe a matla ao a bolelago ka Jesu Kriste a rego: “Go yena go utilwe ka kelohloko mahumo ohle a bohlale le a tsebo.”
Nyanja[ny]
Mfundo yofunika kwambiri yokhudza Yesu Khristu imene Paulo anatchula, imayankha funso limeneli. Iye anati: “Mwa iye, chuma chonse cha nzeru ndi kudziwa zinthu chinabisidwa mosamala.”
Nyaneka[nyk]
Paulu waava osapi monondaka apopia konthele ya Jesus Kristu okuti: “Mwe muaholekwa nawa omalumono aeho ounongo nenoñgonoko.”
Oromo[om]
Phaawulos waa’ee Yesus Kiristos “Badhaadhummaan ogummaa fi beekumsaa hundinuu isa keessa dhokfamee jira” jechuudhaan yeroo dubbatetti karaa kana gochuun itti danda’amu ifa godheera.
Ossetic[os]
Уый базонӕн ис, Павел Йесо Чырыстийы тыххӕй цы ахсджиаг хъуыды загъта, уымӕй: «Уый мидӕг ӕмбӕхст сты зонд ӕмӕ зонындзинӕдты ӕппӕт хӕзнатӕ дӕр».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਦੱਸਿਆ: ‘ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਗੁਪਤ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Inter nen Pablo so sekreto sanen oniay makabkabaliksan ya imbaga to nipaakar ed Jesu-Kristo: “Walara ed sikato ya amin ya akaamot so saray kayamanan na karunongan tan pakatalos.”
Papiamento[pap]
Pablo a duna nos e yabi pa esei den e siguiente deklarashon profundo tokante Hesukristu: “Den [dje] tur e tesoronan di sabiduria i konosementu ta skondí.”
Pijin[pis]
Paul storyim wanem nao bae helpem iumi taem hem talem diswan abaotem Jesus Christ: “Wisdom and savve wea barava helpem man hem stap haed long hem.”
Polish[pl]
Kluczową wskazówkę zawierają słowa Pawła dotyczące Jezusa Chrystusa: „W nim są starannie skryte wszelkie skarby mądrości i poznania”.
Pohnpeian[pon]
Pohl kasalehda iren sawas sang ni eh koasoia duwen Sises Krais: “Pai kesempwal koaros en erpit oh loalokong kin nekinekla mwahu reh.”
Portuguese[pt]
Paulo indicou a chave para isso na sua poderosa declaração a respeito de Jesus Cristo: “Cuidadosamente ocultos nele se acham todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.”
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa nisqanpim chaymantaqa yachasun, nirqam: “Payllapim [otaq Cristopim] pakasqa kachkan qori-qollqe hina tukuy yachayniyoq kaypas chaynataq entiendeypas”, nispa.
Rundi[rn]
Paulo yaratanze ikintu nyamukuru cobidufashamwo mu majambo yavuze ku vyerekeye Yezu Kristu atekeye insobanuro ikomeye, ati: “Muri we ni ho itunga ryose ry’ubukerebutsi n’ubumenyi ryahishijwe bimwe vyitondewe.”
Ruund[rnd]
Paul utulejin cha kusal mu mazu mend makurikina malonday piur pa Yesu Kristu anch: “Mujindjikidinau chipau cha chiyul ni ronganyin.”
Russian[ru]
Ключ к ответу мы находим в имеющих глубокий смысл словах Павла об Иисусе Христе: «В нем сокрыты все сокровища мудрости и знания».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje neza uko twabigeraho mu magambo yavuze ku birebana na Yesu Kristo. Yagize ati “muri we ni ho ubutunzi bwose bw’ubwenge n’ubumenyi bwahishwe mu buryo bwitondewe.”
Sango[sg]
Paul afa ye so a luti na ndo ni na yâ ti kpengba tënë so lo tene na ndo ti Jésus Christ: “A yeke na yâ ti lo si a honde ngangu amosoro kue ti ndara na ti hingango ye.”
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඇති එකම මාර්ගය ක්රිස්තුස් බව පාවුල් පැවසුවේ මෙසේයි. “ප්රඥාවෙත් දැනගැන්මෙත් සියලු වස්තු ඔහු තුළ සුරක්ෂිතව සඟවා තිබේ.”
Slovak[sk]
Odpoveď dáva Pavol v hlbokej myšlienke o Ježišovi Kristovi: „V ňom sú starostlivo skryté všetky poklady múdrosti a poznania.“
Slovenian[sl]
Ključ do odgovora na to vprašanje nam je priskrbel Pavel, ko je izrekel naslednjo globoko misel, povezano z Jezusom Kristusom: »V njem so skrbno zakriti vsi zakladi modrosti in spoznanja.«
Samoan[sm]
Ua saunia e Paulo le ki i lenei faamatalaga mataʻina e uiga iā Iesu Keriso: “Ua matuā natia iā te ia le oloa uma o le poto atoa ma le iloa.”
Shona[sn]
Pauro akataura zvatinofanira kuita mumashoko aakataura nezvaJesu Kristu, achiti: “Pfuma yose youchenjeri neyezivo yakanyatsovanzwa maari.”
Albanian[sq]
Pavli na e dha përgjigjen me anë të kësaj deklarate domethënëse për Jezu Krishtin: «Tek ai janë fshehur me kujdes të gjitha thesaret e mençurisë e të njohurisë.»
Serbian[sr]
Pavlova značajna izjava o Isusu Hristu pruža nam odgovor: „U njemu su sakrivena sva blaga mudrosti i znanja.“
Southern Sotho[st]
Pauluse o bontšitse hore na sena se ka etsoa joang mantsoeng a hae a bohlokoa ha a ne a bua ka Jesu Kreste a re: “Ho eena ho patiloe ka hloko matlotlo ’ohle a bohlale le a tsebo.”
Swedish[sv]
Paulus ger oss svaret i sitt insiktsfulla uttalande om Jesus Kristus: ”I honom är alla vishetens och kunskapens skatter omsorgsfullt fördolda.”
Swahili[sw]
Paulo alijibu swali hilo katika maelezo yake mazito kuhusu Yesu Kristo: “Hazina zote za hekima na za ujuzi zimefichwa kwa uangalifu ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alijibu swali hilo katika maelezo yake mazito kuhusu Yesu Kristo: “Hazina zote za hekima na za ujuzi zimefichwa kwa uangalifu ndani yake.”
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றி பவுல் சொன்ன பின்வரும் வலிமையான கூற்றிலிருந்தே இதற்கான பதிலைக் காணலாம்: “ஞானம், அறிவு ஆகிய பொக்கிஷங்களெல்லாம் அவருக்குள் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.”
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు గురించి పౌలు చెప్పిన మాటల్లో దానికి జవాబువుంది. “బుద్ధి జ్ఞానముల సర్వసంపదలు ఆయనయందే గుప్తములైయున్నవి” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
เปาโล บอก ถึง วิธี ที่ จะ ทํา ได้ อย่าง นั้น ใน ถ้อย แถลง อัน ลึกซึ้ง ของ ท่าน เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ ว่า “คลัง สติ ปัญญา และ ความ รู้ อัน ล้ํา ค่า ทั้ง สิ้น ถูก ปิด ซ่อน ไว้ อย่าง มิดชิด ใน พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጳውሎስ ብዛዕባ የሱስ ክርስቶስ፡ “ብዘሎ መዝገብ ጥበብን ፍልጠትን ኣብኡ ተሰዊሩ አሎ” ዝበሎ ዕምቈት ዘለዎ ሓሳብ፡ ነቲ ቐንዲ ረቛሒ ኽንረኽቦ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Paulu ôr sha kwagh u Yesu Kristu man maa wase se se fa er se er kwagh ne yô, á kaa ér: “Ka ken a Na man i yer akaa a injaa cii a sha kwaghfan man mkav kpaa ye.”
Turkmen[tk]
Biz bu soragyň jogabyny Pawlusyň Isa barada aýdan sözlerinden tapyp bileris. Ol şeýle diýdi: «Hudaýyň... akyldarlygynyň hem bilimiň bütin hazynalary (Mesihde) gizlenendir».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo kung ano ang makatutulong sa atin na magawa ito: “Maingat na nakakubli [kay Jesu-Kristo] ang lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.”
Tetela[tll]
Paulo akɛnya kɛnɛ kakoka tokimanyiya lo etelo k’ohomba efula kakandate lo dikambo diaki Yeso Kristo ɔnɛ: ‘Ɔngɔnyi tshɛ wa lomba la ewo wamboshɛma dimɛna le Nde.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela gore seo se ka dirwa jang fa a ne a bua mafoko ano a botlhokwa ka ga Jesu Keresete: “Mo go ene go subilwe matlotlo otlhe ka kelotlhoko a botlhale le a kitso.”
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Paula ‘a e kií ‘i he‘ene fakamatala mo‘oni fekau‘aki mo Sīsū Kalaisí: “Oku fufu ai ae gaahi koloa kotoabe oe boto moe ilo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba ncotuyandika kucita mukaambo kapati nkaakaamba kujatikizya Jesu Kristo naakati: “Mulinguwe muzisisidwe imbono zyoonse zyamaanu azyaluzibo.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i bekim dispela askim long dispela tok em i mekim long Jisas Krais: “Olgeta kain save na tingting . . . i pulap [“hait,” NW ] long Krais, olsem mani i pulap long beng.”
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabı Pavlus’un İsa Mesih hakkında söylediği derin anlamlar içeren şu sözlerde bulunur: “Hikmetin ve bilginin tüm hazineleri onda gizlidir.”
Tsonga[ts]
Pawulo u nyikele nhlamulo ya kona eka rungula rakwe leri twisisekaka leri vulavulaka hi Yesu Kreste a ku: “Leswi tumbetiweke hi vukheta eka yena i xuma hinkwaxo xa vutlhari ni xa vutivi.”
Tatar[tt]
Җавапны без Паулның Гайсә Мәсих турындагы тирән мәгънәле сүзләреннән табабыз: «Аңарда зирәклекнең һәм белемнең бөтен хәзинәләре яшеренгән».
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalongosora umo tingamanyira Yesu Khristu, wakati: “Mwa iyo muli kubisika usambazi wose wa vinjeru na wa kumanya.”
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Paulo a te kī i ana pati e uiga ki a Iesu Keliso: “A ia ko te kī telā e ‵tala i ei a koloa ‵funa o te poto mo te iloa o te Atua.”
Twi[tw]
Paulo ma yehuu nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ asɛm a emu dɔ a ɔka faa Yesu Kristo ho no mu sɛ: “Ɔno mu na wɔakora ademude nyinaa, nyansa de ne nimdeɛ de.”
Tahitian[ty]
Ua horoa mai Paulo i te taviri i roto i ta ’na parau hohonu no nia ia Iesu Mesia: “[Ua] vaiiho-paatoa-hia te tao‘a ra o te paari e te ite i roto ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Taje te ta jtatik li ta kʼusi xi laj yal Pablo ti tsotsik ta aʼiele: «Lek mukul ta stojolal [Cristo] skotol li kʼulejaletik ta sventa li pʼijilal xchiʼuk li yojtikinele».
Ukrainian[uk]
Відповідь можна знайти в сповнених глибокого значення словах Павла про Ісуса Христа: «У ньому старанно заховані всі скарби мудрості й знання».
Umbundu[umb]
Paulu wa lekisa uvangi waco poku popia catiamẽla ku Yesu Kristu hati: “Vu Kristu mua solekiwila ovokuasi osi olondunge luloño.”
Urdu[ur]
اِس سوال کا جواب پولس رسول نے یسوع مسیح کے متعلق یہ بیان کرتے ہوئے دیا: ”جس میں حکمت اور معرفت [”علم،“ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن] کے سب خزانے پوشیدہ ہیں۔“
Venda[ve]
Paulo o ri ṋea nḓila ine ra nga pfesesa ngayo mafhungo awe a ndeme nga ha Yesu Kristo musi a tshi ri: “Ndi ene we madzanga oṱhe a vhuṱali na nḓivho a dzumbama khae.”
Vietnamese[vi]
Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Yesuus Kiristtoosabaa yootido: “Geeman Xoossai minjjido erainne aadhdhida eratettai ubbai aani de7ees” yaagiya ciimma qofan waanna gididabaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagtagana han yawi han nagsiring hiya mahitungod kan Jesu-Kristo: “Ha iya aada natago an ngatanan nga mga bahandi han kinaadman ngan paghibaro.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Paulo te manatu tāfito ʼi tana palalau maʼuhiga neʼe ina fai ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito: “ ʼE fufū fakalelei iā te ia te ʼu koloa fuli ʼo te poto pea mo te ʼatamai mālama.”
Xhosa[xh]
Indlela yokwenjenjalo siyifumana kumazwi awathethwa nguPawulos ngoYesu Kristu esithi: “Nguye uvimba wabo bonke ubuncwane bobulumko nolwazi.”
Yapese[yap]
Ke tamilangnag Paul ko thin rok u murung’agen Jesus Kristus ni gaar: “Yi ir fare kiy ni ma bing urngin e pi n’en nib fel ni ke tay Got nib mith, ni aram e gonop rok nge llowan rok.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa Jésù Kristi pé: “Inú rẹ̀ ni a rọra fi gbogbo ìṣúra ọgbọ́n àti ti ìmọ̀ pa mọ́ sí,” jẹ́ ká mọ ohun tá a máa ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax kun áantkoʼon k-il wa k-jach naʼatik yéetel k-kʼaj óoltik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ? Pabloeʼ ku yaʼalik: «Taʼakaʼan [tiʼ Cristo] tuláakal u ayikʼaliloʼob naʼatil yéetel kʼaj óolalil».
Chinese[zh]
要诀就在保罗这句深具意义的话中:“智慧和知识的一切珍宝,都蕴藏在基督里面。”
Zande[zne]
Pauro ayugu gupai rengbe ka undo rani ani mangihe ho ko ayani tipa Yesu Kristo wee: “Rogo ko yo i aoko gu ũkumuko [ni] du ti tatamana na inahe dũ.”
Zulu[zu]
UPawulu wasicebisa emazwini akhe ajulile awasho ngoJesu Kristu: “Kuye kuthukuswé ngokucophelela yonke imicebo yokuhlakanipha neyolwazi.”