Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong waromo keto yub ango wek wadiwa nyo jo ma wangeyogi gunong kony i yo me cwiny?
Adangme[ada]
Lɛɛ mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ ye bua wa wekuli loo nihi nɛ wa le mɛ ɔ konɛ a kase Baiblo ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dan ’n familielid of ’n kennis geestelik help?
Amharic[am]
ታዲያ ዘመዶቻችንን ወይም የምናውቃቸውን ሰዎች በመንፈሳዊ መርዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف عسانا نساعد احد اقاربنا او معارفنا روحيا؟
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿kunjamsa mä amigorusa jan ukax mä familiararus Diosar uñtʼañapatak yanaptʼasispa?
Azerbaijani[az]
Bəs onda qohumlara və tanışlara ruhani köməkliyi necə göstərmək olar?
Baoulé[bci]
? Ɔ maan wafa sɛ yɛ e kwla uka e niaan kun annzɛ sran uflɛ wie naan w’a kwla si ndɛ nanwlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano niato matatabangan sa espirituwal na paagi an sarong paryente o kamidbid?
Bemba[bem]
Nomba kuti twa-afwa shani lupwa nelyo umunensu ukusambilila Baibolo?
Bulgarian[bg]
Тогава как можем да помогнем духовно на свой близък или познат?
Bislama[bi]
Ale, ? yumi save mekem olsem wanem blong givhan long wan famle no wan fren blong i kasem trutok?
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে আমরা কোনো আত্মীয় বা পরিচিত ব্যক্তিকে আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করতে পারি?
Catalan[ca]
Així doncs, com podem ajudar en sentit espiritual un parent o un conegut?
Garifuna[cab]
Ligíati, kaba hadüga anhein busén hubéi híderagun somu hiduhe o hasubudiragun adüga umadaguaü luma Bungiu?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi nato matabangan ang usa ka paryente o higala aron makakat-on sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa usun sipwe älisi emön märärich are chiechiach an epwe silei Kot?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ah kan chungkhat le theihhngalh pawl kha thlaraulei zeitindah kan bawmh khawh hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Be ki mannyer nou kapab ed en fanmir oubyen en dimoun ki nou konnen spirityelman?
Czech[cs]
Jak tedy můžete postupovat, když někdo z vašich příbuzných či známých bydlí daleko od vás a vy byste mu rádi duchovně pomohli?
Welsh[cy]
Sut, felly, y gallwn ni helpu perthnasau ac eraill yn ysbrydol?
Danish[da]
Hvordan kan vi så sørge for at en slægtning eller en bekendt får åndelig hjælp?
German[de]
Wie können wir aber dann einem Verwandten oder Bekannten helfen?
Dehu[dhv]
Matre, tune ka la aqane tro sa xatuane la ketre sinee së maine ketre atr pena, ngöne la götrane la ua?
Jula[dyu]
Ayiwa, an do be se k’an somɔgɔw wala an lɔnbaga dɔw dɛmɛ cogo di Alako ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Ke aleke míate ŋu akpe ɖe ƒometɔ alo ame nyanyɛ aɖe ŋu be wòasrɔ̃ nu tso Mawu ŋu?
Efik[efi]
Didie ndien ke ikeme ndin̄wam iman m̀mê ufan nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Πώς μπορούμε, λοιπόν, να βοηθήσουμε πνευματικά κάποιον συγγενή ή γνωστό;
English[en]
How, then, can we assist a relative or an acquaintance spiritually?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué puede hacer a fin de ayudar espiritualmente a algún familiar o conocido?
Estonian[et]
Kuidas siis oleks meil õige oma sugulasi ja tuttavaid vaimselt aidata?
Persian[fa]
پس چگونه میتوانیم به آشنایان یا خویشاوندانمان در راه فراگیری کلام خدا یاری رسانیم؟
Finnish[fi]
Miten sitten voimme auttaa sukulaista tai tuttavaa hengellisesti?
Faroese[fo]
Men hvussu kunnu vit so hjálpa einum skyldfólki ella kenningi andaliga?
French[fr]
Alors, comment aider spirituellement un parent ou une connaissance ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔye wɔbua wɔwekunyo ko loo mɔ ko ni wɔle lɛ lɛ yɛ mumɔŋ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ngkanne ni karikirakea ana onimaki ara koraki ke ae ti rangi ni kinaa?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu rejapo reipytyvõséramo peteĩ ne héntepe térã ne konosídope oikuaa hag̃ua Ñandejára rembipota?
Gujarati[gu]
એમ હોય તો આપણાં સગાં-વહાલાંને સત્ય શીખવા કઈ રીતે મદદ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasakaʼa paainjüinjatüin müleka pükaaliinjeere süpüla nunoujüin wanee püpüshi jee niale wanee piʼraajüin?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre ni mräkätre o ni mada ye dimikakäre kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya taimaka wa dangi ko aboki a ruhaniyance?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד נוכל לעזור מבחינה רוחנית לקרוב משפחה או למכר?
Hindi[hi]
तो फिर अगर हम अपने किसी रिश्तेदार या जान-पहचानवाले की मदद करना चाहते हैं तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Nian, paano naton mabuligan sa espirituwal ang aton mga paryente ukon kakilala?
Hungarian[hu]
Akkor hogyan nyújthatunk szellemi segítséget egy rokonunknak vagy ismerősünknek?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչպե՞ս կարող ենք օգնել մեր հարազատին կամ ծանոթին հոգեւոր կրթություն ստանալու։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, ինչպէ՞ս կրնանք ազգականի մը կամ ծանօթի մը հոգեւորապէս օգնել։
Indonesian[id]
Lalu, bagaimana kerabat atau kenalan kita dapat dibantu secara rohani?
Igbo[ig]
Oleezi otú anyị nwere ike isi nyere onye ikwu anyị ma ọ bụ enyi anyị aka ka ọ mata ihe Baịbụl na-akụzi?
Iloko[ilo]
Kasanotayo ngarud a matulongan iti naespirituan dagiti kabagian wenno am-ammotayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við þá aðstoðað ættingja eða kunningja við að kynnast sannleikanum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ omoni hayo ogbẹrioma mai evaọ abọ-ẹzi?
Italian[it]
Cosa potete fare allora per aiutare in senso spirituale un parente o un amico?
Japanese[ja]
では,親族や知り合いを霊的に援助するには,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეგვიძლია სულიერად დავეხმაროთ ნათესავებს ან ახლობლებს?
Kongo[kg]
Kansi, nki mutindu beto lenda sadisa na kimpeve, mpangi na beto mosi ya kinsuni to nduku?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, tũngĩteithia atĩa mũndũ wa famĩlĩ kana mũrata amenye ma?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi nee hatu dulu okuudifila omupambele ile omushiivikile wetu?
Kazakh[kk]
Олай болса, туысымызға не танысымызға қалай рухани көмек көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanormi iliorluta ilaqutaq ilisarisimasarluunniit anersaakkut ikiorsinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi-phe ki tu tena ku kuatekesa ndandu mba kamba mu ukexilu ua nzumbi?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನೆರವು ನೀಡಬಹುದು?
Korean[ko]
그러면 우리는 친척이나 아는 사람을 영적으로 돕기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ibbwa kwesi thwanga wathikya thuthi bunyakirimu abahughu bethu kutse banywani bethu?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kukwasha byetu wa kilongo nangwa muyukane wetu kufunda bukine?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kuvatera pampepo ekoro ndi ogu twa diva?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, aweyi tulenda sadisila yitu yovo akundi eto muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Анда кайсы бир тууганыбызга же таанышыбызга Кудай жөнүндө билүүгө кантип жардам бере алабыз?
Ganda[lg]
Kati olwo, tuyinza tutya okuyamba ab’eŋŋanda zaffe oba mukwano gwaffe mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini tokoki kosalisa ndeko na biso to moninga na biso ayeba Yehova?
Lozi[loz]
Kacwalo, lu kona ku tusa cwañi kwa moya wahabo luna kamba mutu yo muñwi ye lu zibana ni yena?
Lithuanian[lt]
Kaip tad galėtume giminaičiui ar pažįstamam suteikti dvasinę pagalbą?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, i muswe’ka otubwanya kukwasha ku mushipiditu mubutule nansha otwiyukile nandi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu tudi mua kuenza tshinyi bua kuambuluisha mulela wetu anyi muntu utudi bamanye bua alonge bulelela?
Luvale[lue]
Jino tunahase kukafwa ngachilihi kushipilitu kausoko ketu chipwe sepa lyetu?
Lunda[lun]
Hanu dinu, tunateli kukwasha ñahi ntaña yetu hela ibwambu detu kuspiritu?
Luo[luo]
Koro, ere kaka wanyalo konyo watwa kata osiepwa moro e weche Nyasaye?
Latvian[lv]
Bet kā mēs radiem un paziņām varam sniegt garīgu palīdzību?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ¿ti mbäät xytyuny pën mtsejpy yˈëxpëkët tuˈugë mjiiky mmëguˈuk o tuˈugë jäˈäy diˈib mˈixyˈajtypy?
Marshallese[mh]
Ak kiiõ, ewi wãween jemaroñ jipañ juon nukũd ak juon m̦õttad bwe en katak kõn m̦ool eo?
Mískito[miq]
¿Nahki muni wan kakairika nani ra spirit lâka ra hilp munaia sip sa?
Macedonian[mk]
Тогаш, што можеме да направиме за некој наш роднина или познајник да добие духовна помош?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെയോ പരിചയക്കാരെയോ ആത്മീയമായി സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാനാകുക?
Mongolian[mn]
Тэгвэл хамаатан садан, таньдаг хүмүүстээ сүнслэг тусламж яаж үзүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n sõng d roagd bɩ d zoa t’a bãng Wẽnnaam daabã?
Marathi[mr]
मग आपण आपल्या नातेवाईकाला किंवा मित्राला आध्यात्मिक मदत कशी देऊ शकतो?
Malay[ms]
Maka, bagaimanakah kita dapat memberikan bantuan rohani kepada saudara-mara atau orang lain?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ဆွေမျိုးတွေနဲ့ အသိအကျွမ်းတွေကို အမှန်တရားသိလာအောင် ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi så hjelpe en slektning eller en bekjent åndelig sett?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, ¿keniuj uelis tikonpaleuis maj kiixmati Dios se mochankauj oso akin tikonixmati?
Nepali[ne]
त्यसोभए हामी आफ्ना नातेदार वा चिनेजानेकाहरूलाई कसरी मदत गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini nduno tatu vulu okukwathela aapambele yetu yi ilonge kombinga yOmbiimbeli?
Niuean[niu]
Ti maeke fēfē a tautolu ke lagomatai fakaagaaga e tagata he magafaoa po ke kapitiga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we een familielid of een kennis dan geestelijk helpen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka thuša bjang wa leloko goba motho yo re mo tlwaetšego gore a gole moyeng?
Nyanja[ny]
Ndiyeno tingatani kuti tithandize wachibale kapena mnzathu mwauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okukuatesako ombunga okulongeswa Ombimbiliya?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi nitubaasa kuhwera tuta omunyabuzaare nari omunywani omu by’omwoyo?
Nzima[nzi]
Ɛnee kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa yɛ nwo sonla anzɛɛ yɛ gɔnwo bie na yeanyia sunsum nu moalɛ ɛ?
Oromo[om]
Maarree, fira keenyas taʼe nama beeknu tokko karaa hafuuraa gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у нӕ хиуӕттӕн ӕмӕ нӕ зонгӕтӕн рӕстдзинад базонынӕн баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No ontan, panon tayon natulongan ed espiritual so kanayon odino kaaro tayo?
Papiamento[pap]
Kon anto nos por yuda un famia òf un konosí spiritualmente?
Pijin[pis]
So wanem nao iumi savve duim for helpem wanfala relative or fren long spiritual wei?
Polish[pl]
Jak więc możemy pomóc pod względem duchowym naszemu krewnemu lub znajomemu?
Pohnpeian[pon]
Eri ia duwen atail kak sewesehki atail peneinei de meteikan padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Então, como podemos ajudar espiritualmente um parente ou conhecido?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imataraq rurankiman kastëkita o reqinakushqëkita Diospita yachatsita munarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imaynatam yanapachwan familianchikta otaq amistadninchikta Diosmanta yachanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaynatan familianchista otaq pi reqsisqanchistapas yanapasunman Diosmanta yachanankupaq?
Rundi[rn]
Twofasha gute none mu vy’impwemu incuti canke umuntu tuzinanyi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kumukwash mwanamakwetu wa kumujimbu ap arund netu a muspiritu asangaredina uyakin?
Romanian[ro]
Dar cum putem să-i oferim ajutor spiritual unei rude sau unei cunoştinţe?
Russian[ru]
Как же тогда оказать духовную помощь родственнику или знакомому?
Kinyarwanda[rw]
None se twafasha dute mwene wacu cyangwa incuti yacu?
Sena[seh]
Mphapo, tinakwanisa tani kuphedza mwauzimu acibale peno anthu anango?
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti sara tongana nyen ti mû maboko na lege ti yingo na mbeni fami wala mbeni kamarade?
Sinhala[si]
නෑදෑ හිතමිතුරන්ට සඟරා පොත් පත් යවන්න අවශ්ය නම් තෑග්ගක් හැටියට ඔහුට එය යවන්න ඔබට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Ako teda môžeme duchovne pomôcť príbuznému alebo známemu?
Slovenian[sl]
Kako lahko torej duhovno pomagamo sorodniku ali pa kakšnemu znancu?
Samoan[sm]
E faapefea la ona tatou fesoasoani faaleagaga i o tatou tauaiga ma uō?
Shona[sn]
Saka tingaita sei kuti hama yedu kana vatinozivana navo vabatsirwe pane zvokunamata?
Albanian[sq]
Po atëherë si mund ta ndihmojmë frymësisht një të afërm ose një të njohur?
Serbian[sr]
Kako onda možemo pomoći rođaku ili poznaniku da upozna Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
We dan fa wi kan seti sani so taki wan famiriman noso wan sma di wi sabi kan kisi yepi?
Swati[ss]
Kodvwa-ke singatisita njani tihlobo nobe labanye bantfu lesetayelene nabo?
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, u ka etsa joang hore mong ka uena kapa motho eo u mo tloaetseng a fumane lingoliloeng kapa a eteloe?
Swedish[sv]
Hur kan vi då hjälpa släktingar och bekanta andligen?
Swahili[sw]
Hivyo basi, tunaweza kumsaidiaje kiroho mtu wa ukoo au mtu tunayemfahamu?
Congo Swahili[swc]
Basi, unaweza kufanya nini ili kumusaidia mutu wa jamaa ao mutu unayefahamiana naye apate musaada wa kiroho?
Tamil[ta]
அப்படியானால், நமக்குத் தெரிந்தவர்கள் அல்லது நம் உறவினர்கள் கடவுளை பற்றி அறிந்துகொள்ள நாம் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, oinsá mak ita bele ajuda ita-nia família ka kolega atu hatene kona-ba lia-loos?
Telugu[te]
మరి మన బంధువులకు, తెలిసినవాళ్లకు ఎలా ఆధ్యాత్మిక సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Пас, чӣ тавр мо ба хеш ё шиносамон аз ҷиҳати рӯҳонӣ кӯмак карда метавонем?
Thai[th]
กระนั้น เรา จะ ช่วย ญาติ หรือ คน รู้ จัก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ደኣ ኢና እሞ ንዘመድና ወይ ንእንፈልጦ ሰብ ብመንፈሳዊ መዳይ ክንሕግዞ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Tsô, se er nan ve se wase ma or u hen tsombor wase gayô huror wase ken jijingii?
Turkmen[tk]
Onda dogan-garyndaşlarymyza we dost-ýarlarymyza ruhy taýdan nädip kömek etse bolar?
Tagalog[tl]
Kaya paano natin matutulungan sa espirituwal ang isang kamag-anak o kakilala?
Tetela[tll]
Ko ngande wakokaso nkimanyiya owotɔ aso kana onto ɔmɔtshi leyaso lo nyuma?
Tswana[tn]
Ka jalo he, re ka thusa jang wa losika kgotsa mongwe yo re mo tlwaetseng semoyeng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke tau tokoni‘i fakalaumālie ha kāinga pe ko ha maheni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu, kumbi tingamuwovya wuli mwauzimu m’bali widu pamwenga munthu yo tiziŵana nayu?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbuti mbotukonzya kumugwasya kumuuya musazima naa mweenzuma?
Turkish[tr]
Peki bir akrabamıza ya da tanıdığımıza nasıl ruhi açıdan yardımcı olabiliriz?
Tsonga[ts]
Kutani, xana hi nga ri pfuna njhani xaka kumbe munhu loyi hi n’wi toloveleke hi tlhelo ra moya?
Tswa[tsc]
Makunu, hi nga vunisa kuyini hi tlhelo ga moya a xaka ga hina kutani munhu hi tivanako naye?
Tatar[tt]
Алайса, туганыбызга я танышыбызга рухи яктан ничек ярдәм итәргә?
Tumbuka[tum]
Tingacita wuli pera kuti mbali withu panji munthu uyo tikumanyana nayo wawovwirike mwauzimu?
Twi[tw]
Ɛnde, yɛbɛyɛ dɛn atumi aboa yɛn busuani anaa ɔmannifo bi ma wɔasua Bible?
Tahitian[ty]
E nafea ïa ia tauturu i te pae varua i te hoê fetii aore ra hoa?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼusi xuʼ xapas sventa xakolta ta mantal junuk avutsʼ avalal o li buchʼu xavojtikine?
Ukrainian[uk]
Як же духовно допомогти родичу чи знайомому?
Umbundu[umb]
Tu kuatisa ndati vangandietu konepa yespiritu ale omunu ukuavo tua kũlĩha?
Venda[ve]
Ri nga thusa hani nga lwa muya shaka ḽashu kana muthu we ra mu ḓowela?
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào chúng ta có thể giúp về thiêng liêng cho người thân và người quen?
Makhuwa[vmw]
Nto, ninrowa waakhaliherya sai amusi wala atthu akina wira asuwele ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Yaatin, nu dabbo woy nuuni eriyo ura ayyaanaaban waatidi maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o mabubuligan ha espirituwal an usa nga paryente o kakilala?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi koa hatatou foaki he tokoni fakalaumālie ki he kāiga peʼe ki he tahi ʼe tou feʼiloʼiʼaki?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, singasinceda njani isihlobo okanye isalamane ngokomoya?
Yoruba[yo]
Báwo wá la ṣe lè ran mọ̀lẹ́bí wa tàbí ojúlùmọ̀ wa lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a wáantik túun juntúul a láakʼtsil wa juntúul máax a kʼaj óol u maas natsʼuba yiknal Dioseʼ?
Chinese[zh]
那么,我们可以怎样帮助亲友认识真理?
Zande[zne]
Wai tie rengbe ani ka undo gumerani watadu kura boro rogo toro yo nga guni naraka tuturũu?
Zulu[zu]
Khona-ke, singasisiza kanjani ngokomoya isihlobo noma umuntu esimjwayele?