Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het spesiaal gevra dat almal wat werklik belangstel in die waarskuwing wat die middag aan die Christendom gerig is om vieruur op hulle sitplek moet wees.
Arabic[ar]
فالاخ رذرفورد كان قد طلب خصوصا من كل مَن كان مهتما حقا عند الظهر بتحذير العالم المسيحي ان يكون في مقعده عند الساعة الرابعة.
Cebuano[ceb]
Si Brader Rutherford sa linain naghangyo nga ang tanang tinuod nga interesado sa gihatag sa udto nga pasidaan sa Kakristiyanohan manlingkod na pagka alas kuwatro.
Czech[cs]
Bratr Rutherford zvlášť požádal, aby každý, koho skutečně zaujala polední výstraha křesťanstvu, byl ve čtyři hodiny odpoledne na svém místě.
Danish[da]
Han havde specielt anmodet alle der virkelig var interesserede i den advarsel til kristenheden som var blevet læst op, om at sidde på deres pladser klokken 16.
German[de]
Bruder Rutherford hatte ausdrücklich darum gebeten, daß jeder, der die mittags gegebene Warnung an die Christenheit mit echtem Interesse verfolgt habe, um 16 Uhr auf seinem Platz sein möge.
Greek[el]
Ο αδελφός Ρόδερφορντ είχε απευθύνει ειδική πρόσκληση προς όλους όσους ενδιαφέρονταν πραγματικά για τη μεσημεριανή προειδοποίηση προς το Χριστιανικό κόσμο να είναι στη θέση τους στις τέσσερις η ώρα.
English[en]
Brother Rutherford had specially requested that everyone who was really interested in the noonday warning to Christendom be in his seat at four o’clock.
Spanish[es]
Él había solicitado especialmente a toda persona interesada de verdad en la advertencia dada al mediodía a la cristiandad, que estuviera en su asiento a las cuatro de la tarde.
Finnish[fi]
Veli Rutherford oli nimenomaan pyytänyt kaikkia, joita kristikunnalle puolelta päivin esitetty varoitus oli todella kiinnostanut, olemaan paikalla kello 16.
French[fr]
Frère Rutherford avait demandé expressément que quiconque était réellement intéressé par l’avertissement lancé à midi à la chrétienté soit à sa place à 16 heures.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér nyomatékosan felkért mindenkit, akit valóban érdekelt a kereszténységnek szóló, délben elhangzott figyelmeztetés, hogy négy órakor legyen a helyén.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռադերֆորդը նախապես հատուկ կոչ էր արել, որ բոլոր նրանք, ում իսկապես հետաքրքրել է քրիստոնեական աշխարհին ուղղված նախազգուշացումը, իրենց տեղերում լինեն ժամը չորսին։
Indonesian[id]
Saudara Rutherford telah meminta secara khusus agar setiap orang yang benar-benar berminat akan peringatan kepada Susunan Kristen siang hari itu, berada pada tempat duduknya pada pukul empat.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti panangkiddaw ni Kabsat Rutherford a tunggal maysa a pudpudno nga interesado iti pakdaar iti Kakristianuan iti dayta nga agmatuon ket addanto koma iti tugawna inton alas kuatro.
Italian[it]
Egli aveva chiesto espressamente che tutti coloro ai quali interessava davvero l’avvertimento dato a mezzogiorno alla cristianità fossero ai loro posti alle sedici.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟は,キリスト教世界に対する正午の警告に本当に関心を持った人はみな,4時には席に着いているようにという特別な要請を行なっていたのです。
Georgian[ka]
ძმა რუტერფორდმა წინასწარ სთხოვა ყველას, ვინც დაინტერესდა ქრისტიანული სამყაროს მისამართით გაკეთებული განცხადებით, რომ ოთხი საათისთვის თავიანთი ადგილები დაეკავებინათ.
Korean[ko]
러더퍼드 형제는 그리스도교국에 대한 한낮의 경고에 참으로 관심을 가진 사람들 모두에게 4시에 한자리에 모일 것을 특별히 요청해 두었던 것이다.
Malagasy[mg]
Nangatahiny mba ho eo amin’ny toerany mantsy ireo tena liana tamin’ilay fampitandremana ho an’ny Kristianisma Anarana, tamin’ny efatra ora.
Norwegian[nb]
Bror Rutherford hadde spesielt anmodet alle som virkelig var interessert i den advarselen til kristenheten som var blitt lest opp, om å sitte på plassene sine klokken 16.
Dutch[nl]
Broeder Rutherford had speciaal gevraagd of iedereen die werkelijk belangstelling had voor de tijdens die middag gegeven waarschuwing aan de christenheid, om vier uur op zijn plaats wilde zitten.
Polish[pl]
Brat Rutherford wyraźnie poprosił, żeby wszyscy szczerze zainteresowani wygłoszoną w południe przestrogą do chrześcijaństwa ponownie zajęli miejsca o czwartej.
Portuguese[pt]
O irmão Rutherford pedira de modo especial a todos os presentes que realmente estavam interessados no aviso dado ao meio-dia à cristandade, que estivessem sentados às quatro horas da tarde.
Romanian[ro]
Fratele Rutherford a cerut în mod expres ca toţi cei care erau cu adevărat interesaţi de avertismentul dat la prânz creştinătăţii să fie aşezaţi pe locurile lor la orele patru.
Russian[ru]
Брат Рутерфорд заранее попросил всех, кого заинтересовало прозвучавшее в полдень предупреждение, обращенное к христианскому миру, занять свои места в четыре часа.
Kinyarwanda[rw]
Rutherford yari yasabye abantu bose bashishikajwe na disikuru yatanzwe saa sita iburira amadini yiyita aya gikristo, kuba bakiri mu myanya yabo saa kumi.
Slovak[sk]
Brat Rutherford predtým osobitne požiadal, aby každý, kto sa skutočne zaujíma o poludňajšiu výstrahu pre takzvané kresťanstvo, bol o šestnástej hodine na svojom mieste.
Shona[sn]
Hama Rutherford vakanga vakumbira nenzira chaiyo kuti munhu ari wose akanga achifarira chaizvoizvo nyevero yamasikati kuchiKristudhomu ave pachigaro chake na4 kiroko.
Southern Sotho[st]
Moena Rutherford o ne a kōpile ka ho khetheha hore e mong le e mong ea thahasellang temoso ea motšehare e lebisitsoeng ho Bokreste-’mōtoana a be a lutse setulong sa hae ka hora ea bone.
Swedish[sv]
Broder Rutherford hade gjort en särskild pålysning och uppmanat alla som var verkligt intresserade av den varning till kristenheten som hade framförts på middagen att sitta på sina platser klockan 4.
Swahili[sw]
Ndugu Rutherford alikuwa ameomba kipekee kwamba kila mtu ambaye alipendezwa kikweli na lile onyo la adhuhuri kwa Jumuiya ya Wakristo awe ameketi saa kumi alasiri.
Tagalog[tl]
Pinakiusapan ni Brother Rutherford lalo na yaong mga talagang interesado sa ibinigay na babala sa Sangkakristiyanuhan noong tanghali na bumalik sa kanilang mga upuan pagsapit ng alas kuwatro.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Rutherford o ne a ba kopile ka mo go kgethegileng gore mongwe le mongwe wa bone yo o neng a kgatlhegela thata tlhagiso e e yang go Labokeresete eo e neng ya dirwa ka nako ya sethoboloko a bo a le mo mannong a gagwe ka ura ya bone.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRutherford wayecele ngokukhethekileyo ukuba wonk’ ubani owayenomdla ngokwenene kwisilumkiso sasemva kwemini kwiNgqobhoko abe sesihlalweni sakhe ngentsimbi yesine.
Chinese[zh]
凡是对当日正午向基督教国发出的警告真正感兴趣的人,卢述福弟兄都特别邀请他们于下午四时在场。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRutherford wayecele ngokukhethekile ukuba bonke ababenesithakazelo ngempela ekuzweni isixwayiso esiya kweLobukholwa bahlale ezihlalweni zabo ngehora lesine.