Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَلَمْ أَسْتُرْ وَجْهِي عَنِ ٱلذُّلِّ وَٱلْبَصْقِ».
Central Bikol[bcl]
“Dai ko tinago an sakuyang lalauogon sa magña kamudahan asin sa magña kinospa.”
Bemba[bem]
Nshafishile icinso candi ku fya museebanya na ku mate.”
Bulgarian[bg]
Не скрих лицето си от унижение и заплюване.“
Bangla[bn]
“অপমান ও থুথু হইতে আপন মুখ আচ্ছাদন করিলাম না।”
Cebuano[ceb]
Wala nako itago ang akong nawong gikan sa mga pakaulaw ug sa pagluwa.”
Chuukese[chk]
Üsap aopa won mesei seni chokewe mi turunufaseei o atufaei.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon figir mon pa’n kasyet avek bann keksoz imilyan ek lakras.”
Czech[cs]
Obličej jsem neskrýval před pokořujícími věcmi a před plivnutím.“
Danish[da]
Mit ansigt skjulte jeg ikke for ydmygelser og spyt.“
Efik[efi]
N̄kedịpke iso mi mfehe esuene ye etap.”
Greek[el]
«Το πρόσωπό μου δεν το έκρυψα από ταπεινώσεις και από φτύσιμο».
English[en]
“My face I did not conceal from humiliating things and spit.”
Spanish[es]
No retiré la cara de los que me insultaban y escupían” (Isa.
Finnish[fi]
”Kasvojani en kätkenyt nöyryytyksiltä enkä syljeltä.”
French[fr]
Je n’ai pas caché ma face aux humiliations et aux crachats.
Hebrew[he]
מיכה ניבא: ”בשבט יכו על הלחי את שופט ישראל” (מיכה ד’:14).
Hiri Motu[ho]
Idia ese egu auki huina idia veria, bona egu vairana dekenai idia kanudia neganai, lauegu vairana lau hunia lasi.”
Haitian[ht]
Mwen pa kache figi m lè y’ap joure m, lè y’ap krache sou mwen.”
Indonesian[id]
”Mukaku tidak aku sembunyikan ketika direndahkan dan diludahi.”
Igbo[ig]
Ewepụghị m ihu m iji zere mkparị na ịgbụ m ọnụ mmiri.”
Iloko[ilo]
“Ti rupak saanko nga inlinged manipud mangipababa a bambanag ken iti tupra.”
Italian[it]
“Non nascosi la mia faccia dagli insulti e dallo sputo”.
Japanese[ja]
わたしは屈辱的なことやつばから顔を覆い隠さなかった」。(
Kikuyu[ki]
Ndiigana kũhitha ũthiũ wakwa atĩ nĩguo ndigaconorithio kana ndige gũtuĩrũo mata.”
Kwangali[kwn]
Ame kapi na va silika apa va zuvhisa nge yoyidona pokudura nohuki dononzwedu dange nokufizira nge mazeze kosipara.”
Lingala[ln]
Nabombaki elongi na ngai te ntango bafingaki ngai mpe babwakelaki ngai nsoi.”
Lunda[lun]
Hinabutili kumesu ami kuchina nsonyi hela mazeñuku.”
Latvian[lv]
Savu vaigu es neapslēpu paļām un spļāvieniem,” viņš rakstīja.
Morisyen[mfe]
Mo pa ti cachiette mo figure kan zot ti insulté moi ek crache lor moi.”
Macedonian[mk]
Не го криев лицето од понижување и од плукање“ (Иса.
Malay[ms]
Aku tidak memalingkan mukaku ketika aku dihina dan diludahi.”
Maltese[mt]
Wiċċi ma ħbejtux minn affarijiet umiljanti u mill- bżieq.”
Burmese[my]
အရှက်ခွဲခြင်းနှင့်တံထွေးထွေးခြင်းမှ ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကိုမလွှဲ” လို့ ပရောဖက်ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Mitt ansikt skjulte jeg ikke for ydmykelser og spytt.»
Nepali[ne]
अपमानित हुन र थुकिमाग्नबाट मैले मेरो मुख लुकाइनँ।”
Ndonga[ng]
Ngame inandi ya kankeka, sho ya tuku ndje, sho ya dhakagula oombenzi dhandje noya hiyile ndje omayeye moshipala.”
South Ndebele[nr]
Ubuso bami zange ngibufihle eentweni ezihlazisako nekukhafulelweni.”
Northern Sotho[nso]
Ga se ka uta sefahlego sa ka ge ba nthoga le ge ba ntshwela ka mare.”
Nyanja[ny]
Nkhope yanga sindinaitchinjirize kuti isachitidwe zinthu zamanyazi ndi kulavuliridwa.”
Ossetic[os]
Ӕфхӕрӕн митӕй ӕмӕ тутӕй мӕ цӕсгом не ’мбӕхстон» (Ис.
Pangasinan[pag]
Agko sinaniban so lupak manlapud saray panag-insulto tan lutda.”
Pijin[pis]
Mi no stopem olketa for spit long feis bilong mi and hitim mi.”
Polish[pl]
Nie zakryłem twarzy przed upokorzeniami i opluciem” (Izaj.
Portuguese[pt]
“Não escondi a minha face de coisas humilhantes e do escarro.”
Rundi[rn]
Mu maso hanje sinahahishije ibintu bitetereza be n’igikororwa.”
Sinhala[si]
මට නින්දා අපහාස කරන්නත් මාගේ මුහුණට කෙළ ගසන්නත් මම ඔවුන්ට ඉඩහැරියෙමි.”
Slovak[sk]
„Tvár som neskrýval pred pokorením a pľuvnutím.“
Slovenian[sl]
»Svojega obraza nisem skril pred sramotenjem in pljunki.«
Samoan[sm]
E leʻi natia foʻi oʻu mata mai i mea e māsiasi ai ma le feanu mai.”
Shona[sn]
Handina kuvanzira chiso changu zvinhu zvinonyadzisa uye kupfirwa mate.”
Albanian[sq]
Nuk ua fsheha fytyrën poshtërimeve dhe të pështyrave.»
Serbian[sr]
„Lice svoje nisam zaklonio od uvreda i pljuvanja“ (Is.
Swati[ss]
Angizange ngibufihle buso bami ekuphukutweni nasekukhafulelweni ngematse.”
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka pata sefahleho sa ka linthong tse tlotlollang le ho tšoeloa ka mathe.”
Swedish[sv]
”Jag dolde inte mitt ansikte för förödmjukelser och spott.”
Swahili[sw]
Uso wangu sikuuficha kutoka kwa mambo yenye kufedhehesha na mate.”
Congo Swahili[swc]
Uso wangu sikuuficha kutoka kwa mambo yenye kufedhehesha na mate.”
Tagalog[tl]
Ang aking mukha ay hindi ko ikinubli sa kahiya-hiyang mga bagay at sa dura.”
Tetela[tll]
Dimi kuminya elundji kami uma lu sonyi, la uma lu soi yakawampongwelaka.”
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka fitlha sefatlhego sa me mo dilong tse di tlhabisang ditlhong le mo go kgwelweng mathe.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te u fufū hoku mata mei he fakama fuape mo e ‘anuhia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nsikwe kusisa busyu bwangu kubweeme akukuswidwa maate.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i tok nogut long mi na spetim pes bilong mi, mi no bin haitim pes bilong mi long ol.”
Tsonga[ts]
Xikandza xa mina a ndzi xi tumbetanga eka swilo leswi tsongahataka ni ku tshwuteleriwa.”
Twi[tw]
Na mamfa m’anim anhintaw animguase ne ntasu.”
Umbundu[umb]
Sia sitikile ocipala cange koku kutisua osõi pamue koku siyilua.”
Wolaytta[wal]
Ta som77uwaa kaushshaappenne cuchchaa cushettiyoosaappe genttabeikke” yaagidi xaafiis.
Wallisian[wls]
Neʼe mole au fufū toku fofoga ki te fakalainoa pea mo te ʼu ʼanuʼanuhi.”
Xhosa[xh]
Andibufihlanga ubuso bam ehlazweni nasekutshicelweni.”
Yoruba[yo]
Ojú mi ni èmi kò fi pa mọ́ fún àwọn ohun tí ń tẹ́ni lógo àti itọ́.”
Chinese[zh]
别人羞辱我,向我吐唾沫,我也没有掩面。”(