Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Als ich die ersten Zusammenkünfte besuchte“, erinnert er sich, „war ich so schüchtern und voller Hemmungen, daß ich die Zipfelmütze, die ich trug, über das Gesicht zu ziehen versuchte, um von anderen nicht gesehen zu werden.“
Greek[el]
«Όταν για πρώτη φορά παρακολούθησα τις συναθροίσεις,» θυμάται, «ήμουν τόσο ντροπαλός και συνεσταλμένος που ήθελα να κατεβάσω την τραγιάσκα που φορούσα τόσο χαμηλά στο πρόσωπό μου που να μη με βλέπουν οι άλλοι.»
English[en]
“When I first attended the meetings,” he recalls, “I was so shy and self-conscious that I would take the stocking cap I wore and try to pull it down over my face so that others would not see me.”
Spanish[es]
“Cuando asistí por primera vez a las reuniones,” recuerda él, “era tan tímido y me sentía tan cohibido que hubiera querido cubrirme el rostro con el gorro que llevaba puesto para que los demás no pudieran verme.”
Finnish[fi]
”Kun olin ensimmäisiä kertoja kokouksessa”, hän muistelee, ”olin niin ujo ja nolo, että yritin vetää myssyäni mahdollisimman alas, jotteivät toiset olisi nähneet minua.”
French[fr]
“Quand j’ai assisté pour la première fois à la réunion, se souvient- il, j’étais tellement intimidé et gêné que j’ai essayé d’enfoncer mon bonnet jusqu’aux yeux pour que les autres ne me voient pas.”
Italian[it]
“Quando assistei alla prima adunanza”, ricorda, “ero così timido e imbarazzato che cercavo di tirar giù il cappuccio che portavo in modo da coprirmi la faccia e non farmi vedere”.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Til å begynne med da jeg var på møtene, var jeg så sjenert at jeg pleide å trekke den toppluen jeg hadde på meg, langt nedover ansiktet for at andre ikke skulle se meg.»
Dutch[nl]
„Toen ik voor het eerst de vergaderingen bezocht”, herinnert hij zich, „was ik zo verlegen en bedeesd dat ik de muts die ik droeg, wel over mijn gezicht wilde trekken zodat anderen mij niet zouden zien.”
Portuguese[pt]
“Quando assisti pela primeira vez às reuniões”, recorda-se ele, “eu estava tão acanhado e constrangido que desejava pegar o gorro que usava e cobrir o rosto para que os outros não me vissem”.
Swedish[sv]
”När jag började vara med vid mötena”, påminner han sig, ”var jag så blyg och osäker att jag hade velat dra ner mössan över ansiktet, så att de andra inte skulle se mig.”