Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حينئذ اكون كاملا وأتبرأ من ذنب عظيم.»
Central Bikol[bcl]
Sa siring ako magigin sangkap, asin magdadanay akong daing sala sa dakulang kalapasan.”
Bislama[bi]
Nao bambae mi mi kam stret gud, mi aot long paoa blong fasin nogud, mi fri.”
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang ako mahingpit, ug ako magapabiling walay sala gikan sa dakong kalapasan.”
Czech[cs]
V tom případě budu úplný a zůstanu nevinen mnohým přestupkem.“
Danish[da]
Da vil jeg være uangribelig, ja, jeg vil ikke være skyldig i megen overtrædelse.“
German[de]
Dann werde ich vollständig sein, und ich werde schuldlos geblieben sein von vielen Übertretungen“ (Psalm 19:7-13).
English[en]
In that case I shall be complete, and I shall have remained innocent from much transgression.”
Spanish[es]
En ese caso seré completo, y habré permanecido inocente de mucha transgresión”.
Estonian[et]
Siis ma olen laitmatu ja olen vaba paljudest üleastumistest!”
Finnish[fi]
Silloin olen nuhteeton ja olen pysynyt viattomana moneen rikkomukseen.”
French[fr]
Alors je serai un homme complet, et je serai resté innocent de beaucoup de transgressions.”
Hebrew[he]
אז אֵיתם ונקיתי מפשע רב”.
Hiligaynon[hil]
Nian mangin matarong ako, kag mangin hilway ako sa dakung paglalis.”
Croatian[hr]
Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga” (Psalam 19:8-14, St).
Hungarian[hu]
Akkor leszek teljes és ártatlan leszek sok kihágástól” (Zsoltárok 19:7–13 [19:8–14, Károli]).
Iloko[ilo]
Iti kasta nalintegakto, ket mailisiakto iti dakkel a labsing.”
Icelandic[is]
1859]. Þá verð ég lýtalaus og sýknaður af miklu afbroti“.
Italian[it]
In tal caso sarò completo, e sarò rimasto innocente da molta trasgressione”.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしは全き者となり,多くの違犯から潔白な者としてとどまることでしょう」。(
Lozi[loz]
Kihona ni ka tokwa ku nyazahala, Ni tokwe mulatu o mutuna.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും, വളരെയധികം ലംഘനത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദോഷിയായി നിലകൊണ്ടിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Da kan jeg være hel i min ferd, frikjent for store overtredelser.»
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, to taute ai au ke katoatoa, mo e to taute ai au ke tumau ke nakai fakakelea he tau holifonoaga loga.”
Dutch[nl]
In dat geval zal ik volkomen zijn, en ik zal onschuldig zijn gebleven aan veel overtreding” (Psalm 19:7-13).
Portuguese[pt]
Neste caso serei completo e terei permanecido inocente de muita transgressão.”
Russian[ru]
Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения» (Псалом 18:8–14).
Kinyarwanda[rw]
Ni nd’ ubasha kwitegereza kujijwa kwe, Ntumbarehw ibyaha byanyihishe.
Slovak[sk]
Potom budem úplný a zostanem nevinný bez mnohého priestupku.“
Slovenian[sl]
Potem bom neomadeževan in čist velike pregrehe.“
Shona[sn]
Dzoraiwo muranda wenyu pazvivi zvokuzvikudza; ngazvirege kuva nesimba pamusoro pangu; ipapo ndichava wakakwana, handingavi nemhosva yokudarika kukuru.”
Serbian[sr]
Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga“ (Psalam 19:8-14, St).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kefal dati mi sa de boen dorodoro èn mi sa tan fri foe pasa a wet foeroe leisi.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ke tla hloka koli, ke hloke molato oa sebe se seholo.”
Swedish[sv]
I så fall kommer jag att vara fullständig, och jag kommer att ha förblivit oskyldig till mycken överträdelse.”
Swahili[sw]
Ndipo nitakapokuwa kamili, nami nitakuwa safi, sina kosa lililo kubwa.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாதகத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பேன்.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ako’y magiging sakdal, at magiging malinis ako sa malaking pagsalangsang.”
Turkish[tr]
O zaman kâmil olurum ve büyük isyandan beri olurum.”
Tsonga[ts]
Hi laha nḍi nga ta tenga, nḍi v̌a nḍi pfumala milanḍu le’mikulu.”
Yoruba[yo]
Ni ọna yẹn emi yoo jẹ pipe, emi yoo si ti wà laimọwọmẹsẹ kuro ninu ọpọjulọ ìrélànà kọja.”
Zulu[zu]
Yikhona ngiyakube ngiphelele, ngingabe ngisaba-necala eziphambekweni ezinkulu.”