Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En wat gegaan het volgens hulle eie vleeslike wil en begeertes; en nooit tot die Here geroep het terwyl die arms van agenade tot hulle uitgestrek was nie; want die arms van genade was uitgestrek tot hulle, en hulle wou nie; hulle was gewaarsku oor hul goddelooshede en tog wou hulle nie van hul afwyk nie; en hulle is gebied om te bekeer en tog wou hulle nie bekeer nie.
Bulgarian[bg]
12 ходили според плътската си воля и желания, никога не призовали Господа, докато ръцете на амилостта бяха протегнати към тях, защото ръцете на милостта бяха протегнати към тях, а те не поискаха; предупредени за беззаконията си, те не пожелаха да се откажат от тях; и им беше заповядано да се покаят, и при все това те не пожелаха да се покаят.
Bislama[bi]
12 Oli bin go folem ol fasin blong wol blong olgeta nomo, mo ol tingting blong olgeta; oli neva bin singaotem Lod taem we hem i stap stretem ol han blong sore i go long olgeta; from ol han blong sore oli bin stretem i go long olgeta mo oli no bin wantem; oli bin wonem olgeta long saed blong ol rabis fasin blong olgeta mo stil, oli no bin aot long olgeta; mo oli bin givim oda long olgeta blong sakem sin mo oli no bin wantem sakem sin.
Cebuano[ceb]
12 Ingon nga nakaadto sumala sa ilang kaugalingon nga kalibutanon nga mga kabubut-on ug mga tinguha; ingon nga wala gayud makatawag diha sa Ginoo samtang ang mga bukton sa kalooy gitunol ngadto kanila; kay ang mga bukton sa akalooy gitunol ngadto kanila, ug sila midumili; sila ingon nga gipasidan-an sa ilang mga pagkadautan ug bisan niana sila dili mobiya kanila; ug sila gisugo sa paghinulsol ug bisan pa niana sila dili gayud maghinulsol.
Chuukese[chk]
12 Ra fen tapweno mwirin ar ekiekin mochenin fonufan me mochenin netiper; resamo kokkori ewe Samon nupwen ekkewe poun umoumoch mi keitiuu ngeni ir; pun ekkewe poun umoumoch ra keitiuu ngeni ir, iwe rese etiwa; ra fen aurour usun ar kewe angangangaw nge inamo rese susenir; iwe ra fen annuk ar repwe aier nge inamo rese aier.
Czech[cs]
12 A oni chodili podle své vlastní tělesné vůle a přání svého; A oni nikdy nevyhledávali Pána, když k nim bylo vztaženo rámě milosrdenství; neboť rámě amilosrdenství k nim bylo vztaženo, a oni ho nechtěli; byli varováni ohledně nepravostí svých, a přece se od nich neodvrátili; a bylo jim přikázáno činiti pokání, a přece pokání nečinili.
Danish[da]
12 fordi de vandrede efter deres egne kødelige ønsker og lyster og aldrig påkaldte Herren, mens barmhjertighedens arme var strakt ud mod dem; for abarmhjertighedens arme var strakt ud mod dem, og de ville ikke; de var blevet foreholdt deres syndighed, og dog ville de ikke vige fra den; og de blev befalet at omvende sig, og dog ville de ikke omvende sig.
German[de]
12 denn sie sind gemäß ihrem eigenen fleischlichen Wollen und Wünschen gegangen; sie haben nie den Herrn angerufen, solange ihnen die Arme der Barmherzigkeit entgegengestreckt waren; denn die Arme der aBarmherzigkeit waren ihnen entgegengestreckt, und sie wollten nicht; sie wurden vor ihren Übeltaten gewarnt, und doch wollten sie nicht von ihnen lassen; und es wurde ihnen geboten umzukehren, und doch wollten sie nicht umkehren.
English[en]
12 Having gone according to their own carnal wills and desires; having never called upon the Lord while the arms of mercy were extended towards them; for the arms of mercy were extended towards them, and they would anot; they being warned of their iniquities and yet they would not depart from them; and they were commanded to repent and yet they would not repent.
Spanish[es]
12 habiendo obrado según su propia voluntad y deseos carnales; nunca habiendo invocado al Señor mientras los brazos de la amisericordia se extendían hacia ellos; porque los brazos de la misericordia se extendieron hacia ellos, y no quisieron; habiendo sido amonestados por sus iniquidades, y sin embargo, no las abandonaron; y se les mandó arrepentirse, y con todo, no quisieron arrepentirse.
Estonian[et]
12 nad on kõndinud omaenda lihalike tahtmiste ja soovide järel; nad pole kunagi hüüdnud Issanda poole, samas kui halastuse käsivarred olid nende poole välja sirutatud; sest ahalastuse käsivarred olid sirutatud nende poole ja nad ei tahtnud; neid hoiatati nende süütegude pärast ja ikkagi ei tahtnud nad neist taganeda; ja neil kästi meelt parandada ja ikkagi ei tahtnud nad meelt parandada.
Persian[fa]
۱۲ برپایۀ خواست و خواسته های نفسانی خودشان رفته؛ در حالیکه بازوان رحمت به سوی آنها دراز شده بود هرگز سَروَر را نخوانده اند؛ زیرا بازوان رحمت به سوی آنها دراز شده بود و آنها نمی خواستند؛ به آنها برای نابکاری هایشان هشدار داده شده بود و هنوز هم نمی خواستند گناهانشان را ترک کنند؛ و به آنها فرمان داده شده بود تا توبه کنند و هنوز هم نمی خواستند توبه کنند.
Fanti[fat]
12 Ber a wɔtaa hɔn honam ne pɛ nye akɔndɔ ekyir, na wɔammfrɛ Ewuradze wɔ aber a aehumbɔbɔr abasa no ɔatsen mu wɔ hɔn do no; na ehumbɔbɔr abasa no wɔtsenee wɔ hɔn do, na wɔannkasa ho; wɔbɔɔ hɔn kɔkɔ wɔ hɔn bɔn ho naaso wɔanntwe hɔnho emmfi ho; na wɔhyɛɛ hɔn dɛ wonnu hɔnho naaso woennu hɔnho.
Finnish[fi]
12 koska he ovat kulkeneet oman lihallisen tahtonsa ja halujensa mukaisesti eivätkä ole koskaan huutaneet avuksi Herraa armon käsivarsien ollessa ojennettuina heitä kohti; sillä aarmon käsivarret olivat ojennettuina heitä kohti, eivätkä he tahtoneet; heitä varoitettiin heidän pahoista teoistaan, eivätkä he silti tahtoneet luopua niistä, ja heitä käskettiin tekemään parannus, eivätkä he silti tahtoneet tehdä parannusta.
Fijian[fj]
12 Raica era sa muria ga na nodra itovo kei na gagadre vakayago; ka ra sega ni kaci vua na Turaga ni sa dodoka tu vei ira na liga ni nona aloloma cecere; ia ni sa dodoka tu na liga ni nona loloma cecere kivei ira, era sa sega ga ni vinakata; era sa vakasalataki ena nodra caka cala era sega ga ni lako tani mai kina; era vakaroti me ra veivutuni, ia era sega ga ni veivutuni.
French[fr]
12 Étant allés selon leur propre volonté et leurs propres désirs charnels ; n’ayant jamais invoqué le Seigneur tandis que les bras de la miséricorde étaient étendus vers eux ; car les bras de la amiséricorde étaient étendus vers eux, et ils n’ont pas voulu ; étant avertis de leurs iniquités, et cependant ils n’ont pas voulu s’en éloigner ; et ils ont reçu le commandement de se repentir, et cependant ils n’ont pas voulu se repentir.
Gilbertese[gil]
12 Ao ngkai a tia n iri nanon ma ana baire bwain te rabwata; ao n tuai man wetea te Uea ngke e arori baina n nanoanga nakoia; ngke a aroraki baai n ananoanga nakoia, ao a aki kan kabonganai; ao ngkai a tia ni kauringaki taekan aia buakaka ao a bon aki kitan; ao a tuangaki bwa a na rairinanoia ma a aki kan rairinanoia.
Guarani[gn]
12 Ojapóvo hikuái hete rembipota ha oipotaháicha; nohenóivo arakaʼeve Ñandejárape pe ijyva poriahuvereko ojeipyso aja chupekuéra g̃uarã; pe poriahuvereko jyva ojeipysógui chupekuéra g̃uarã, ha ndoipotaivaʼekue hikuái; ojeʼe rire chupekuéra hembiapovaikuéragui ha upevére ndojeíri hikuái chuguikuéra; ha ojeʼe chupekuéra oñearrepenti hag̃ua ha upevére noñearrepentiséi hikuái.
Hindi[hi]
12 वे स्वयं अपनी दैहिक इच्छाओं और आकांशाओं के अनुसार चलते रहे; कभी प्रभु को नहीं पुकारा जबकि दया की बाहें उनकी ओर बढ़ी हुई थी; क्योंकि दया की बाहें उनकी ओर बढ़ी हुई थी, और उन्होंने नहीं पुकारा; उन्हें उनके पापों के विरूद्ध चेतावनी दी गई पर फिर भी वे उनसे दूर नहीं हुए; और उन्हें पश्चाताप करने की आज्ञा दी गई पर फिर भी उन्होंने पश्चाताप नहीं किया ।
Hiligaynon[hil]
12 Nga naglakat suno sa ila kaugalingon nga lawasnon nga mga kabubut-on kag mga kaluyag; nga wala gid nga mas-a nagtawag sa Ginuo samtang ang mga butkon sang kaluoy nagauntay ayon sa ila; kay ang mga butkon sang kaluoy gin-untay ayon sa ila, kag indi sila; sila nga ginpaandaman nahanungod sang ila mga kalautan kag wala’y sapayan indi sila magtalikod sa mga ini; kag ginsugo sila sa paghinulsol kag wala’y sapayan indi sila maghinulsol.
Hmong[hmn]
12 Uas tau mus raws li lawv tus kheej siab ntiaj teb nyiam thiab xav; ib txwm tsis tau mus thov tus Tswv thaum uas tej caj npab ntawm txoj kev hlub tshua tseem ncav rau lawv; vim tej caj npab ntawm txoj kev hlub tshua tau ncav rau lawv, thiab lawv tsis kam txais; lawv tau raug ceeb toom txog lawv tej kev tsis ncaj ncees thiab tiam sis lawv tseem tsis kam ncaim ntawm tej ntawd mus; thiab lawv tau raug txib kom hloov siab lees txim thiab tiam sis lawv tseem tsis kam hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
12 I oni hodahu prema svojim vlastitim tjelesnim prohtjevima i željama; i nikad ne prizivahu Gospoda dok ruke milosrđa bijahu ispružene prema njima; jer ruke amilosrđa bijahu ispružene prema njima, a oni ne htjedoše; bijahu upozoreni o bezakonjima svojim, a ipak ih se ne htjedoše okaniti; i bijaše im zapovjeđeno da se pokaju, a ipak se ne htjedoše pokajati.
Haitian[ht]
12 Yo mache dapre volonte ak dezi chanèl yo, yo pa janm rele Senyè a lè ponyèt amizèrikòd li te lonje ba yo; paske ponyèt mizèrikòd la te lonje ba yo, e yo pa t vle; moun te avèti yo nan inikite yo, e yo pa t vle abandone yo; yo te gen kòmandman pou yo repanti, e yo pa t vle repanti.
Hungarian[hu]
12 És saját testi akaratuk és vágyaik szerint jártak; és soha nem szólították az Urat, míg ki volt nyújtva feléjük az irgalom karja; mert ki volt nyújtva feléjük az airgalom karja, és ők nem akarták; figyelmeztették őket a gonoszságaikra, és ők mégsem akarták elhagyni azokat; és megparancsolták nekik, hogy tartsanak bűnbánatot, és mégsem akartak bűnbánatot tartani.
Armenian[hy]
12 Գնացած լինելով ըստ իրենց սեփական մարմնական կամքի եւ ցանկությունների. երբեք կանչած չլինելով առ Տերը, քանի դեռ ողորմության բազուկները մեկնված էին դեպի իրենց. քանզի աողորմության բազուկները մեկնված էին դեպի իրենց, իսկ նրանք չկամեցան. նրանց նախազգուշացվել էր իրենց անօրինությունների մասին, եւ սակայն, նրանք չկամեցան ետ կանգնել դրանցից. եւ նրանց պատվիրվել էր ապաշխարել, եւ սակայն, նրանք չկամեցան ապաշխարել:
Indonesian[id]
12 Setelah pergi menurut kehendak dan hasrat badani mereka sendiri; setelah tidak pernah meminta kepada Tuhan saat lengan belas kasihan-Nya diulurkan terhadap mereka; karena lengan abelas kasihan diulurkan terhadap mereka, dan mereka tidak mau; mereka diperingatkan akan kedurhakaan mereka namun mereka tidak mau pergi darinya; dan mereka diperintahkan untuk bertobat namun mereka tidak mau bertobat.
Igbo[ig]
12 Ebe ha gaworo dịka uche na ọchịchọ nke anụ-arụ onwe ha, ebe na-enwebeghị mgbe ha kpọkụru Onye-nwe n’oge e setịpụrụ aka nke aebere nile n’ebe ha nọ; n’ihi na e setịpụrụ aka ebere nile n’ebe ha nọ, ma ha anabataghị; ha, ebe a dọrọ ha aka na ntị maka ajọọ-omume ha nile ma na ha enweghị ike iwezuga onwe ha site na ha; ma e nyere ha iwu ichegharị ma na ha enweghị ike ichegharị.
Iloko[ilo]
12 Gapu ta pinaiturayanda iti nailubongan a kayat ken tarigagayda; gapu ta pulos a dida immawag iti Apo bayat ti pannakaitanggaya ti takiag ti kaasi kadakuada; ta naitanggaya ti takiag ti akaasi kadakuada, ngem dida inkaso; isuda a naballaagan iti kinamanagbasolda ket dida pay la tinallikudan kadagitoy; ken nabilinda nga agbabawi ngem dida pay la nagbabawi.
Icelandic[is]
12 Þar eð þeir hafa breytt eftir vilja og þrá síns eigin holds, en aldrei leitað til Drottins, meðan faðmur amiskunnarinnar stóð þeim opinn, því að faðmur miskunnarinnar var þeim opinn, en þeir tóku ekki við honum, og þeir höfðu verið varaðir við misgjörðum sínum, en vildu samt ekki láta af þeim, og þeim var boðið að gjöra iðrun, en samt vildu þeir ekki iðrast.
Italian[it]
12 Essendosi comportati secondo le loro voglie e i loro desideri carnali, non avendo mai invocato il Signore, mentre le braccia della misericordia erano tese verso di loro; poiché le braccia della amisericordia erano tese verso di loro, ed essi non vollero; essendo stati ammoniti delle loro iniquità e tuttavia non vollero allontanarsene; e fu comandato loro di pentirsi e tuttavia non vollero pentirsi.
Japanese[ja]
12 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん の 肉 にく の 思 おも い と 欲 よく 望 ぼう の まま に 振 ふ る 舞 ま い、 主 しゅ の 1 憐 あわ れみ の 御 み 腕 うで が 伸 の べられて いる 間 あいだ に も 決 けっ して 主 しゅ に 請 こ い 願 ねが わず、 主 しゅ の 憐 あわ れみ の 御 み 腕 うで が 彼 かれ ら に 伸 の べられて も、 彼 かれ ら は 頼 たよ ろう と せず、 罪 ざい 悪 あく に ついて 戒 いまし められて も、それから 離 はな れよう と せず、 悔 く い 改 あらた める よう に 命 めい じられて も、 悔 く い 改 あらた めよう と しなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Rikʼin naq xikenaqebʼ joʼ chanru lix tzʼejwalejil ajomebʼ ut atawomebʼ aʼan, chi maajun wa keʼxpatzʼ xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ naq yeʼbʼil ruqʼ li auxtaan chiruhebʼ; xbʼaan naq li ruqʼ li uxtaan kiyeʼeʼ chiruhebʼ, ut inkʼaʼ keʼraj; keʼtijeʼ chaq chirix lix maaʼusilalebʼ, aʼbʼan inkʼaʼ keʼraj elk rikʼin; ut keʼtaqlaak chixjalbʼal xkʼaʼuxlebʼ aʼbʼan inkʼaʼ keʼraj xjalbʼalebʼ xkʼaʼuxl.
Khmer[km]
១២ដោយ បាន ធ្វើ តាម ចំណង់ និង ការ ប៉ង ប្រាថ្នា ខាង រូប កាយ របស់ គេ ផ្ទាល់ ដោយ ពុំ ដែល អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ ពេល ដែល ព្រះ ពាហុ ដ៏ ប្រកប ដោយ កសេចក្ដី មេត្តាករុណា លូក មក រក គេ ត្បិត ព្រះ ពាហុ ដ៏ ប្រកប ដោយ សេចក្ដី មេត្តាករុណា បាន លូក មក រក គេ តែ គេ ពុំ ចង់ បាន ឡើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន ព្រមាន ប្រាប់ អំពី អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ គេ តែ គេ នៅ តែ ពុំ បែរ ចេញ ពី អំពើ ទាំង នោះ ឡើយ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន បញ្ជា ឲ្យ ប្រែ ចិត្ត តែ គេ នៅ តែ ពុំ ប្រែ ចិត្ត សោះ។
Korean[ko]
12 그들 스스로의 육신의 뜻과 욕망을 좇아가서, 자비의 팔이 그들을 향해 펴져 있는 동안 결코 주를 부르지 아니하였으니, 이는 ᄀ자비의 팔이 그들을 향해 펴졌으나, 그들이 원하지 아니하였고, 그들의 죄악에 대하여 경계하심을 받음에도 그들이 그로부터 떠나려 아니하였으며, 회개하도록 명하심을 받았음에도 그들이 회개하려 아니하였음이라.
Kosraean[kos]
12 Elos wacngihnlac fal nuh ke luhngse ac kena luhn moul in ikoac lalos; elos tiacna pahng nuh sin Leum ke paho pahkotwen Lal ahsroeyucklac nuh yohrohlos; tuh paho pahkotwen Lal ahsroeyucklac nuh yohrohlos, ac elos tiac; elos ahksensenyeyuck ke ma koluk lalos ac tuhsruhk tuh elos tiac fahsr liki; ac sapkihnyuck nuh selos in auliyak ac tuhsruhk tuh elos tiac.
Lingala[ln]
12 Kokendeke engebene na bolingi mpe mposa ya mosuni ya bangomei; kobiangaka mokolo moko te likolo lya Nkolo ntango etandamaki maboko ma ngolu ona bango; mpo maboko ma ngolu matandamaki ona bango, mpe balingaki te; ekebisamaki bango na mabe ma bango mpe nzokande balingaki te kolongwa mosika na yango; mpe batindamaki koyamboli mpe nzokande balingaki te koyamboli.
Lao[lo]
12 ໂດຍ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ອັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກາມ ມະ ລົມ ແລະ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ໂດຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທັງໆ ທີ່ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ; ຊຶ່ງ ເປັນ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ; ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເຕືອນ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ມັນ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
12 nuėję pagal savo pačių kūniškus norus ir troškimus; niekada nesišaukę Viešpaties, kol gailestingumo rankos buvo ištiestos į juos; nes agailestingumo rankos buvo ištiestos į juos, o jie nepanoro; buvo įspėti apie savo nedorybes ir vis dėlto nepanoro pasitraukti nuo jų; ir jiems buvo įsakyta atgailauti, o jie vis dėlto nepanoro atgailauti.
Latvian[lv]
12 jo tie gājuši pēc savas miesīgās gribas un vēlmēm; nekad nesaukuši To Kungu, kad žēlastības rokas bija pastieptas tiem pretim; jo ažēlastības rokas bija pastieptas tiem pretim un viņi to nepieņēma; viņi, tikuši brīdināti par savām nekrietnībām, un tomēr viņi no tām neatkāpās; un viņiem tika pavēlēts nožēlot grēkus, un viņi nenožēloja.
Malagasy[mg]
12 Rehefa nandeha araka ny sitrapon’ ny nofo sy ny faniriany avy; rehefa tsy niantso na oviana na oviana ny Tompo raha mbola nitsotra taminy ny sandrin’ ny famindram-po; satria efa nitsotra taminy ny sandrin’ ny afamindram-po fa tsy nety izy; efa nanarina noho ny helony izy fa tsy te hiala tamin’ izany; ary nodidina hibebaka izy, kanefa tsy te hibebaka.
Marshallese[mh]
12 Kōnke raar ilo̧k ekkar n̄an ankilaer make im aer kōņaan ekkar n̄an kanniōk; im raar jan̄in kūr ioon Irooj ke pein atūriam̧okake raar erļo̧kļo̧k n̄an er, bwe pein tūriam̧okake raar erļo̧kļo̧k n̄an er, im rekar abin; kōnke kar kakkōl er kōn nana ko aer im mekarta raar jab ilo̧k jān i; im kar jiron̄ er n̄an ukeļo̧k im mekarta rekar jab ukeļo̧k.
Mongolian[mn]
12Өөрсдийн эгэл тааллууд мөн хүслүүдийн дагуу явсан учир; нигүүлслийн мутар нь тэдний зүг сунгагдсан үед Их Эзэнийг хэзээ ч дуудаагүй учир; тодруулбал нигүүлслийн мутар тэдний зүг сунгаастай байсан, мөн тэд хүссэнгүй; тэд алдсуудынхаа талаар сэрэмжлүүлэгдсэн ч, тэд тэдгээрээс хагацсан нь үгүй бөлгөө; мөн тэд наманчлахыг зарлигдуулсан боловч тэд наманчлахгүй байлаа.
Malay[ms]
12 Kerana telah pergi menurut kehendak dan hasrat badaniah mereka sendiri; kerana tidak pernah meminta kepada Tuhan sewaktu lengan belas kasihan-Nya diuhlurkan terhadap mereka; kerana lengan belas kasihan dihulurkan terhadap mereka, dan mereka tidak mahu; mereka diperingatkan akan kederhakaan mereka namun mereka tidak mahu meninggalkannya; dan mereka diperintahkan untuk bertaubat namun mereka tidak mahu bertaubat.
Norwegian[nb]
12 for de har vandret etter sin egen kjødelige vilje og attrå, og påkalte aldri Herren mens barmhjertighetens armer var utrakt mot dem. For abarmhjertighetens armer var utrakt mot dem, og de ville ikke. De ble advart mot sine synder, og likevel ville de ikke forlate dem. Og de ble befalt om å omvende seg, og likevel ville de ikke omvende seg.
Nepali[ne]
१२ आफ्ना पापमय इच्छाहरू र चाहानाहरूअनुसार गएर; कृपाका बाहुहरू उनीहरूतिर फैल्याइएको बेलामा परमप्रभुलाई कहिल्यै पुकारेनन्, किनकि कृपाका बाहुहरू उनीहरूतिर फैल्याइएको थियो र उनीहरूले बोलेनन्, उनीहरू आफ्ना दुष्टताको चेतावनी पाएर, अनि अझै उनीहरूले ती छोडेनन्; अनि उनीहरूलाई पश्चात्ताप गर्न आज्ञा दिइएको थियो र अझै उनीहरूले पश्चात्ताप गरेनन्।
Dutch[nl]
12 want zij hebben gehandeld naar hun eigen vleselijke wil en begeerten, en hebben de Heer nooit aangeroepen terwijl de armen van barmhartigheid naar hen waren uitgestrekt; want de armen van abarmhartigheid waren naar hen uitgestrekt, en zij wilden niet; zij werden voor hun ongerechtigheden gewaarschuwd en toch wilden zij ze niet verzaken; en hun werd geboden zich te bekeren, en toch wilden zij zich niet bekeren.
Pangasinan[pag]
12 Lapu ed sikara so nankurang unong ed saray dili a makamundo a linawa ra tan saray pilalek da; ya ag ira kapiganman tinmawag ed Katawan sanlegan a saray taklay na panañgasi so akaunat ed sikara; lapu ed say taklay na panañgasi so akaonat ed sikara, tan saman so ag da labay a gawaen; angaman sikara so apasakbayan ed saray kaugsan da tan iñgen ag da labay so onsian ed saya; tan sikara so nigangan a mambabawi, tan iñgen sikara so ag nambabawi.
Portuguese[pt]
12 Havendo seguido suas próprias vontades e desejos carnais; não havendo nunca procurado o Senhor enquanto os braços de amisericórdia lhes estavam estendidos, porque os braços de misericórdia lhes foram estendidos e não os aceitaram; havendo sido admoestados de suas iniquidades, ainda assim não quiseram afastar-se delas; e foi-lhes ordenado que se arrependessem e, contudo, não se arrependeram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Paicunapalla aicha munashcacunata rurashca caimanda; Apunchijta nimaura na mañashca caimanda paipaj llaquinapaj rigracunata paicunapaman chutashca cajpipash; paipaj llaquinapaj rigracunata paicunapaman chutashca cajpipash, na munarca; paicunapaj na ali ruraicunamanda cayachishca carca shinapash paicuna na anchurircachu; mandashcapash carca arrepentirichun ashtahuangari paicuna na arrepentiringapa munarca.
Romanian[ro]
12 Mergând după propriile lor voinţe şi dorinţe carnale; nechemându-L niciodată pe Domnul în timp ce braţele îndurării erau întinse către ei; căci braţele aîndurării erau întinse către ei, iar ei nu le-au dorit; fiind avertizaţi despre nedreptăţile lor şi totuşi nu au vrut să se lepede de acestea; şi li s-a poruncit să se pocăiască, dar totuşi nu au vrut să se pocăiască.
Russian[ru]
12 Ибо ходили согласно своим плотским помыслам и желаниям; никогда не взывая к Господу, тогда как руки милости были простёрты к ним; ибо руки амилости были простёрты к ним, но они отказались; они были предупреждены о своих беззакониях, и всё же отказались уйти от них; и им было велено покаяться, и всё же они не захотели покаяться.
Slovak[sk]
12 A oni chodili podľa vlastnej telesnej vôle svojej a prianí svojich; nikdy nevyhľadávajúc Pána, keď k nim bolo vztiahnuté rameno milosrdenstva; lebo rameno milosrdenstva k nim bolo vztiahnuté, a oni ho nechceli; boli varovaní ohľadom neprávostí svojich, a predsa sa od nich neodvrátili; a bolo im prikázané činiť pokánie, a predsa pokánie nečinili.
Samoan[sm]
12 Ona sa o i latou e tusa ma o latou lava loto ma manaoga faaletino; ona sa latou lē valaau atu lava i le Alii aʼo faaloloa mai aao o le aalofa mutimutivale ia te i latou; ona sa faaloloa mai ia te i latou aao o le alofa mutimutivale, ae sa latou lē mananao i ai; sa lapataia i latou e uiga ia latou amioletonu ae sa latou lē fia o ese mai ai; ma sa poloaiina i latou ia salamo ae sa latou lē fia salamo.
Shona[sn]
12 Vafamba maererano nokuda kwenyama dzavo nezvido zvavo; vasina kumbodaidza Ishe apo maoko etsitsi akange akatambanudzirwa kwavari; nokuti maoko aetsitsi akanga akatambanudzirwa kwavari, asi vakaaramba; vakayambirwa nokuipa kwavo asi havana kubva kwazviri; vakaudzwa kuti vatendeuke asi havana kuda kutendeuka.
Serbian[sr]
12 Јер ходаху према својим телесним вољама и жељама, никада не тражећи Господа док руке милости беху испружене према њима. А руке милости беху испружене према њима, и они не хтедоше. Беху упозоравани због безакоња својих, а ипак их се не хтедоше оканути, и беше им заповеђено да се покају, а ипак не хтедоше да се покају.
Swedish[sv]
12 har de följt sina egna köttsliga begär och önskningar och aldrig vänt sig till Herren medan barmhärtighetens armar var utsträckta mot dem, ty abarmhärtighetens armar var utsträckta mot dem, men de ville inte, och de varnades för sin ondska och ändå ville de inte avvika från dem, och de befalldes att omvända sig och ändå ville de inte omvända sig.
Swahili[sw]
12 Kwa vile walienda kulingana na nia zao za tamaa na tamaa za kimwili; wakiwa wamekosa kumlingana Bwana waliponyoshewa mikono ya rehema; kwani walinyoshewa mikono ya arehema, na hawakukubali; wao wakiwa wameonywa kuhusu uovu wao lakini hawakuuacha; na waliamriwa watubu lakini hawakutubu.
Thai[th]
๑๒ โดยไปตามความประสงค์อันเป็นตัณหาและความปรารถนาของพวกเขาเอง; โดยไม่เคยเรียกหาพระเจ้าขณะที่พระพาหุแห่งพระเมตตากยื่นออกมายังพวกเขา; เพราะพระพาหุแห่งพระเมตตายื่นออกมายังพวกเขาแล้ว, และพวกเขาหารับไม่; พวกเขาถูกตักเตือนถึงความชั่วช้าสามานย์ของตนและพวกเขายังไม่ทิ้งมัน; และพวกเขาได้รับพระบัญชาให้กลับใจและพวกเขายังไม่กลับใจ.
Tagalog[tl]
12 Na humayo alinsunod sa kanilang sariling mga makamundong kagustuhan at hangarin; na hindi kailanman nanawagan sa Panginoon habang nakaunat ang mga bisig ng awa sa kanila; sapagkat ang mga bisig ng aawa ay nakaunat sa kanila, at ayaw nila; sila na binalaan tungkol sa kanilang kasamaan at gayon man ay ayaw nilang tumalikod mula sa mga yaon; at inutusan silang magsisi at gayon man, ayaw nilang magsisi.
Tswana[tn]
12 Ba tsamaile go ya ka fa thatong ya bone ya selefatshe le dikeletso tsa bone; ba ise ba ke ba bitse Morena fa matsogo a kutlwelobotlhoko a sa ntse a thapololetswe kwa go bone; gonne matsogo a kutlwelobotlhoko a ne a thapololetswe kwa go bone, mme ba ne ba seka; bone ba tlhagisiwa ka boikepi jwa bone mme le go ntse jalo ba ne ba seka ba bo tlogela; mme ba ne ba laetswe go ikotlhaya, mme le go le jalo ba ne ba seka ba ikotlhaya.
Tongan[to]
12 Koeʻuhi kuo nau ʻaʻeva ʻo fakatatau ki honau lotó mo ʻenau ngaahi holi fakakakanó; ʻo ʻikai ui ki he ʻEikí lolotonga ʻa e mafao atu hono toʻukupu ʻo e aʻaloʻofá kiate kinautolú; he naʻe mafao atu ʻa e toʻukupu ʻo e ʻaloʻofá kiate kinautolu, ka naʻe ʻikai te nau tali ia; naʻe valokiʻi ʻa kinautolu koeʻuhi ko ʻenau ngaahi angahalá ka naʻe ʻikai te nau fie tafoki mei ai; pea naʻe fekauʻi ʻa kinautolu ke fakatomala ka naʻe ʻikai te nau fakatomala.
Tok Pisin[tpi]
12 Bikos ol i bin bihainim laik long skin bilong ol, na ol i no beten long Bikpela taim em i givim han bilong marimari bilong em long ol, long wanem, han bilong marimari em i bin givim long ol, tasol ol i no bilip long em, ol wokman bilong Bikpela i bin tok lukaut long pasin nogut bilong ol tasol ol i no lusim pasin nogut, na Bikpela i bin tokim ol long tanim bel tasol ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
12 Kendi bedensel istekleri ve arzuları doğrultusunda giderek, merhametin kolları kendilerine açılmışken Rab’bi hiç çağırmadılar; çünkü merhametin kolları onlara doğru açılmıştı, ama onlar bunu istemediler; kötülüklerinden dolayı uyarıldıkları halde kötülüklerini yine de bırakmadılar; ve tövbe etmeleri emredildiği halde yine de tövbe etmek istemediler.
Twi[tw]
12 Mmerɛ a wɔdii wɔn honam akɔnnɔ ne ne pɛ akyi; na wɔamfrɛ Awurade mmerɛ a na mmɔborɔhunu abasa no watene wɔ wɔn so no; ɛfiri sɛ na mmɔborɔhunu abasa no atene wɔ wɔn so, nanso wɔankasa ho; na wɔn a wɔabɔ kɔkɔ wɔ wɔn amumuyɛ ho nanso wɔantwe wɔn ho amfiri ho; na wɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnsakyeraɛ nanso wɔansakyeraɛ.
Ukrainian[uk]
12 Живучи згідно з їхніми власними тілесними намірами і бажаннями; ніколи не прикликаючи Господа, тоді як рамена милості було простягнуто до них; бо рамена амилості було простягнуто до них, а вони не хотіли; їх було попереджено про їхні беззаконня, і все ж вони не хотіли відмовлятися від них; і їм було наказано покаятися і все ж вони не хотіли покаятися.
Vietnamese[vi]
12 Họ đã buông mình theo những sở thích và những ham muốn xác thịt của họ; và vì họ chẳng bao giờ biết khẩn cầu đến Chúa trong lúc cánh tay athương xót của Ngài vẫn còn dang ra cho họ; vì cánh tay xót thương của Ngài đã dang ra cho họ, nhưng họ không nắm lấy; họ đã được cảnh cáo về những điều bất chính của họ, nhưng họ không chịu từ bỏ; và họ đã được truyền lệnh phải hối cải, nhưng họ vẫn không chịu hối cải.
Xhosa[xh]
12 Babehambe ngokwentando yabo yasenyameni neminqweno; babengazange bamemeza eNkosini ngelixa iingalo zenceba zazolulelwe kubo; kuba iingalo azenceba zazozolulelwe kubo, kwaye abufunanga; belunyukisiwe ngobugwenxa babo kodwa ke abazange babushiye; kwaye babeyalelwe ukuba baguquke kodwa ke abazange baguquke.
Yapese[yap]
12 Ma kar pired u fayleng u rogon ni yaed baʼadag ma yaed be aʼraʼr nag ni ngar folwok gaed ko tinu fayleng banʼen; ma darur meybil gaed ngakʼ fare Somoel ko ngiyalʼ ni be kʼiyeg paʼ nib sug ko murnguy ngoraed; ya fare paʼayif ko murnguy e un kʼiyeg ngoraed, ma da ur meybil gaed; ma un ginang raed ko pi denen roraed machane dar palog gaed riy; ma ni chiyliy ngoraed ni ngar kalgaed ngaenʼraed ko denen roraed ma dar kalgaed ngaenʼraed.
Chinese[zh]
12因为他们按自己肉欲的意念和愿望而行;因为主向他们伸出慈悲之臂时,他们从不呼求主;主向他们伸出a慈悲之臂时,他们却不接受;他们因罪恶遭警告时,他们不愿离弃罪恶;他们被命令要悔改,但他们不肯悔改。
Zulu[zu]
12 Behambe ngokwentando yenyama kanye nezifiso zabo; bengazange bayibize nanini iNkosi ngesikhathi izingalo zomusa ziselulelwe kubo; ngokuba izingalo azomusa zazelulelwe kubo, futhi abazange bawemukele umusa; beyaliwe ngobubi babo kepha bengasukanga kubo; futhi bayalwa ukuthi baphenduke kepha abazange baphenduke.