Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo wo nɔ tsuaa nɔ he wami nɛ e ngɔ January 1, 2011, Watchtower a nɛ ji Blɛfo gbi nɔ́ ɔ kɛ ba Sɔmɔmi Kpe ɔ sisi ngɛ otsi nɛ maa ba a mi.
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om Die Wagtoring van 1 Januarie 2011 na volgende week se Diensvergadering te bring.
Arabic[ar]
شجع الجميع على جلب عدد ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠١١ من الكراس الخصوصي الى اجتماع الخدمة في الاسبوع المقبل.
Azerbaijani[az]
Hamını növbəti Xidməti görüşə «Gözətçi Qülləsi»nin 2011-ci il yanvar—mart sayını gətirməyə təşviq et.
Baoulé[bci]
Wla nzrafuɛ’m be fanngan naan le mɔcuɛ ng’ɔ́ bá lɛ nun’n, kɛ bé wá yó Junman dilɛ aɲia’n, maan afuɛ 2011, Fevrie 1 Sasafuɛ Tranwlɛ’n tran be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na darahon An Torrengbantayan na Enero-Marso 2011 sa Pagtiripon sa Paglilingkod sa sunod na semana.
Bemba[bem]
Ebeni bonse ukuti bakese no Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 1, 2011, ku Kulongana kwa Mulimo umulungu uleisa.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да носят със себе си броя на „Стражева кула“ от 1 януари 2011 г. на Събранието за службата през следващата седмица.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan sa pagdala sa Enero 1, 2011 nga gula sa Ang Bantayanang Torre sa sunod nga Tigom sa Pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
2011, January 1, Vennak Innsang kha hmai zarh Rianṭuan Pumhnak ah rak i put awk forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour anmenn zot kopi Latour Veyer le 1 Fevriye 2011 oubyen le 1 Zanvye an Angle/Franse dan Renyon Servis semenn prosen.
Czech[cs]
Vybídni přítomné, aby si příští týden na služební shromáždění přinesli Strážnou věž z 1. ledna 2011.
German[de]
Bitte alle darum, den Wachtturm vom 1. Januar 2011 zur nächsten Dienstzusammenkunft mitzubringen.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë kowe la itre trejine asë troa xome la zonal La Tour de Garde ne 1 Januare 2011, thatraqane la Icasikeu Ne La Huliwa ne la wiike ka troa xulu.
Jula[dyu]
Bɛɛ jija u ka na ni saan 2011, zanwiye tile fɔlɔ ka La Tour de Garde ye waajuliko lajɛn nata la.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nyaselawo katã be woatsɔ January 1, 2011, ƒe Gbetakpɔxɔ ɖe asi ava Subɔsubɔ Kpekpea le kwasiɖa si gbɔna me.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ete ẹda nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke January 1, 2011, ẹdi Esoputom urua en̄wen.
Greek[el]
Παροτρύνετε όλους τους παρόντες να φέρουν το τεύχος της Σκοπιάς 1 Ιανουαρίου 2011 στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
Encourage all to bring the January 1, 2011, issue of The Watchtower to the Service Meeting next week.
Spanish[es]
Pida a todos que traigan su ejemplar del 1 de enero de 2011 de La Atalaya a la Reunión de Servicio la próxima semana.
Estonian[et]
Palu kõigil võtta järgmise nädala teenistuskoosolekule kaasa ”Vahitorn”, 1. jaanuar 2011.
Persian[fa]
همهٔ برادران و خواهران را ترغیب کنید که هفتهٔ آینده برای بررسی مجلّهٔ برج دیدهبانی ژانویه-مارس ۲۰۱۱، این نشریه را به همراه خود بیاورند.
Finnish[fi]
Ilmoituksia. Pyydä kaikkia tuomaan Vartiotorni 1.1.2011 seuraavan viikon palveluskokoukseen.
Faroese[fo]
Eggja øllum til at hava Vagttårnet fyri 1. januar 2011 við á tænastumøtið í næstu viku.
French[fr]
Encouragement à apporter La Tour de Garde du 1er janvier 2011 à la prochaine réunion de service.
Ga[gaa]
Wo mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛkɛ amɛ-January 1, 2011, Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ aba Sɔɔmɔ Kpee lɛ shishi ŋmɛnɛ otsi.
Gilbertese[gil]
Kaungaia ni kabane bwa ana uota Te Taua-n-Tantani ae bwain Tianuare 1, 2011, nakon Te Botaki Ibukin te Uarongorongo n te wiki are imwina.
Guarani[gn]
Ejerure opavavépe ogueru hag̃ua pe ótra semána irrevísta La Atalaya 1 de enero 2011-pegua, ojeporútava Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃uáme.
Wayuu[guc]
Püküja namüin na jutkatüshiikana nantirai La Atalaya ojuʼitaka eneeroʼu soʼu 2011 sünain tü wanee Outkajawaakat süpüla Aʼyatawaa nümüin Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä jatadre La Atalaya 1 enero 2011 ngwena bämän madabätä Gätä Sribi Ngöbökwe Nuainkäre yete.
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga dal-on ang ila kopya sang Enero 1, 2011, nga Ang Lalantawan sa masunod nga Miting sa Serbisyo.
Croatian[hr]
Potakni prisutne da na sljedeće Osposobljavanje za kršćansku službu ponesu Stražarsku kulu od 1. siječnja 2011.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo pote Toudegad Janvye-Mas 2011 lan nan reyinyon sèvis semèn pwochèn.
Hungarian[hu]
Kérj meg mindenkit, hogy hozza magával a következő szolgálati összejövetelre Az Őrtorony 2011. január 1-jei számát.
Armenian[hy]
Խնդրիր բոլորին, որ մյուս շաբաթվա Ծառայողական հանդիպմանը իրենց հետ բերեն «Դիտարանի» 2011թ. հունվարի 1-ի համարը։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը քաջալերէ, որ յաջորդ շաբթուան Ծառայութեան ժողովին, իրենց հետ բերեն Դիտարան–ի 1 փետրուար 2011 թիւը։
Indonesian[id]
Anjurkan semua utk membawa Menara Pengawal 1 Januari 2011 ke Perhimpunan Dinas minggu depan.
Igbo[ig]
Gwa ndị na-ege ntị ka ha jiri Ụlọ Nche Jenụwarị 1, 2011, bịa Nzukọ Ije Ozi a ga-enwe n’izu ọzọ.
Iloko[ilo]
Ibagayo iti tallaong nga itugotda ti Enero 1, 2011 a ruar Ti Pagwanawanan iti Gimong ti Serbisio iti sumaganad a lawas.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að taka með Varðturninn janúar–mars 2011 á næstu þjónustusamkomu.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a portare La Torre di Guardia del 1° gennaio 2011 alla prossima adunanza di servizio.
Japanese[ja]
来週の奉仕会に「ものみの塔」2011年1月1日号を持参するよう全員に勧める。
Georgian[ka]
მოუწოდე ყველას, რომ მომდევნო სამსახურებრივ შეხვედრაზე მოიტანონ 2011 წლის 1 იანვრის „საგუშაგო კოშკი“.
Kongo[kg]
Syamisa bampangi yonso na kunata Nzozulu ya Nkengi ya Februari 1, 2011, to ya Yanuari 1, 2011 ya Kifalansa, na Lukutakanu ya Kisalu ya mposo yina talanda.
Kuanyama[kj]
Ladipika ovakalipo aveshe va etelele Eeshungonangelo davo pOkwoongala kwoPailonga taku landula, de 1 Januali 2011 dOshiingilisha ile 1 Februali 2011 dOshiwambo ngeenge oda fika.
Kazakh[kk]
Барлығын келесі аптада өтетін қызмет кездесуіне 2011 жылғы “Күзет мұнарасының” қаңтар—наурыз айларындағы санын әкелуге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnissap tullissaanut Vagttårnet 1. januaari 2011-moortoq nassaqqullugu najuuttut tamaasa kajumissaakkit.
Korean[ko]
다음 주 봉사회에 2011년 1월 1일호 「파수대」를 가져오도록 모두에게 권한다.
Kaonde[kqn]
Bulai bonse mu luonde kwiya na Kyamba kya Usopa kya January 1, 2011 ku Kupwila kwa Mwingilo kwa mulungu wiya.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye ngava rete Ruhungu 1 Murongankuru 2011 kEpongo lyokukwama ko lyoYirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa awonso batwasa Eyingidilu dia Yanuali-Malusu 2011 muna Lukutakanu lwa Salu lwa lumingu lulanda.
Kyrgyz[ky]
Бардыгын кийинки кызмат жолугушуусуна 2011-жылдын январь—мартындагы «Күзөт мунарасын» ала келүүгө үндө.
Lingala[ln]
Lendisá bayangani nyonso bámema Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yanuali 2011 na Likita ya Mosala ya pɔsɔ oyo ekolanda.
Lozi[loz]
Mu susueze batu kaufela ku shimba lihatiso za bona za Tawala ya Mulibeleli ya January-March, 2011, kwa Mukopano wa Sebelezo wa sunda ye taha.
Lithuanian[lt]
Paragink visus į kitos savaitės tarnybos sueigą atsinešti 2011 m. sausio 1 d. Sargybos bokšto numerį.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika bonso basele Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 1, 2011, ku Kupwila kwa Mingilo kwa yenga ulonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bantu bonso bua balue ne Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1/1/2011 (Mfual.) mu Tshisangilu tshia Mudimu tshia lumingu ludi lulonda.
Luvale[lue]
Kolezeza vosena vakeze naKaposhi Kakutalila kaJanuary 2011, haKukunguluka chaMulimo chachalumingo nachizaho.
Lunda[lun]
Lejenu ejima akasendi magazini yaKaposhi Kakutalila kaJanuary-March, 2011, Kukupompa kwaMudimu mulungu wunakwinza.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë niˈamukë nmëguˈukˈäjtëm ets tmëmindët mä ja tuˈukpë sëmään La Atalaya 1 de enero de 2011, mä Yajniˈëxpëkë wiˈix ngäjpxwäˈkxëm.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hitondra Ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary 2011, amin’ny herinandro.
Mískito[miq]
Wali nani ra kupia krauks La Atalaya wauhkataya 2011 manka, Siakwa kati 1 ba, Gâd Warkka Daukaia Aidrubanka wik aula ba ra bri balbia.
Macedonian[mk]
Потсети ги сите да ја понесат со себе Стражарската кула од 1 јануари 2011 на следниот Состанок за нашата служба.
Mòoré[mos]
Togs-y kɛlgdbã tɩ b tall yʋʋmd 2011 yʋʋm-vẽkr kiuug pipi daar Gũusg Gasgã n wa semen ning sẽn pʋgdã.
Malay[ms]
Galakan semua untuk membawa majalah edisi umum bertarikh 1 Januari 2011 ke Perjumpaan Aktiviti Penyebaran minggu hadapan.
Maltese[mt]
Ħeġġeġ lil kulħadd biex għal- Laqgħa tas- Servizz tal- ġimgħa d- dieħla jġib miegħu l- ħarġa tat- Torri tal- Għassa taʼ Jannar- Marzu, 2011.
Burmese[my]
နောက်အပတ်လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးမှာ ၂၀၁၁၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်ကိုယူလာဖို့ အားလုံးကိုတိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å ta med seg Vakttårnet for 1. januar 2011 på tjenestemøtet i neste uke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua nochin maj okse semana kiualkuikan La Atalaya 1 de enero de 2011 itech Nechikol tein Techmachtia iTekiyo Dios.
Ndonga[ng]
Lombwela ayehe ye etelele Oshungolangelo ye 1 Januali 2011 yOshiingilisa pokugongala kwoPailonga koshiwike tashi landula nenge ye 1 Febuluali 2011 yOshiwambo ngele oya thika.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau tagata oti ke tamai e fufuta faka-Peritania he The Watchtower ia Ianuari 1, 2011, ke he Feleveiaaga Fekafekau he tapu ka hau.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan om volgende week voor de dienstvergadering De Wachttoren van 1 januari 2011 mee te brengen.
South Ndebele[nr]
Khuthaza boke bona beze neSithalasokulinda saka-Janabari 1, 2011, Emhlanganweni Wekonzo weveke elandelako.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go tla le kgatišo ya Morokami wa January 1, 2011, Sebokeng sa Tirelo bekeng e tlago.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuti adzabweretse magazini ya Nsanja ya Olonda ya January 1, 2011, pobwera ku Msonkhano wa Utumiki wa mlungu wotsatira.
Nzima[nzi]
Ka kile bɛ kɔsɔɔti kɛ bɛva January 1, 2011, The Watchtower Nrelenza ɛdeɛ ne bɛrɛla Ɛzonlenlɛ Nyianu ne abo dapɛne bieko.
Pangasinan[pag]
Pasesegen so amin ya awiten da so Enero 1, 2011 ya isyu na Say Panag-Bantayan no ontumbok a Pantitipon Parad Panagserbi.
Papiamento[pap]
Animá tur hende pa trese E Toren di Vigilansia di 1 di febrüari 2011 pa e Reunion di Sirbishi di otro siman.
Polish[pl]
Zachęć obecnych, by na następne zebranie służby zabrali Strażnicę z 1 stycznia 2011 roku.
Portuguese[pt]
Incentive todos a trazer A Sentinela de 1.° de janeiro de 2011 para a Reunião de Serviço da próxima semana.
Quechua[qu]
Diospa Gobiernompita Yachatsikunapaq shamoq reunionman, 1 de febrero 2011 kaq Täpakoq revistata llapankuna apayämunampaq niri.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuykuna. 2011 watapaq 1 enero killapi lloqsimuq La Atalaya revistata kunan hina huñunakuyman apamunankupaq kallpanchay.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi să-şi aducă la întrunirea de serviciu de săptămâna viitoare numărul din 1 ianuarie 2011 al Turnului de veghe.
Russian[ru]
Побуди всех возвещателей принести с собой на следующую служебную встречу брошюру под названием «Эдемский сад. Просто легенда?».
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kuzaza mu Iteraniro ry’Umurimo ry’ubutaha bitwaje igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Mutarama 2011.
Sena[seh]
Wangisani onsene toera kubweresa A Sentinela ya 1° de Janeiro de 2011, pa Nsonkhano wa Basa wa sumana inafuna kudza.
Sango[sg]
Wa azo kue ti ga na Tour ti Ba Ndo ti Français ti ala ti lango oko ti janvier 2011 na Bungbi ti Kusala ti peko.
Sinhala[si]
ඊළඟ රැස්වීමට පැමිණෙන විට 2011 ජනවාරි 1 මුරටැඹ සඟරාව රැගෙන ඒමට දිරිගන්වන්න.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby si na budúce služobné zhromaždenie priniesli Strážnu vežu z 1. januára 2011.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj na naslednji službeni shod s seboj prinesejo Stražni stolp, 1. januar 2011.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma e aumai Le Olomatamata o Ianuari 1, 2011, i le Sauniga o le Auaunaga i le vaiaso o sosoo mai.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuti vauye neNharireyomurindi yaJanuary 1, 2011 kuMusangano Webasa wevhiki inotevera.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë që javën e ardhshme në Mbledhjen e Shërbimit të marrin Kullën e Rojës të 1 janarit 2011.
Serbian[sr]
Podstakni sve prisutne da za sledeće Poučavanje za hrišćansku službu ponesu Stražarsku kulu od 1. januara 2011.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma a deki-ati fu tyari na inibere pisi fu Wi Kownukondre diniwroko fu a mun disi, pe wan artikel fu A Waktitoren fu 1 yanuari 2011 de na ini.
Swati[ss]
Bakhutsate bonkhe kutsi baphatse Sicongosekulindza sa-February 1, 2011, eMhlanganweni Wemsebenti weliviki lelilandzelako.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore bekeng e tlang ba tle le Molula-Qhooa oa January 1, 2011, Sebokeng sa Tšebeletso.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att ta med sig Vakttornet för 1 januari 2011 till tjänstemötet nästa vecka.
Congo Swahili[swc]
Tia wote moyo walete Mnara wa Mlinzi wa tarehe 1 mwezi wa 1, 2011, kwenye mkutano wa utumishi wa juma lifuatalo.
Tetun Dili[tdt]
Husu irmaun-irmán sira atu lori Livru Haklaken 1 Janeiru 2011 iha lia-indonézia ka portugés iha Reuniaun Serbisu semana oinmai.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ นํา หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มกราคม 2011 มา ยัง การ ประชุม การ รับใช้ ใน สัปดาห์ หน้า.
Tagalog[tl]
Himukin ang lahat na dalhin ang isyu ng Enero 1, 2011 ng Bantayan sa Pulong sa Paglilingkod sa susunod na linggo.
Tetela[tll]
Keketsha anto tshɛ dia vɔ mbela Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka ntondo 1, 2011 lo Losanganya l’olimu la lomingu layela.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go tla le kgatiso ya Tora ya Tebelo ya January 1, 2011, mo Pokanong ya Tirelo ya beke e e tlang.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i kotoa ke ‘omai ‘a e ‘īsiú faka-Pilitānia ‘o e The Watchtower ‘o Sanuali 1, 2011 ki he Fakataha Ngāue ‘o e uike kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani wosi kuti akapingi Nsanja ya Olonda ya January 1, 2011, sabata yamawa pa Unganu wa Uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kuletelezya Ngazi Yamulindizi ya January-March, 2011 ku Muswaangano wa Mulimo nsondo iiboola.
Turkish[tr]
Herkesi bir sonraki hafta yapılacak Hizmet İbadetine 1 Ocak 2011 tarihli Gözcü Kulesi’ni getirmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va ta ni Xihondzo xo Rindza xa January 1, 2011, eka Nhlangano wa Ntirho wa vhiki leri landzelaka.
Tswa[tsc]
Kuca vontlhe lezaku vata ni A Sentinela ga 1 ka Janeiro wa 2011 ka Mutlhangano wa Ntiro wa viki gi tako.
Tatar[tt]
Белдерүләр. Барысын киләсе атнадагы хезмәт очрашуына «Гадән бакчасы. Уйдырма яки фактмы?»
Tumbuka[tum]
Ciskani wose kuti ŵakize na Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Janyuwale 1, 2011 pa Ungano wa Uteŵeti wa sabata yikwiza.
Twi[tw]
Hyɛ obiara nkuran ma ɔmfa January 1, 2011, Borɔfo Ɔwɛn-Aban no mmra Ɔsom Nhyiam a yɛbɛyɛ no dapɛn a edi hɔ no ase.
Tahitian[ty]
Faaitoitoraa ia afai mai i te Tour de Garde o te 1 no Tenuare 2011 (w11 1/2-TH) i te Putuputuraa no te taviniraa i mua nei.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх принести на наступне службове зібрання «Вартову башту» за 1 січня 2011 року.
Umbundu[umb]
Laleka vosi oku ambata Utala Wondavululi Susu–Elombo wo 2011, Kohongele Yupange yosemana yi ka kuamamo.
Urdu[ur]
سب کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ اگلے ہفتے خدمتی اجلاس کے لئے یکم فروری ۲۰۱۱ء کا مینارِنگہبانی اپنے ساتھ لے کر آئیں۔
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhathu vhoṱhe uri vha ḓe na khandiso ya Tshiingamo ya ḽa 1 January, 2011 Muṱanganoni wa Tshumelo wa vhege i ḓaho.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người mang theo Tháp Canh ngày 1-1-2011 vào Buổi họp công tác tuần tới.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye otheene wira aruuhe erevista A Sentinela 1 ya Janero 2011, mMuthukumano wa Orummwa wa esumana enittharelana.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an tanan nga dad-on an Enero–Marso 2011 nga Barantayan ha sunod nga Katirok ha Pag-alagad.
Xhosa[xh]
Bacele bonke ukuba baze neMboniselo kaJanuwari 1, 2011, kwiNtlanganiso Yenkonzo yeveki ezayo.
Yoruba[yo]
Sọ fún àwọn ará pé kí wọ́n mú Ilé Ìṣọ́ January 1, 2011 wá sí Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn lọ́sẹ̀ tó ń bọ̀.
Chinese[zh]
请大家带《守望台》2011年1月1日刊参加下周的传道工作聚会。
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba baphathe INqabayokulinda ka-January 1, 2011, eMhlanganweni Wenkonzo ngesonto elizayo.