Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, i kare ma tye ka miyo pwonye muywek ma kilwongo ni Pwony me Wi got, Yecu onyuto bot lulub kore gin ma myero gutim me konyo jo ma i kabedogi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in sy beroemde Bergpredikasie het Jesus riglyne gegee wat sy volgelinge help om te verstaan watter rol hulle in hulle gemeenskap moet speel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ተከታዮቹ በማኅበረሰቡ ውስጥ ሊኖራቸው ስለሚገባው ተሳትፎ ለማወቅ የሚረዷቸውን ሐሳቦች ታዋቂ በሆነው የተራራ ስብከቱ ላይ አስተምሯል።
Arabic[ar]
مثلا، ذكر في موعظته الشهيرة على الجبل خطوطا ارشادية تساعد اتباعه ليدركوا ما هو الدور الذي يجب ان يقوموا به في مجتمعهم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo alelanda Ilyashi lya pa Lupili ilyaishibikwa sana, Yesu alandile pa fintu ifingafwa abasambi bakwe ukwishiba ifyo balingile ukulacita mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Например в своята известна Проповед на планината Исус осигурил напътствия, които помагат на християните да разберат каква роля трябва да заемат в обществото.
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, lidan Serumu luagu Wübü, ruti meha saragu adundehani le meha íderagubaliña ha afalarubalin asubudirei halíaba lan lébeda hádaragun houngua lidoun le asuseredubei lidan fulasu le ñein lubéi heredera.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa iyang gibantog nga Wali sa Bukid, si Jesus naghatag ug giya nga makatabang sa iyang mga sumusunod sa pag-ila kon unsay ilang papel diha sa ilang komunidad.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lón án Jesus (Jises) we Afalafal wóón ewe Chuuk, ewe mi iteféúló, a awora ekkewe kapasen emmwen mi álisi néún kewe chón káé ar repwe mirititi wiser lón sópwur kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan son Sermon lo Montanny ki bokou dimoun i konnen, Zezi ti donn son bann disip bann lenstriksyon lo ki rol zot devret zwe dan zot kominote.
Czech[cs]
Ve známém Kázání na hoře například vyjádřil zásady, díky nimž jeho následovníci mohou poznat, jakou úlohu by ve společnosti měli mít.
Danish[da]
For eksempel gav Jesus i sin kendte bjergprædiken nogle retningslinjer der ville hjælpe hans disciple til at forstå hvilken rolle de kunne spille i samfundet.
German[de]
In der Bergpredigt zum Beispiel gab er Leitlinien vor, die seinen Nachfolgern zeigen, welche Rolle sie in ihrem sozialen Umfeld spielen sollten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Yesu ƒe Todzimawunya xɔŋkɔa me la, egblɔ mɔfiame siwo ate ŋu akpe ɖe eyomedzelawo ŋu woanya woƒe wɔƒe le ame siwo dome wole la gome.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, enye ama ọnọ item oro edin̄wamde mme mbet esie ẹdiọn̄ọ nte mmọ ẹkpedude uwem ke obio mmọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στη φημισμένη Επί του Όρους Ομιλία του, έδωσε κατευθυντήριες γραμμές που βοηθούν τους ακολούθους του να διακρίνουν ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος τους στον κοινωνικό περίγυρο.
English[en]
For instance, in his renowned Sermon on the Mount, Jesus gave guidelines that help his followers to discern what role they should play in their communities.
Spanish[es]
En su famoso Sermón del Monte, por citar un caso, dio una serie de pautas que permiten determinar hasta qué grado deben intervenir sus seguidores en los asuntos de su comunidad.
Estonian[et]
Näiteks oma laialt tuntud mäejutluses jagas ta järelkäijatele juhtnööre, mis aitasid neil mõista, mis osa peaks neil ühiskonnas olema.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hänen kuuluisan vuorisaarnansa sisältämät periaatteet auttavat hänen seuraajiaan näkemään, millainen osa heillä tulisi olla yhteiskunnassa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena nona iVunau rogo ena Ulunivanua, e tukuna kina o Jisu na idusidusi mera kila na nona imuri me baleta na nodra itavi ena vanua era vakaitikotiko kina.
French[fr]
Par exemple, dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a donné des directives qui aident ses disciples à discerner le rôle qu’ils doivent jouer dans la société.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e anga taiani kaetieti Iesu n ana Kabwarabwara i aon te Maunga are e rangi n ataaki, ake a buokaki iai taan rimwina n ataa tabeia ae a riai ni karaoia n aia kaawa.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ojapórõ guare pe Sermón del Monte heʼi heta mbaʼe ohechaukáva moõ pevépa hemimboʼekuéra oipytyvõvaʼerã ivesinokuérape.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પહાડ પરના તેમના જાણીતા ઉપદેશમાં, ઈસુએ તેમના શિષ્યોને માર્ગદર્શન આપ્યું કે સમાજમાં તેઓએ કેવી રીતે જીવવું જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa iya bantog nga Sermon sa Bukid, naghatag si Jesus sang mga prinsipio nga makabulig sa iya mga sumulunod nga maintiendihan ang ila papel sa komunidad.
Hungarian[hu]
Például a híres hegyi beszédében segített megérteni a követőinek, mi a szerepük a társadalomban.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ իր՝ Լեռան քարոզում նա ասաց այնպիսի մտքեր, որոնց հիման վրա իր հետեւորդները կարող էին կողմնորոշվել, թե ինչ չափով առնչվեն հասարակությանը։
Western Armenian[hyw]
Զոր օրինակ, իր հանրածանօթ Լերան քարոզին մէջ, ան ուղեգծեր տուաւ, որոնք իր հետեւորդներուն կ’օգնեն որ զատորոշեն այն դերը՝ որ պէտք է խաղան իրենց համայնքներուն մէջ։
Indonesian[id]
Misalnya, dalam Khotbah di Gunung, Yesus memberikan petunjuk yang membantu para pengikutnya memahami peranan mereka dalam masyarakat.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti nalatak a diskursona, nangted ni Jesus kadagiti pagannurotan tapno maawatan dagiti pasurotna ti bambanag a mabalinda a pakiramanan iti komunidadda.
Italian[it]
Ad esempio, nel suo celebre Sermone del Monte diede istruzioni che aiutano i suoi seguaci a capire quale ruolo dovrebbero ricoprire nella società.
Georgian[ka]
მაგალითად, მთაზე ქადაგებისას, რომელიც ყველასთვის კარგადაა ცნობილი, იესომ მითითებები მისცა თავის მიმდევრებს, თუ რისი გაკეთება მართებდათ გარშემომყოფთათვის.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba yina mezabanaka mingi, Yezu pesaka minsiku yina sadisaka balongoki na yandi na kubakisa mutindu bo fwete zinga ti bamfinangani na bo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Mĩario-inĩ yake ya Kĩrĩma-inĩ ĩrĩa ĩ ngumo mũno, Jesu nĩ aaheanire mootaro mateithagia arũmĩrĩri ake kũmenya itemi rĩao maũndũ-inĩ ma kĩrĩndĩ.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusi qaqqami oqaluutsimini ilisimaneqarluartumi najoqqutassiivoq ajoqersukkami inuiaqatigiinni qanoq sunniuteqarsinnaanerminnik paasinninnissaminnut iluaqutigisinnaasaannik.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, ku Diskursu dia bhange ku Mulundu, Jezú ua bhana itendelesu ia kuatekesa o akaiedi’ê kuijiia se ihi ia tokalele o ku bhanga mu sanzala iâ.
Korean[ko]
예를 들면, 유명한 산상 수훈 가운데서 그분은 제자들이 지역 사회에서 해야 할 역할을 분별하는 데 도움이 되는 교훈을 베푸셨습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Lisolo Likoló ya Ngomba, Yesu apesaki bayekoli na ye malako oyo esalisaki bango báyeba mokumba oyo bazali na yango epai ya bato oyo bafandi na bango esika moko.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, garsiajame Kalno pamoksle Jėzus savo sekėjams davė gairių, padedančių suvokti, kokią įtaką jie turi daryti visuomenei.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu bwa kasekuseku, Yesu wāletele’mo bulombodi bwākweshe balondi bandi bajingulule mwingilo mukatampe obādi bafwaninwe kwingila mu bifuko mobādi.
Lushai[lus]
Entîr nân, Tlâng Chunga Thusawi hmingthang takah Isua chuan a hnungzuitute’n khawtlâng thila an inrawlh chin tûr an hriat theih nân kaihhruaina a pe a.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mä ja diskursë diˈib xyëˈäjtypy Sermón del Monte, ojts tpudëkë ja yˈëxpëjkpëty parë tˈixtët nuˈun mbäät ttuktëkëdë ja nax käjpn.
Morisyen[mfe]
Par exemple, dan so Sermon lor montagne ki beaucoup dimoune koné, Jésus ti donne bann principe ki aide so bann disciple pou koné ki role zot bizin joué dan la societé.
Malagasy[mg]
Nanoro izay tokony hataon’ny mpianany, ohatra, izy rehefa nanao an’ilay toriteniny teo an-tendrombohitra.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo Katak eo an ebuñbuñ ioon Tol̦ eo, Jijej ear letok naan in tõl ko me rej jipañ rũkal̦oor ro an ñan jel̦ã men ko rej aikuj kõm̦m̦ani ilo jukjuk im pãd ko aer.
Macedonian[mk]
На пример, во прочуената Проповед на гората, тој им кажал на своите следбеници неколку работи кои можеле да им помогнат да сфатат каква треба да биде нивната улога како граѓани.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sẽn wa n sõsd ne nebã tãngã zugã, a kõ a karen-biisã saglse, sẽn na yɩl tɩ b bãng b manesem sẽn segd n yɩ to-to zĩig ning b sẽn vɩ wã.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းမှာ ယေရှုရဲ့နောက်လိုက်တွေ ဘာလုပ်သင့်တယ် ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတို့အတွက် အကူအညီဖြစ်စေမယ့် လမ်းညွှန်ချက်တွေကို ယေရှုက သူ့ရဲ့ကျော်ကြားတဲ့ တောင်ပေါ်တရားတော်မှာ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I sin berømte bergpreken kom han for eksempel med noen retningslinjer som hjalp hans etterfølgere til å forstå i hvilken grad de skulle være engasjert i samfunnet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, itech tamachtilis tein kitemakak itech se tepet, kijtoj tajtolmej tein kinpaleuiskia itatojtokakauan maj kimatikan hasta kani ueliskiaj mosentiliskiaj itech tachiualismej tein mochiuaj kampa nemij.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Thutong ya gagwe e tumilego ya Thabeng, Jesu o neile ditaelo tšeo di thušitšego balatedi ba gagwe go lemoga tema yeo ba swanetšego go e kgatha bathong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu ulaliki wake wotchuka wa paphiri, Yesu anapereka mfundo zimene zingathandize otsatira ake kudziwa zimene ayenera kuchita pa nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Melongomona liae lio Komphunda, Jesus waavele ovitumino viakuatesako ovalanduli vae okunoñgonoka otyilinga patyi vena okulinga potyilongo vakala.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ ye Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne mɔɔ menli dɔɔnwo ze la anu, Gyisɛse vale adehilelɛ mɔɔ boale ye ɛdoavolɛ ne mɔ ɔmanle bɛnwunle mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ wɔ bɛ maanle nu la ɔmanle.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иухатт адӕмимӕ ныхас кӕнгӕйӕ Чырысти бамбарын кодта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ адӕмӕй сӕхи дард кӕй хъуамӕ ма ластаиккой.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den su famoso Sermon Riba Seru, el a duna instrukshon ku a yuda su siguidónan komprondé ki papel nan mester a hunga den nan komunidat.
Palauan[pau]
El ua tiang, ngar sel Cheldechedechal er a Rois, e a Jesus a milsterir a rulebengkel a ulekrael el mle kirir el meruul er a chelsel a beluu el lekiliei er ngii.
Polish[pl]
Na przykład w słynnym Kazaniu na Górze podał wskazówki, które pomagają jego naśladowcom ustalić, jaką rolę powinni odgrywać w społeczeństwie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl, e ketikihda kaweid kan me sewese sapwellime tohnpadahk ko ren ese pwukoa dahieu re anahne wia nan arail wasahn kousoan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no conhecido Sermão do Monte, Jesus deu orientações que ajudam seus seguidores a entender o papel que devem ter na comunidade.
Quechua[qu]
Jirkapita Yachatsikurmi pëqa rikätsikurqan qateqninkuna markankunata imakunallachö yanapayänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, imayna kawsasqanwanmi qawachirqa chaymanta ima piensasqanta. Ancha Reqsisqa Yachachikuyninpim qatiqninkunata nirqa runamasinkuta imayna yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Orqo patapi yachachispan nirqan maykama qatikuqninkuna llaqtankupi ima ruwaykunapipas yanapakunankumanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri ya Nsiguro yo ku Musozi izwi cane, yaratanze ubuyobozi bufasha abayoboke biwe kumenya uruhara bakwiye kugira mu kibano babamwo.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu Malejan mend ma pa Mukandu mijikena nawamp Yesu uyinkishin in kwilej end umutakel uyikwashina kujingunin mudimu ufanyidinau kusal mu chisak chau cha antu.
Romanian[ro]
De exemplu, în bine-cunoscuta Predică de pe munte, Isus a dat câteva îndrumări care îi ajută pe continuatorii lui să înţeleagă ce rol ar trebui să aibă în comunitatea în care trăiesc.
Russian[ru]
Например, в известной Нагорной проповеди Иисус дал своим последователям руководство, которое помогает понять, какую роль они должны играть в жизни общества.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi kizwi cyane, yahaye abigishwa be amabwiriza ashobora kubafasha kumenya uruhare bagombye kugira mu mibereho y’abandi.
Slovak[sk]
Napríklad vo svojej slávnej Kázni na vrchu dal rady, ktoré pomáhajú jeho nasledovníkom rozlíšiť, akú úlohu by mali zohrávať vo svojej komunite.
Slovenian[sl]
Na primer, v svojem slovitem govoru na gori je omenil smernice, ki njegovim sledilcem pomagajo ugotoviti, kakšno vlogo naj bi imeli v družbeni skupnosti.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i lana Lauga taʻutaʻua i le Mauga, sa avatu ai e Iesu ni taʻiala e fesoasoani ai i ona soo, ina ia iloa la latou matafaioi i vaipanoa o loo nonofo ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muMharidzo yake yepaGomo yakakurumbira, Jesu akataura zvinobatsira vateveri vake kuti vanzwisise zvavanofanira kuita kwavanenge vachigara.
Albanian[sq]
Për shembull, në Predikimin e famshëm në Mal, Jezui dha udhëzime që dishepujt e tij të kuptojnë rolin e tyre në komunitetin ku jetojnë.
Serbian[sr]
Na primer, u čuvenoj Propovedi na gori dao je sledbenicima smernice koje im mogu pomoći da razumeju svoju ulogu u društvu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini a pôpi takimakandra di a ben hori na tapu na Olèifbergi, Yesus gi den bakaman fu en rai di ben o yepi den fu kon sabi sortu frantwortu den ben abi na ini a libimakandra fu den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Thutong ea hae e tsebahalang ea Thabeng, Jesu o ile a fa balateli ba hae lintlha tse tataisang tse neng li tla ba thusa hore na ba lokela ho phetha karolo efe sechabeng.
Swedish[sv]
När han till exempel höll sin kända bergspredikan gav han sina lärjungar riktlinjer som skulle hjälpa dem att förstå vilken roll de skulle ha i dåtidens samhälle.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Mahubiri yake ya Mlimani yanayojulikana sana, Yesu alitoa miongozo inayoweza kuwasaidia wafuasi wake kutambua jukumu wanalopaswa kutimiza katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Mahubiri yake ya Mlimani yanayojulikana sana, Yesu alitoa miongozo inayoweza kuwasaidia wafuasi wake kutambua jukumu wanalopaswa kutimiza katika jamii.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha diskursu neʼebé Jesus hatoʼo iha foho ida, nia fó matadalan neʼebé ajuda ninia dixípulu sira oinsá atu sai sidadaun neʼebé diʼak no ajuda komunidade.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา ที่ มี ชื่อเสียง ของ พระ เยซู พระองค์ ได้ ประทาน คํา แนะ นํา ที่ ช่วย เหล่า สาวก ให้ รู้ ว่า พวก เขา ควร วาง ตัว เช่น ไร ใน ชุมชน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ህቡብ ስብከት ንሰዓብቱ፡ ኣብ ማሕበረሰቦም ኪህልዎም ብዛዕባ ዚግባእ ግደ ንኺፈልጡ ዚሕግዞም መምርሒታት ሂብዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kilaláng Sermon sa Bundok, nagbigay si Jesus ng mga tagubilin na tutulong sa kaniyang mga tagasunod na maunawaan ang papel na dapat nilang gampanan sa kanilang komunidad.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo Therong ya gagwe ya kwa Thabeng e e itsegeng thata, Jesu o ne a naya balatedi ba gagwe ditaelo tse di neng di ba thusa go bona seabe se ba tshwanetseng go nna le sone mo setšhabeng.
Papantla Totonac[top]
Kxtakgalhchuwin xalak Sipi nema lu lakgapaskan, mastalh makgapitsi tastakyaw nema nakinkamakgtayakgoyan nakatsiyaw la xlilhuwa namakgtanuyaw xlakata tuku tlawakgo kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Bikpela Tok Long Maunten, Jisas i kamapim ol tok bilong stiaim ol disaipel bilong em long save long wanem wok ol i mas mekim insait long komiuniti bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin Dağdaki Vaazında söyledikleri, takipçilerine toplumda nasıl bir rol oynamaları gerektiği konusunda yol gösterir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Dyondzo yakwe leyi dumeke ya le Ntshaveni, Yesu u nyikele swiletelo leswi a swi ta pfuna valandzeri vakwe ku twisisa leswaku va fanele va tihlanganisa njhani ni vanhu.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka Kanelo yakwe ya le Xitsungeni, i kombile a valanzeli vakwe lezi va nga fanele ku hanyisa zona lomu xipanzeni xabye.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu upharazgi wake wakumanyikwa comene wa pa lupiri, Yesu wakapeleka ulongozgi uwo ukawovwira ŵalondezgi ŵake kumanya ivyo ŵangacitako mu vikaya vyawo.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i tena Lāuga takutakua i luga i te Mauga, ne tuku atu ne Iesu a fakatakitakiga kolā e fesoasoani atu ki ana soko ke malamalama i mea kolā e ‵tau o aofia latou i ei i kogā koga kolā e ‵nofo latou i ei.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne sɛ, Yesu maa akwankyerɛ wɔ Bepɔw so Asɛnka a agye din no mu de boaa n’akyidifo ma wohuu dwuma a ɛsɛ sɛ wodi wɔ wɔn mpɔtam.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa tuiroo i nia i te mou‘a, ua horoa Iesu i te mau faaueraa o te tauturu i ta ’na mau pǐpǐ ia ite i to ratou tiaraa i roto i te totaiete.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у відомій Нагірній проповіді він дав своїм послідовникам вказівки, як вони повинні ставитися до справ суспільства.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ یسوع مسیح نے ایک وعظ پیش کِیا جو بعد میں پہاڑی وعظ کے طور پر مشہور ہو گیا۔ اِس وعظ میں اُنہوں نے کچھ ہدایات دیں جن سے اُن کے پیروکار سمجھ سکتے ہیں کہ اُنہیں معاشرے میں کیا کردار ادا کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su đưa ra các chỉ dẫn để giúp môn đồ thấy rõ vai trò của họ đối với cộng đồng.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, keehippe erettida Deriyaa Bolla Timirttiyan, Yesuusi bana kaalliyaageeti bantta deˈiyo deretettan ay oottana koshshiyaakko akeekanau maaddiya, kaaleto gidiyaabaa yootiis.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te Akonaki ʼiloa ʼi te Moʼuga, neʼe foaki e Sesu he ʼu fakatotonu ʼe tokoni anai ki ʼana tisipulo ke natou mahino ki te gāue ʼaē ʼe tonu ke natou fai ʼi tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni edumileyo, uYesu wanika abalandeli bakhe imiyalelo eyayiza kubanceda bayiqonde indima abafanele bayidlale kwiindawo abahlala kuzo.
Yapese[yap]
Fare Welthin ni pi’ Jesus u Daken e Burey e be tamilangnag boch e fonow ni nge ayuweg pi gachalpen ni ngar fal’eged i lemnag rogon ni ngar ngongolgad ko girdi’ u lan e binaw rorad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jésù ń ṣe Ìwàásù Lórí Òkè, èyí táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹni mowó, ó fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láwọn ìlànà tó máa jẹ́ kí wọ́n fòye mọ ipa tó yẹ kí wọ́n kó ní ibi tí wọ́n bá ń gbé.
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo gu gako tungusapai naadu rii bagangara yo, ko aima fu arugute nga gu narengbe ka undo apefuoko i ini agu apai si aida i mangihe rogo gayo adagbarago.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eNtshumayelweni yakhe yaseNtabeni edumile, uJesu wakhipha iziqondiso ezasiza abalandeli bakhe babona ukuthi kufanele babe nayiphi indima emphakathini.