Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos dit opgetrek het, het een van die leeglêery mans op die hoek verpletter daarna uit om die deur oop te maak in die hoop van ́n koper te verdien, maar was elbowed weg deur ́ n ander leeglêer, wat storm met dieselfde bedoeling.
Belarusian[be]
Як пад'ехалі, адзін з гультайства мужчын на рагу кінуўся наперад, каб адкрыць дзверы у надзеі на атрыманне медзі, але быў локцем язды на іншы лайдак, які кінуўся з тым жа намерам.
Bulgarian[bg]
Както го извади, един от loafing мъже в ъгъла се втурнаха напред, за да отворите вратата в надеждата да печелите мед, но е elbowed далеч от друг безделник, който втурна със същото намерение.
Catalan[ca]
Ja que es va aturar, un dels homes gandulejant a la cantonada es va abalançar a la porta amb l'esperança de guanyar- se una moneda de coure, però es va donar un cop de colze lluny per un altre gandul, que havia va córrer amb la mateixa intenció.
Czech[cs]
Jak se vytáhl nahoru, jeden z mužů, toulat se na rohu přerušovanou těšit na otevření dveří v naději, že vydělávat na měď, ale byl pryč loktem další povaleč, který se přihnal se stejným záměrem.
Welsh[cy]
Gan ei dynnu i fyny, un o'r dynion loafing yn y gornel doredig ymlaen i agor y drws yn y gobaith o ennill copr, ond roedd penelin i ffwrdd gan loafer arall, a oedd wedi
Danish[da]
Da det trak op, en af de dagdriveri mænd på hjørnet stiplede frem til at åbne døren i håb om at tjene en kobber, men blev skubbet væk af en anden dagdriver, der havde styrtede op med den samme hensigt.
German[de]
Da es sich gezogen, gestrichelte einer der loafing Männer an der Ecke nach vorne zum Öffnen der Tür in der Hoffnung auf eine Kupfer -, wurde aber von einem anderen Bummler, der hatte Ellbogen stürzte mit der gleichen Absicht.
Greek[el]
Όπως σηκώνεται, ένα από τα Λούφα άνδρες στη γωνία διακεκομμένη προς τα εμπρός για να ανοίξει την πόρτα με την ελπίδα να κερδίζουν τα προς το χαλκό, αλλά ήταν elbowed μακριά από άλλο αργόσχολος, ο οποίος είχε έσπευσε με την ίδια πρόθεση.
English[en]
As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.
Spanish[es]
Ya que se detuvo, uno de los hombres holgazaneando en la esquina se abalanzó a la puerta con la esperanza de ganarse una moneda de cobre, pero se dio un codazo lejos por otro holgazán, que había corrió con la misma intención.
French[fr]
Comme il tiré vers le haut, l'un des hommes flâner au coin s'élança pour ouvrir la porte dans l'espoir de gagner un cuivre, mais était loin coudoyé par un autre fainéant, qui avait accourut avec la même intention.
Galician[gl]
Como deixou, un dos homes loafing na parte correron cara diante para abrir a porta coa esperanza de gañar un cobre, pero foi unha cotovelada afastado por outro vagabundo, que correu coa mesma intención.
Hebrew[he]
כפי עצרה, אחד האנשים התבטלות בפינת זינקו קדימה לפתוח את הדלת בתקווה להרוויח נחושת, אך נדחק משם על ידי אחר בטלן, שהיה
Croatian[hr]
Kao što je izvukao se, jedan od muškaraca zabušavanje na uglu isprekidane naprijed za otvaranje vrata u nadi zarada bakra, ali je elbowed daleko drugi vucibatina, koji je požurio s istom namjerom.
Hungarian[hu]
Ahogy húzta fel, az egyik a lézengés férfi sarkán szaggatott előre, hogy nyissa ki az ajtót abban a reményben, megszerezte a réz, de elbowed el egy másik léhűtő, aki rohant fel ugyanezen szándékkal.
Indonesian[id]
Seperti berhenti, salah satu pria santai di sudut melesat maju untuk membuka pintu dengan harapan mendapatkan tembaga, tetapi menyikut pergi oleh yang lain sepatunya, yang telah bergegas dengan maksud yang sama.
Icelandic[is]
Eins og það dregið upp, einn af loafing manna á horni hljóp fram til að opna dyr í von um launin kopar, en var elbowed í burtu af öðrum loafer, sem hafði hljóp upp með sömu áform.
Italian[it]
Come si tirò su, uno degli uomini oziare in un angolo tratteggiato in avanti per aprire la porta nella speranza di guadagnare un soldo, ma è stato gomitate via da un altro fannullone, che aveva precipitò con la stessa intenzione.
Lithuanian[lt]
Kaip ji iškedentas, vienas loafing vyrų kampe punktyrinės atidaryti duris tikėdamiesi uždirbti vario, bet buvo elbowed toli kita pusbatis, kurie turėjo puolė su tuo pačiu tikslu.
Latvian[lv]
Kā tas velk uz augšu, vienā no loafing vīriešu stūrī metās uz priekšu, lai atvērtu durvis, cerot nopelnīt vara, bet elbowed prom ar citu slaists, kas bija metās ar tādu pašu nodomu.
Macedonian[mk]
Како што застана, еден од loafing мажи на аголот попарен напред да ја отвори вратата со надеж дека ќе заработуваат бакар, но беше elbowed далеку од друга мокасина, кој побрзаа со истата намера.
Maltese[mt]
Peress li jinġibed, wieħed mill- irġiel loafing fil- kantuniera fix- xejn quddiem li tiftaħ il- bieb bit- tama li jaqla ́ram, iżda kienet elbowed bogħod minn ieħor loafer, li kien ġrew ma ́l- istess intenzjoni.
Norwegian[nb]
Som det trukket opp, stiplede en av avslapning menn på hjørnet frem til å åpne døren i håp om å tjene en kobber, men ble albue vekk av en annen dagdriver, som hadde stormet opp med samme intensjon.
Dutch[nl]
Aangezien het trok, een van de loafing mannen op de hoek stormde naar voren om de deur open in de hoop van het verdienen van een koper, maar werd verdrongen door een andere weg loafer, die had rende met dezelfde intentie.
Polish[pl]
Jak się zatrzymał, jeden z mężczyzn próżnują na rogu przerywaną do przodu, aby otworzyć drzwi w nadziei na zdobycie miedzi, ale kątowa od innego nierób, który rzucił się z tym samym zamiarem.
Portuguese[pt]
Como ele parou, um dos homens loafing no canto correram para a frente para abrir a porta na esperança de ganhar um cobre, mas foi uma cotovelada afastado por outro vagabundo, que tinha correu com a mesma intenção.
Romanian[ro]
Aşa cum se tras în sus, unul din cei haimanalâc la colţul punctate cu nerăbdare să deschidă uşa în speranţa de a câştiga una din cupru, dar a fost departe de un alt coate loafer, care au avut repezi cu intenţia de aceeaşi.
Russian[ru]
Как подъехали, один из безделья мужчин на углу бросился вперед, чтобы открыть дверь в надежде на получение меди, но был локтем езды на другой бездельник, который бросился с тем же намерением.
Slovak[sk]
Ako to zastavil, jeden z mužov, túlať sa na rohu prerušovanou tešiť na otvorenie dverí v nádeji na získanie medi, ale bol preč lakťom ďalší povaľač, ktorý sa prihnal s rovnakým zámerom.
Slovenian[sl]
Kot se je potegnil gor, ena od loafing moški na vogalu črtkano naprej za odpiranje vrat v upanju na zaslužek bakra, vendar je bil elbowed oddaljena drug Skitnica, ki so imeli rushed gor z istim namenom.
Albanian[sq]
Siç tërhoqi deri, një nga njerëzit loafing në qoshe thye përpara për të hapur derën me shpresën për të fituar një bakrit, por u elbowed larg nga një njeri që rri kot, i cili kishte nxituan me qëllim të njëjtë.
Serbian[sr]
Као што се повукао, један од лоафинг људи на углу испрекиданим напред да отвори врата у нади да ће зараде бакра, али је лактом далеко другом беспосличар, који је пожурио са истим намеру.
Swedish[sv]
Eftersom det drog upp, rusade en av DAGDRIVERI männen i hörnet fram emot att öppna dörren i hopp om att tjäna en koppar, men trängt bort av en annan dagdrivare, som hade rusade upp med samma avsikt.
Thai[th]
ขณะที่มันดึงขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่งของมนุษย์การเที่ยวเตร่ที่มุมประไปข้างหน้าเพื่อเปิดประตู ในความหวังของรายได้ทองแดง แต่ถูก elbowed ออกไปโดยคนไม่เอาถ่านอื่นที่มี วิ่งขึ้นด้วยความตั้งใจเดียวกัน
Turkish[tr]
O kadar çekti, bir köşesindeki loafing erkek kapıyı açmak için ileri kesik bakır kazanma umuduyla, ama başka bir loafer, uzak elbowed aynı niyeti ile koştu.
Ukrainian[uk]
Як під'їхали, один з неробства чоловіків на розі кинувся вперед, щоб відкрити двері в надії на отримання міді, але був ліктем їзди на інший нероба, який кинувся з тим же наміром.
Vietnamese[vi]
Khi kéo lên, một trong những người đàn ông tản bộ ở góc lao về phía trước để mở cửa trong hy vọng kiếm được một đồng, nhưng là lần huých khuỷu tay đi bởi một người đi rong, người đã vội vàng lên với ý định tương tự.