Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n tiener wat dit geniet het om die verweerkuns te beoefen.
Amharic[am]
የ16 ዓመቱ ሆሴ ካራቴ ይማር ነበር።
Arabic[ar]
فلما كان مراهقا، تمتع بممارسة فنون القتال.
Azerbaijani[az]
Bu yeniyetmə döyüş növlərinə meyl edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sia sarong tinedyer na gustong-gustong magparapraktis nin abilidad sa pagdepensa sa sadiri.
Bemba[bem]
Aali mupungwe uwasambilile ukulwa kwa kupantana.
Bulgarian[bg]
Като младеж, той обичал да тренира бойни изкуства.
Bislama[bi]
Hem i wan yangfala we i laekem joen long spot olsem karate.
Bangla[bn]
সে ছিল একজন কিশোর, যে জুডো ও ক্যারাটে শিখত।
Cebuano[ceb]
Siya tin-edyer nga nagkalingaw sa pagbansay sa judo ug karate.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en adolesan ki ti kontan fer bann sport parey karate.
Czech[cs]
Tento dospívající mladík se s oblibou věnoval bojovým uměním.
Danish[da]
Han var teenager og kunne lide at gå til kampsport.
Ewe[ee]
Enye ƒewuivi si kpɔa dzidzɔ ɖe avuwɔɖaŋuwo ŋu.
Efik[efi]
Enye ekedi eyen isua 16 oro akamade ndikpep en̄wan unyan̄a idem.
Greek[el]
Ήταν ένας έφηβος που του άρεσε να ασχολείται με τις πολεμικές τέχνες.
English[en]
He was a teenager who enjoyed practicing martial arts.
Spanish[es]
Cuando era adolescente, le gustaba practicar artes marciales.
Estonian[et]
Ta oli teismeline, kellele meeldis tegeleda võitluskunstiga.
Fijian[fj]
Se itabagone ga o koya qai taleitaka na karate.
French[fr]
Adolescent, il se passionnait pour la pratique des arts martiaux.
Ga[gaa]
Eji gbekɛ ni eye afii 13 kɛyaa ni sumɔɔ nɔmɔi tamɔ karate kɛ judo kasemɔ.
Gujarati[gu]
તે ૧૬ વર્ષનો હતો ત્યારે તે કરાટે શીખતો હતો.
Gun[guw]
E yin jọja aflanmẹ de he nọ duvivi avùnhiho sinsinyẹn pinplọn tọn.
Hausa[ha]
Yaro ne da yake jin daɗin koyon dambe.
Hebrew[he]
הוא היה נער שעסק להנאתו באומנויות לחימה.
Hindi[hi]
जब वह एक किशोर था, तब उसे जूडो-कराटे वगैरह सीखने में बहुत मज़ा आता था।
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka tin-edyer nga nalipay magkarate.
Croatian[hr]
José je bio tinejdžer koji je volio borilačke vještine.
Haitian[ht]
Se yon tigason 16 an ki te renmen pratike spò konba tankou karate ak jido.
Hungarian[hu]
José, egy tizenéves, harcművészetet tanult.
Armenian[hy]
Նա դեռահաս տարիքի մի երեխա էր, որը հաճույքով զբաղվում էր արեւելյան մարզաձեւերով։
Western Armenian[hyw]
Ան մարտական հմտութիւններ սիրող պատանի մըն էր։
Indonesian[id]
Ia adalah seorang remaja yang menyukai seni bela diri.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye nọ n’afọ iri na ụma nke na-enwe mmasị n’ọgụ aka na ụkwụ.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsakenna ti martial arts kas agtutubo.
Icelandic[is]
Sem unglingur hafði hann gaman af sjálfsvarnaríþróttum.
Isoko[iso]
Ọ jọ ọmọ ikpe ikpe-gbọ nọ aruoza ekareti e jẹ hae were gaga.
Italian[it]
Era un adolescente che praticava le arti marziali.
Japanese[ja]
十代のホセは,武道に励んでいました。
Georgian[ka]
ის აღმოსავლური ორთაბრძოლების ილეთებს სწავლობდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka ti bamvula 16, yandi vandaka zola kusala bansaka ya kunwana, bonso karate ti zido.
Kannada[kn]
ಅವನು 16 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಜೂಡೊ ಮತ್ತು ಕರಾಟೆಯಂತಹ ಕದನಕಲೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Wajinga mwanyike wa myaka ya kusemwa 16 watemenwe makayo a kulwa na maboko ne maulu.
Kyrgyz[ky]
Ал кармашуу чеберчиликтерине кызыкчу.
Ganda[lg]
Yali muvubuka wa myaka 16 eyali anyumirwa emizannyo gya ttayikondo.
Lingala[ln]
Elenge yango azalaki koyekola karate mpe judo.
Lozi[loz]
Ne li mwanana ya n’a ikola hahulu lipapali za milenzele ni liñindi.
Luba-Katanga[lu]
Wadi uvudile kukaya makayo a butombe aye ukidi nkasampe.
Luvale[lue]
Apwile mukweze uze azangile kulinangula tufuta twakuzunga ndombo.
Lushai[lus]
Tleirâwl a ni a, mahni invênna judo leh karate lamah a tui êm êm a.
Morisyen[mfe]
Li ti enn adolesan ki ti byin kontan pratik bann konba kuma zido ek karate.
Macedonian[mk]
Тој бил тинејџер кој уживал во боречки вештини.
Malayalam[ml]
ആയോധന കല അഭ്യസിക്കുന്നത് പ്രിയപ്പെടുന്ന ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരനായിരുന്നു അവൻ.
Mòoré[mos]
Ra yaa bi-bɩɩg sẽn nong n maand karete buudu.
Marathi[mr]
तो किशोरवयात होता आणि त्याला मार्शल आट्र्स शिकण्यात फार आनंद वाटत होता.
Maltese[mt]
Hu kien żagħżugħ li kien jieħu pjaċir jipprattika l- arti marzjali.
Burmese[my]
သူသည် ကိုယ်ခံပညာလေ့ကျင့်ခြင်းကို ခုံမင်နှစ်သက်သော ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var en tenåring som likte å drive med kampsport.
Nepali[ne]
तिनी मार्सल आर्ट खेल्न मन पराउने किशोर थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li omugundjuka gwoomvula dhopokati ngoka a li a nyanyukilwa okudhana onkandeka.
Niuean[niu]
Ko e fuata mui a ia ne fiafia ke taute e tau martial art.
Dutch[nl]
Hij was een tiener die van vechtsporten hield.
Northern Sotho[nso]
E be e le mofsa yo a lego mahlalagading yoo a bego a thabela go ithutela karate.
Nyanja[ny]
Anali ndi zaka zosakwana 20 ndipo ankakonda kuchita maseŵera omenyana monga judo ndi karate.
Ossetic[os]
Ацы ӕнахъом лӕппу хӕцыд скӕсӕйнаг хъӕбысхӕстытӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਜੂਡੋ ਤੇ ਕਰਾਟੇ ਵਰਗੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sakey a tin-edyer a panliliketan to so panaaral na karate.
Papiamento[pap]
E tabata un tiner ku ta gusta train arte marsial.
Pijin[pis]
Hem wanfala teenager wea enjoy for lanem karate.
Polish[pl]
Będąc nastolatkiem, lubił uprawiać sztuki walki.
Portuguese[pt]
Ele gostava de praticar artes marciais.
Rundi[rn]
Yari umuyabaga yakunda kwimenyereza inkino z’ivy’ukurwana n’ukwivuna.
Romanian[ro]
În adolescenţă, el a fost pasionat de artele marţiale.
Russian[ru]
Этот подросток увлекался боевыми искусствами.
Kinyarwanda[rw]
Yari mu kigero cy’ingimbi kandi yakundaga gukina imikino yo kwitabara nka karate.
Sango[sg]
Lo yeke lani na ngu 16, na lo ye salango karaté.
Slovak[sk]
Bol to tínedžer a rád cvičil bojové umenia.
Slovenian[sl]
V najstniških letih se je učil borilnih veščin.
Samoan[sm]
O ia o se talavou sa fiafia e aʻoaʻoina le karate ma le judo.
Shona[sn]
Akanga ari pwere yaifarira mitambo yechisimba.
Albanian[sq]
Kur ishte adoleshent i pëlqente të praktikonte artet marciale.
Serbian[sr]
Kada je bio tinejdžer uživao je u tome da se bavi borilačkim veštinama.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan tini boi di ben lobi fu feti karate nanga judo.
Southern Sotho[st]
E ne e le mocha ea neng a thabela ho ikoetlisetsa ho itšireletsa ntle ho libetsa.
Swedish[sv]
Han var en tonåring som gillade att träna kampsport.
Swahili[sw]
Alikuwa kijana aliyefurahia judo na karate.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa kijana aliyefurahia judo na karate.
Tamil[ta]
சாமுராய் வாள்தான் இவனுடைய மதிப்புமிக்க பொக்கிஷம்.
Telugu[te]
అతను టీనేజిలో ఉన్నప్పుడు మార్షల్యుద్ధ కళల సాధనలో ఆనందించాడు.
Thai[th]
เขา เป็น วัยรุ่น ซึ่ง ชอบ การ ฝึก ศิลปะ การ ต่อ สู้ ป้องกัน ตัว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኰተቴ እዚ ማርሻል ኣርት ዝበሃል ዓይነት ቃልሲ ይመሃር ነበረ።
Tiv[tiv]
Un lu anye u anyom pue-kar u wav karen man azu a keren doo un ishima u henen yô.
Tagalog[tl]
Isa siyang tin-edyer na gustung-gustong magpraktis ng martial arts.
Tetela[tll]
Nde aki l’ɛnɔnyi 16 ndo akalangaka efula kɛnya tɔkɛnyɔ ta ndjakokɛ tele oko karate kana jido.
Tswana[tn]
E ne e le mosha yo o neng a rata go ithuta mathaithai a go lwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mukubusi wakali kuyandisya kusobana zyankondo.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat 16 krismas na em i save lain long mekim pait olsem karate samting.
Turkish[tr]
O, dövüş sanatlarına katılmaktan zevk alan bir gençti.
Tsonga[ts]
A a ri n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi loyi a a swi tsakela ku dyondza karati.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵa muwukirano uyo wakatemwanga maseŵero gha umo wangajivikililira ku vigeŵenga.
Tahitian[ty]
E mea au na teie taurearea te tuaro taputô parururaa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Цьому підлітку подобалися бойові мистецтва.
Urdu[ur]
وہ ایک نوعمر لڑکا تھا جو مارشل آرٹ کی تربیت حاصل کر رہا تھا۔
Venda[ve]
O vha e muswa we a vha a tshi ḓiphina nga u ḓiḓowedza mutambo wa u lwa na u ḓitsireledza wa karati.
Vietnamese[vi]
Em là một thanh niên thích tập võ.
Waray (Philippines)[war]
Usa hiya nga tinedyer nga naruyag ha pag-inaram hin karate.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tūpulaga neʼe ina leleiʼia te ako ʼo te faʼahiga faigaoʼi ohage la ko te kalate.
Xhosa[xh]
Wayekwiminyaka yeshumi elivisayo ethanda imidlalo yokuzikhusela.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀dọ́langba kan tó fẹ́ràn láti máa ṣe eré ìdárayá tá a fi ń gbèjà ara ẹni.
Yucateco[yua]
Tu táankelmileʼ, utstuyich kaʼach u kanik karate.
Zande[zne]
Ko angia gu sosono paranga rago angba tiko rogo wirika agu ambaro nga ga vura gbiati gu nga karate.
Zulu[zu]
Wayengomusha owayeyithanda imidlalo yokulwa njenge-judo ne-karate.