Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat kinderarbeid goedkoop is en omdat kinders van nature inskiklik is, maklik gedissiplineer kan word en te bang is om te kla.
Amharic[am]
የሕፃናት ጉልበት ርካሽ ስለሆነና ሕፃናት በተፈጥሯቸው ታዛዦች፣ በቀላሉ ተግሳጽ የሚቀበሉና ካለባቸው ፍራቻ የተነሳ ምንም ዓይነት ቅሬታ የማያሰሙ ስለሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لأن اليد العاملة الفتيَّة رخيصة، ولأن الاولاد بطبيعتهم طيِّعون ويسهل تأديبهم ويخافون من الاشتكاء.
Bemba[bem]
Pantu mu kubomfya abaice mu sha ncito tamwaba kupoosa ndalama ishingi kabili calyanguka ukusalapula abaice pa mulandu wa kuti baliba abanakilila, no mwenso wa kuilishanya ifintu nga tafiweme balikwata icine cine.
Cebuano[ceb]
Tungod kay barato ang suhol sa bata ug kay ang mga bata kinaiyanhong masinundanon, sayong disiplinahon, ug mahadlok kaayong moreklamo.
Czech[cs]
Proto, že dětská práce je levná a děti jsou přirozeně poddajné, snadno se dají ukáznit a příliš se bojí, než aby si stěžovali.
Danish[da]
Fordi børnearbejde er billigt, og fordi børn af natur er føjelige, nemme at hundse med og bange for at beklage sig.
German[de]
Weil Kinderarbeit billig ist und weil Kinder von Natur aus gefügig, leicht zu disziplinieren und zu verängstigt sind, sich zu beschweren.
Ewe[ee]
Elabena fetu sue aɖe ko woxena na ɖevi dɔsesẽwɔlawo, eye le dzɔdzɔme nu la, ɖeviwo fatu, wolɔ̃na xɔa hehe bɔbɔe, eye wovɔ̃na ale gbegbe be womete ŋu toa nyatoƒoe o.
Greek[el]
Επειδή κοστίζουν φτηνά, είναι εκ φύσεως πειθήνια, μπορεί να τα ελέγχει κανείς εύκολα, και φοβούνται πολύ να παραπονεθούν.
English[en]
Because child labor is cheap and because by nature children are docile, easy to discipline, and too frightened to complain.
Spanish[es]
Porque es barata y los niños por naturaleza son dóciles, fáciles de disciplinar y demasiado asustadizos como para quejarse.
Estonian[et]
Laste tööjõud on odav, lapsed on oma loomult alistuvad, neid on kerge distsiplineerida ja nad ei julge oma olukorra üle kurta.
Finnish[fi]
Siksi että lapsityö on halpaa ja lapset ovat luonnostaan mukautuvia, helposti kurissa pidettäviä ja liian pelokkaita valittaakseen mistään.
French[fr]
Parce que la main-d’œuvre enfantine est bon marché et que, par nature, les enfants sont dociles, faciles à discipliner et trop craintifs pour protester.
Hebrew[he]
הסיבות לכך הן ששכר הילדים זעום ושמטבעם הם כחומר ביד היוצר, קל להטיל עליהם משמעת והם מפחדים להתלונן.
Croatian[hr]
Razlog se krije u tome što je dječji rad jeftin i što su djeca po prirodi poslušna, može ih se lako disciplinirati i previše su uplašena da bi se žalila.
Hungarian[hu]
Mivel a gyermekmunka olcsó, s mert a gyermekek természetükből adódóan tanulékonyak, könnyen fegyelmezhetők, és túlságosan meg vannak ijedve ahhoz, hogy panaszkodjanak.
Indonesian[id]
Karena buruh anak itu murah dan karena secara alami anak-anak itu penurut, mudah untuk didisiplin, dan tidak berani mengeluh.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na iji ụmụaka akpa ego adịghị efu oké ego nakwa na n’ihi na ụmụaka na-erubekarị isi, na-adị mfe inye ahụhụ, egwu adịghịkwa ekwe ha ime mkpesa.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nalaka ti sueldo ti mangmangged nga ubbing ken gagangay a natulnog, nalaka a maisuro, ken mabutengda unay nga agreklamo.
Italian[it]
Perché il lavoro minorile è a buon mercato e perché per natura i bambini sono docili, facili da disciplinare, e hanno troppa paura per lamentarsi.
Japanese[ja]
一つには,児童労働は賃金が安いからです。 また子どもは生来,御しやすく,容易に訓練でき,おびえていて不満など言わないからです。
Korean[ko]
어린이 노동은 돈이 적게 들며, 어린이들은 천성적으로 온순해서 야단치기가 쉬운 데다 겁도 많아서 불평을 하지 않기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bazali koluka bango mpamba te bana mike basɛngaka mbongo mingi te ntango basali mosala, mpe lokola bazali bana, nyonso oyo patrɔ akoloba bakotosa, ezalaka mpe mpasi te mpo na kopesa bango disipilini, mpe babangaka kolobela mabe oyo bazali kosalela bango.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad vaikų darbas pigus, jie iš prigimties paklusnūs, pasiduoda drausminimui ir bijo skųstis.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka bērnu darbs ir lēts un bērni pēc dabas ir pakļāvīgi, viņus ir viegli disciplinēt, un viņi ir pārlieku nobijušies, lai sūdzētos.
Malagasy[mg]
Satria tsy andaniam-bola firy ny fampiasana ankizy, ary satria efa toetran’ny ankizy mihitsy ny bonaika, mora tenenina, ary matahotra loatra ka tsy mitaraina.
Macedonian[mk]
Затоа што детската работна сила е евтина и затоа што по природа децата се послушни, лесно се дисциплинираат и им е страв да се жалат.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, അവർക്കു കുറഞ്ഞ വേതനം നൽകിയാൽ മതി എന്നതാണ്. അവരെ പറഞ്ഞ് അനുസരിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. അതുപോലെതന്നെ പരാതിപ്പെടാനും അവർ ധൈര്യം കാണിക്കില്ല.
Norwegian[nb]
Fordi de er billig arbeidskraft, og fordi de av natur er føyelige, lette å ha kustus på og for redde til å klage.
Dutch[nl]
Omdat kinderarbeid goedkoop is en omdat kinderen van nature volgzaam zijn, gemakkelijk te disciplineren en te bang om te klagen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go šoma ga bana ga go bitše tšhelete e ntši e bile ke ka gobane ka tlhago bana ba tlwaetšega gabonolo, go bonolo go ba laya le gona ba tšhaba go belaela.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti kugwiritsa ntchito ana n’kotsika mtengo ndiponso kuti ana mwachibadwa savuta kuphunzitsa, savuta kuwapatsa malangizo, komanso amachita mantha kwambiri kuti adandaule.
Papiamento[pap]
Pasobra labor infantil ta barata i pasobra mucha di naturalesa ta mansu, fácil pa disipliná i muchu spantá pa reclamá.
Polish[pl]
Ponieważ ich praca jest tania, a one same z natury łatwo poddają się kierownictwu, dyscyplinie i są zbyt przerażone, by narzekać.
Portuguese[pt]
Porque o trabalho infantil é barato e porque, por natureza, as crianças são dóceis, fáceis de disciplinar e temerosas demais para reclamar.
Romanian[ro]
Deoarece mâna de lucru a copiilor este ieftină şi, prin natura lor, copiii sunt docili, uşor de disciplinat şi prea înspăimântaţi ca să se plângă.
Russian[ru]
Тем, что детский труд недорог, и тем, что дети по природе своей послушные, ими легко командовать, а страх не позволит им жаловаться.
Slovak[sk]
Lebo práca detí je lacná a deti sú od prirodzenosti poddajné, dajú sa ľahko viesť k disciplíne a veľmi sa boja sťažovať.
Slovenian[sl]
Ker je otroško delo poceni in ker so otroci po naravi ubogljivi, lahko jih je disciplinirati in so preveč prestrašeni, da bi se pritoževali.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti kushandisa vana kwakachipa uye nemhaka yokuti vana vanoberekwa vasinganetsi kudzidzisa, havanetsi kuranga, uye vanotya zvikuru zvokuti havanyunyuti.
Serbian[sr]
Zato što je dečji rad jeftin i zato što su deca po prirodi poslušna, lako se disciplinuju i previše su strašljiva da bi se žalila.
Southern Sotho[st]
Hobane ho sebelisa bana ho litšenyehelo li tlaase hape ka tlhaho bana baa laoleha, ba khalemeleha habonolo, ’me ba bile ba tšaba ho tletleba.
Swedish[sv]
Därför att barn är billig arbetskraft och därför att barn till sin natur är fogliga, lätta att fostra och för rädda för att klaga.
Swahili[sw]
Kwa sababu ni rahisi kulipa watoto na kwa sababu kwa asili watoto hufundishika, ni rahisi kuwatia nidhamu, na huogopa kulalamika.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ni rahisi kulipa watoto na kwa sababu kwa asili watoto hufundishika, ni rahisi kuwatia nidhamu, na huogopa kulalamika.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் குழந்தை தொழிலாளிகள் மலிவாக கிடைக்கிறார்கள், அதோடு சிறுவர்களை வசப்படுத்துவதும் கண்டிப்பதும் எளிது, புகார் செய்வதற்கும் பயப்படுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pagpapatrabaho sa mga bata ay mura at dahil sa ang mga bata ay likas na masunurin, madaling disiplinahin, at takot na takot magreklamo.
Tswana[tn]
Ka gonne go berekisa bana go tlhwatlhwatlase e bile ka gonne ka tlholego bana ba laolega motlhofo, go motlhofo go ba kgalema e bile gape ba tshaba go ngongorega.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol inap givim liklik pe tasol long ol pikinini, na i no hatwok long bosim na stretim ol, na ol pikinini i pret long toktok planti long hevi bilong ol.
Tsonga[ts]
Hikuva vana va hakeriwa mali yitsongo naswona hi ntolovelo va yingisela, swa olova ku va tshinya naswona va chava ku gungula.
Twi[tw]
Efisɛ ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ wobenya mmofra ma wɔayɛ adwuma, na mmofra taa yɛ wɔn a wɔn aso nyɛ den, wotumi teɛ wɔn so ntɛmntɛm, na wɔntaa nnwiinwii.
Ukrainian[uk]
Бо дитяча праця дешева, крім того, ці маленькі робітники за своєю природою слухняні, з ними легко підтримувати порядок, а також залякувати, щоб не нарікали.
Xhosa[xh]
Kuba akuhlawuli kakhulu xa unamakhoboka angabantwana yaye ngokwemvelo abantwana balulamile, kulula ukubaqeqesha yaye bayoyika ukukhalaza.
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á ni pé kì í náni lówó púpọ̀ láti kó ọmọdé ṣiṣẹ́ àti pé àwọn ọmọdé kì í janpata, wọ́n rọrùn láti bá wí, ẹ̀rù sì máa ń bà wọ́n gan-an láti ṣàwáwí.
Zulu[zu]
Ngoba izingane eziyizisebenzi zibiza kancane nangenxa yokuthi izingane zithobekile ngokwemvelo, kulula ukuziyala, futhi ziyesaba ukukhononda.