Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Barcelona van tyd tot tyd deur die Romeine, die Wes-Gote, die More en die Franke verower is, het dit as ’n handelsentrum gegroei.
Arabic[ar]
بالرغم من الغزوات المتكررة على برشلونة التي قام بها الرومان، القوط الغربيون، المغاربة، والفرنجة، نمت المدينة وصارت مركزا تجاريا.
Bulgarian[bg]
Въпреки периодичните нашествия на римляни, вестготи, араби и франки, Барселона се разраснала като търговски център.
Cebuano[ceb]
Bisan pag may mga panahon nga gibihag sa mga Romano, mga Visigoth, mga Moro, ug mga Frank, ang Barcelona miuswag ingong sentro sa patigayon.
Danish[da]
Til trods for at Barcelona i perioder blev erobret af romerne, visigoterne, maurerne og frankerne, fik den stadig større betydning som handelsby.
German[de]
Obwohl Barcelona zeitweise unter die Herrschaft der Römer, der Westgoten, der Mauren und der Franken kam, wuchs es zu einem immer größeren Handelszentrum heran.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι κατά καιρούς έπεσε στα χέρια κατακτητών όπως οι Ρωμαίοι, οι Βησιγότθοι, οι Μαυριτανοί και οι Φράγκοι, η Βαρκελώνη εξελίχθηκε σε εμπορικό κέντρο.
English[en]
Despite periodic conquests by the Romans, the Visigoths, the Moors, and the Franks, Barcelona grew as a trading center.
Estonian[et]
Vaatamata roomlaste, visigootide, mauride ja frankide korduvatele vallutusretkedele, kasvas Barcelona kaubanduskeskuseks.
French[fr]
Malgré les fréquentes conquêtes qu’elle a subies, par les Romains, les Wisigoths, les Maures et les Francs, Barcelone s’est imposée comme centre de commerce.
Hebrew[he]
אף־על־פי שבמשך פרקי זמן מסוימים היתה תחת כיבוש הרומים, הויזיגותים, המַאוּרִים והפרנקים, צמחה ברצלונה בתור מרכז סחר.
Croatian[hr]
Usprkos tome što su je povremeno osvajali Rimljani, Vizigoti, Mauri i Franci, Barcelona je postala značajno trgovačko središte.
Hungarian[hu]
A rómaiak, nyugati gótok, mórok és frankok hódításai ellenére Barcelona egyre jelentősebb kereskedelmi központtá lett.
Indonesian[id]
Meskipun berturut-turut ditaklukkan oleh orang Romawi, Visigot, Moor, dan Frank, Barcelona tumbuh sebagai pusat perdagangan.
Iloko[ilo]
Nupay masansan a parmeken idi dagiti Romano, Visigoth, Moor, ken Frank, nagbalin ti Barcelona a sentro ti komersio.
Italian[it]
Nonostante le periodiche conquiste da parte di romani, visigoti, mori e franchi, diventò un centro commerciale.
Japanese[ja]
ローマ人,西ゴート人,ムーア人,フランク人による度重なる征服にもかかわらず,バルセロナは貿易の中心地として発展しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პერიოდულად სხვადასხვა დამპყრობლის — რომაელების, ვესტგუთების, მავრებისა თუ ფრანკების — ხელში იყო, ბარსელონა დროთა განმავლობაში უმნიშვნელოვანესი სავაჭრო ქალაქი გახდა.
Korean[ko]
이따금 로마인, 서고트족, 무어족, 프랑크족이 이곳을 정복하기는 했지만, 바르셀로나는 무역의 중심지로 성장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors kurį laiką Barseloną buvo užkariavę romėnai, paskui vestgotai, maurai ir frankai, ji išaugo į prekybos centrą.
Latvian[lv]
Kaut arī bija laiki, kad šo pilsētu pakļāva romieši, vestgoti, mauri un franki, tā pakāpeniski kļuva par rosīgas tirdzniecības vietu.
Macedonian[mk]
И покрај повремените освојувања од страна на Римјаните, Визиготите, Маварите и Франките, Барселона прераснала во трговски центар.
Norwegian[nb]
Til tross for at Barcelona i tidligere tider ble erobret av både visigoterne (også kjent som vestgoterne), maurerne og frankerne, var dette et voksende handelssted.
Dutch[nl]
Ondanks de verovering van Barcelona door achtereenvolgens de Romeinen, de Visigoten, de Moren en de Franken, groeide de stad als handelscentrum.
Polish[pl]
Barcelonę wielokrotnie pustoszyły najazdy — podbijali ją Rzymianie, Wizygoci, Maurowie, Frankowie. Mimo to stała się ważnym centrum handlowym.
Portuguese[pt]
Apesar das incursões periódicas dos romanos, dos visigodos, dos mouros e dos francos, Barcelona cresceu como centro comercial.
Romanian[ro]
Deşi au trecut peste ea invaziile romană, vizigotă, maură şi francă, Barcelona s-a dezvoltat ca oraş comercial.
Russian[ru]
Барселона была центром торговли, несмотря на то что ее неоднократно захватывали римляне, вестготы, мавры и франки.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Barcelonu striedavo dobýjali Rimania, Vizigóti, Mauri a Frankovia, prosperovala ako obchodné centrum.
Slovenian[sl]
Čeprav so si Barcelono v različnih obdobjih podjarmili Rimljani, Zahodni Goti, Mavri in Franki, se je mesto razvijalo kot trgovsko središče.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga pushtimet e herëpashershme të romakëve, visigotëve, maurëve dhe frankëve, Barcelona u bë një qendër tregtare.
Serbian[sr]
Uprkos tome što su je povremeno osvajali Rimljani, Vizigoti, Mavari i Franci, Barselona se razvijala kao trgovački centar.
Swedish[sv]
Trots att romare, visigoter, morer och franker erövrade Barcelona under olika perioder, växte staden som handelscentrum.
Swahili[sw]
Ijapokuwa lilishindwa mara kadhaa na Waroma, Wavisigothi, Wamoori, na Wafranka, Barcelona lilisitawi na kuwa kitovu cha biashara.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa lilishindwa mara kadhaa na Waroma, Wavisigothi, Wamoori, na Wafranka, Barcelona lilisitawi na kuwa kitovu cha biashara.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pana-panahong pangungubkob ng mga Romano, Visigoth, Moro, at mga Franco, naging maunlad na sentro ng kalakalan ang Barcelona.
Turkish[tr]
Barselona, Romalılar, Vizigotlar, Magripliler ve Franklar tarafından zaman zaman fethedilmesine rağmen bir ticaret merkezi olarak gelişti.
Ukrainian[uk]
Барселона потрапляла в руки різних завойовників — римлян, вестготів, маврів, франків. Та попри це вона завше була значним торговим осередком.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có thời bị người La Mã, Visigoth, Moor, và người Frank chinh phục, Barcelona đã phát triển thành một trung tâm thương mại.