Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veral die geval met konings en vorste wat ’n aansienlike inkomste nodig gehad het om hulle mag te behou.
Amharic[am]
ይህ አባባል በተለይ ሥልጣናቸውን ጠብቀው ለማቆየት ሲሉ ከፍተኛ ገቢ ይፈልጉ በነበሩት ነገሥታትና የነገድ አለቆች ላይ ይሠራል።
Arabic[ar]
وهذا ما صحّ خصوصا في حالة الملوك والرؤساء الذين كانوا بحاجة الى دخل كبير للاحتفاظ بسلطتهم.
Bulgarian[bg]
Това се отнасяло особено за кралете и вождовете, които се нуждаели от значителни материални средства, за да се задържат на власт.
Cebuano[ceb]
Tinuod kini ilabina sa mga hari ug mga pangulo nga nagkinahanglan ug igong kita aron makapabilin sa ilang gahom.
Czech[cs]
To platí zvláště na krále a náčelníky, kteří k udržení své moci potřebovali značný příjem.
Danish[da]
Det gjaldt især konger og høvdinger, der havde brug for anselige midler for at holde sig ved magten.
German[de]
Das traf besonders auf Könige und Stammesführer zu, die zur Erhaltung ihrer Macht hohe Einkünfte benötigten.
Greek[el]
Αυτό ίσχυε ιδιαίτερα για τους βασιλιάδες και τους αρχηγούς οι οποίοι χρειάζονταν αξιόλογο εισόδημα για να διατηρούν τη δύναμή τους.
English[en]
This was especially true of kings and chieftains who needed a substantial income to retain their power.
Estonian[et]
See käis eriti kuningate ja pealike kohta, kes vajasid võimu säilitamiseks suuri sissetulekuid.
French[fr]
” C’était particulièrement le cas des rois et des chefs, qui avaient besoin de revenus substantiels pour conserver leur pouvoir.
Croatian[hr]
To je naročito bio slučaj među kraljevima i vojvodama kojima je bio potreban popriličan prihod kako bi zadržali svoju moć.
Hungarian[hu]
Ez különösen igaz volt a királyokra és a törzsfőnökökre, akiknek jelentős bevételre volt szükségük, hogy fenn tudják tartani a hatalmukat.
Indonesian[id]
Khususnya, para raja dan kepala suku yang melakukan hal ini karena mereka membutuhkan banyak sekali pemasukan guna mempertahankan kekuasaan.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nga agpayso daytoy kadagiti ari ken panguluen nga agkasapulan idi iti dakkel unay a pamastrekan tapno mataginayonda ti pannakabalinda.
Italian[it]
(The Oxford Illustrated History of the Vikings) Questo valeva soprattutto per i re e i capi, che per conservare il potere avevano bisogno di entrate consistenti.
Japanese[ja]
自分たちの権力を保持するためにかなりの収入を必要としていた王や族長たちの場合が特にそうでした。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებით მეფეებსა და ბელადებს ეხებოდა, რომლებსაც თავიანთი სიძლიერის შესანარჩუნებლად დიდძალი შემოსავალი სჭირდებოდათ.
Kalaallisut[kl]
Pissaaneq tigummiinnarniarlugu pisuussutit atorfissaqartitatik ikigisassaanngitsut piniarlugit ingammik kunngit naalakkallu ujajaaniartarsimapput.
Korean[ko]
권력을 유지하기 위해 상당한 수입이 필요했던 왕들과 족장들의 경우는 더더욱 그러하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tai ypač teigtina apie karalius ir vadus, kuriems, norint išlaikyti valdžią, reikėjo nemažų pajamų.
Latvian[lv]
Jo īpaši to var teikt par vikingu valdniekiem jeb konungiem un virsaišiem, kam bija nepieciešami pamatīgi ienākumi, lai noturētu varu.
Malagasy[mg]
Marina indrindra izany ny amin’ireo mpanjaka sy filoham-poko izay nila vola be mba hihazonana ny fahefany.
Macedonian[mk]
Ова било случај особено со царевите и поглаварите на кои им требале значителни приходи за да ја задржат својата моќ.
Maltese[mt]
Dan kien minnu b’mod speċjali għas- slaten u l- kapijiet li kellhom bżonn dħul mhux ħażin biex jibqgħu fil- poter.
Norwegian[nb]
Det gjaldt særlig konger og høvdinger, som trengte store inntekter for å klare å beholde makten.
Dutch[nl]
Dit gold vooral voor de koningen en de hoofdmannen die een aanzienlijk inkomen nodig hadden om hun macht te behouden.
Polish[pl]
Było tak zwłaszcza w wypadku królów i wodzów, którzy potrzebowali pokaźnych dochodów, by utrzymać się przy władzy.
Portuguese[pt]
Isso especialmente no caso dos reis e chefes que dependiam de uma renda polpuda para se manter no poder.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil îndeosebi în cazul regilor şi al căpeteniilor, care aveau nevoie de venituri mari pentru a rămâne la putere.
Russian[ru]
В первую очередь это можно было сказать о королях и военачальниках, которым для удержания власти требовались большие средства.
Slovak[sk]
To platilo zvlášť o kráľoch a náčelníkoch, ktorí potrebovali značný príjem, aby si udržali moc.
Slovenian[sl]
To je še zlasti veljalo za kralje in poglavarje, ki so potrebovali precejšnje dohodke, če so hoteli obdržati svojo oblast.
Albanian[sq]
Kjo ishte veçanërisht e vërtetë për mbretërit dhe prijësit, të cilët kishin nevojë për të ardhura të mira që të mbanin pushtetin.
Serbian[sr]
To je pogotovo važilo za kraljeve i poglavice kojima je bio potreban zamašan prihod da bi zadržali svoju moć.
Swedish[sv]
Detta gällde i synnerhet kungar och stormän, som behövde avsevärda inkomster för att behålla sin makt.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilikuwa muhimu zaidi kwa wafalme na wakuu waliohitaji mali nyingi ili kudumisha utawala wao.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilikuwa muhimu zaidi kwa wafalme na wakuu waliohitaji mali nyingi ili kudumisha utawala wao.
Tagalog[tl]
Lalong totoo ito sa mga hari at pinuno na nangangailangan ng malaki-laking salapi upang mapanatili ang kanilang kapangyarihan.
Ukrainian[uk]
Це особливо стосувалося королів та вельмож, які потребували істотних доходів, щоб утримувати свою владу.
Chinese[zh]
对作王和首领的人来说,情形更是这样,因为他们要有巨量收入才能保持自己的权力。
Zulu[zu]
Lokhu kwakwenziwa ikakhulukazi amakhosi nezinduna ezazidinga imali eningi ukuze zihlale zibusa.