Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والشيعة (كلمة تعني «الانصار،» اشارة الى «انصار عليّ») يتمسكون بعقيدة الإمامة، مدَّعين ان الحق في الحكم مقتصر على عليّ، ابن عم محمد وزوج ابنته، وعلى المتحدرين من عليّ.
Cebuano[ceb]
Ang mga Shiite (ang pulong nagkahulogang “mga sumusunod,” nga nagpunting sa “mga sumusunod ni ‛Alī”) mihawid sa doktrina nga gitawag legitimismo, nagaangkon nga ang katungod sa pagmando iya kang ‛Alī, sa ig-agaw ug umagad nga lalaki ni Muḥammad, ug sa mga kaliwat ni ‛Alī.
Danish[da]
„Shia“ betyder „parti“, det vil sige „‛Alîs parti“, og shiitterne hævder at retten til herredømmet er forbeholdt ‛Alî, Muhammads fætter og svigersøn, og hans efterkommere. Denne lære kaldes legitimisme.
German[de]
Die Schia (ein Wort, das „Partei“ bedeutet, bezogen auf die „Partei Alis“) hält an der Lehre des Legitimismus fest, wonach das Recht auf Leitung auf Ali, den Vetter und Schwiegersohn Muhammads, beschränkt ist sowie auf dessen Nachkommen.
Greek[el]
Οι Σιίτες (λέξη που σημαίνει «οπαδοί» και αναφέρεται στους «οπαδούς του Αλί») προσκολλούνται σ’ ένα δόγμα που ονομάζεται νομιμότητα, ισχυριζόμενοι ότι το δικαίωμα διακυβέρνησης περιορίζεται στον Αλί, εξάδελφο και γαμπρό του Μωάμεθ, και στους απογόνους του Αλί.
English[en]
The Shiites (a word meaning “partisans,” in reference to “the partisans of ‛Alī”) hold to a doctrine called legitimism, claiming that the right of rulership is restricted to ‛Alī, Muḥammad’s cousin and son-in-law, and to ‛Alī’s descendants.
Spanish[es]
Los chiitas (palabra que significa “partidarios” y que hace referencia a “los partidarios de Alí”) se adherían a una doctrina llamada legitimismo, y afirmaban que el derecho a gobernar estaba restringido al primo y yerno de Mahoma, Alí, y a sus descendientes.
Finnish[fi]
Šiiat (sana merkitsee ”puolueeseen kuuluvia” tarkoittaen ”Alin puolueeseen kuuluvia”) pitävät kiinni legitimismiksi kutsutusta opista ja väittävät, että vain Alilla, Muhammedin serkulla ja vävyllä, ja Alin jälkeläisillä on oikeus hallitusvaltaan.
French[fr]
Les chiites (terme signifiant “partisans” et désignant “les partisans d’‛Ali”) restent attachés à la doctrine du légitimisme, affirmant que le droit à la souveraineté revient à ‛Ali seul, cousin et gendre de Muḥammad, et à ses descendants.
Hungarian[hu]
A síiták (a sía szó jelentése „párt”, amely „az ‛Alī pártjá”-ra utal) azt a tantételt fogadják el törvényesnek, amely szerint az uralkodás joga Alit, Mohamed unokatestvérét és vejét, és Ali leszármazottait illeti meg.
Indonesian[id]
Kaum Syiah (kata yang berarti ”para pendukung”, maksudnya ”para pendukung ’Ali”) berpegang pada doktrin yang disebut legitimisme, yaitu bahwa hak memerintah semata-mata dipegang oleh ’Ali, saudara sepupu dan menantu Muhammad, dan oleh keturunan ’Ali.
Italian[it]
Gli sciiti (parola che significa “partigiani”, in riferimento ai “partigiani di Alì”) seguono una dottrina detta legittimismo, asserendo che il diritto di governare spetti solo ad Alì, cugino e genero di Maometto, e ai discendenti di Alì.
Japanese[ja]
シーア派(“党派”を意味する語であり,“アリーの党派”を指す)は,正統主義と呼ばれる教義を固守して,支配権はマホメットのいとこで女婿であるアリーと,アリーの子孫に限定されると主張しています。
Korean[ko]
시아(“알리 당원”을 가리킬 때의 “당원”을 뜻하는 단어)파는 통치권이 마호메트의 사촌이자 사위인 알리와 알리의 후손들에게 국한된다고 주장하면서, 정통주의로 불리는 교리를 옹호한다.
Malayalam[ml]
ഷിയാകൾ (“കക്ഷിയംഗങ്ങൾ” എന്നർത്ഥം വരുന്നപദം, വിശേഷിച്ച് അലിയുടെ കക്ഷിയംഗങ്ങൾ) യഥാർത്ഥ ഭരണാവകാശം മുഹമ്മദിന്റെ മച്ചുനനും മരുമകനുമായ അലിക്കും അവന്റെ സന്തതിപരമ്പരകൾക്കുമായി പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് നിയമാവകാശം എന്നു പേർ പറയപ്പെടുന്ന ഒരു തത്വത്തോട് പററിനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sjiittene (ordet betyr «partitilhengere», underforstått «tilhengere av Alis parti») holder seg til et såkalt legitimitetsprinsipp, som går ut på at retten til å være leder er forbeholdt Ali, Muhammeds fetter og svigersønn, og Alis etterkommere.
Dutch[nl]
De sji’iten (een woord dat „partijgenoten” betekent, doelend op „de partijgenoten van Ali”) huldigen het zogenoemde legitimiteitsprincipe door te beweren dat het recht op heerschappij beperkt is tot Ali, Mohammeds neef en schoonzoon, en tot Ali’s nakomelingen.
Polish[pl]
Szyici (słowo to oznacza „stronników” i odnosi się do „stronników Alego”) obstają przy tak zwanym legitymizmie, twierdząc, iż prawo do sprawowania zwierzchnictwa przysługuje wyłącznie Alemu — kuzynowi i zięciowi Muhammada — oraz jego potomkom.
Portuguese[pt]
Os xiitas (palavra que significa “partidários”, com referência aos “partidários de ‛Alī”) apegam-se a uma doutrina chamada de legitimismo, afirmando que o direito ao governo se restringe a ‛Alī, primo e genro de Maomé, e aos descendentes de ‛Alī.
Shona[sn]
VaShiite (shoko rinoreva kuti “vatsauki,” mukureva nezva“vatsauki va‛Alī”) vanoomerera kudzidziso inonzi maruramiro enhaka youmambo, vanotaura kuti maruramiro oubati ushe anoganhurirwa kuna ‛Alī, hama uye mukuwasha waMuḥammad, uye kuvazukuru va‛Alī.’
Southern Sotho[st]
Mashia (lentsoe le bolelang “balateli,” mabapi le ho ba “balateli ba ‛Alī”) a ne a khomaretse thutong e bitsoang tokelo ea molao, a bolela hore tokelo ea ho busa ke ea ‛Alī, motsoal’a Muhammad le mokhoenyana oa hae, le ho bana ba ‛Alī feela.
Swedish[sv]
Shiiterna (ett ord som betyder ”partianhängare” och har avseende på ”anhängare till Alīs parti”) håller fast vid en lärosats som kallas legitimism och som går ut på att det rättmätiga ledarskapet är begränsat till Alī, Muhammeds kusin och svärson, och till Alīs avkomlingar.
Swahili[sw]
Washia (neno linalomaanisha “wafuasi wa chama cha ‛Alī”) hushikilia fundisho liitwalo uhalali, wakidai kwamba haki ya utawala ni ya ‛Alī, aliye binamu na mwana-mkwe wa Muḥammad, na ya wazao wa ‛Alī.
Tamil[ta]
ஷியாக்கள் (“கட்சிக்காரர்” என்றர்த்தங்கொள்ளும் ஒரு வார்த்தை “அலியின் கட்சிக்காரர்களைக்” குறித்து) மரபு வழியை அடிப்படையாகக் கொண்ட உரிமை என்ற ஒரு கொள்கையைப் பற்றியிருந்தனர், அதாவது ஆளுவதற்கான உரிமை, முகமதின் அத்தை மகனும், மருமகனுமான அலிக்கும் அவனுடைய வழி தோன்றியவர்களுக்கும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்று உரிமை பாராட்டிக் கொண்டனர்.
Thai[th]
พวก ชีอะห์ (คํา นี้ หมาย ถึง “สมาชิก พรรค” โดย อ้าง ถึง “สมาชิก พรรค ของ อาลี”) ยึด ถือ คํา สอน ที่ เรียก กัน ว่า เลจิติมิสซึม (ความ ถูก ต้อง ตาม ขนบธรรมเนียม ประเพณี) ซึ่ง อ้าง ว่า สิทธิ การ ปกครอง จํากัด ไว้ เฉพาะ อาลี ลูก พี่ ลูก น้อง และ ลูก เขย ของ มุฮัมหมัด และ ผู้ สืบ เชื้อ สาย จาก อาลี.
Tagalog[tl]
Ang mga Shiite (isang salitang nangangahulugan ng “kapanig,” na tumutukoy sa “mga kapanig ni ‛Alī”) ay nanghahawakan sa isang doktrina na tinatawag na lehitimismo, sinasabing ang karapatang magpuno ay limitado lamang kay ‛Alī, pinsan at manugang na lalaki ni Muḥammad, at sa mga inapo ni ‛Alī.
Tahitian[ty]
Te mau chiites (oia hoi te auraa “mau melo no te hoê pǔpǔ” e oia hoi “te mau melo o te pǔpǔ a ‛Ali”) te mau noa nei â ratou i nia i te haapiiraa no nia i te tiamâraa, ma te parau e o ‛Ali ana‘e, e to ’na mau huaai te nehenehe e rave i te tiaraa teitei roa ’‘e, e taeae fetii e e hunoa atoa o ‛Ali na Muḥammad.
Ukrainian[uk]
Шиїзм (що значить «партизани» стосовно до «партизанів Алі») держиться легітимізму, заявляючи, що право владання обмежується Алі, двоюрідному братові Мухаммеда, його зятеві, а також потомкам.
Zulu[zu]
AmaShiite (okuyigama elisho “abalandeli,” libhekisela “kubalandeli baka-‛Alī”) anemfundiso ebizwa ngokuthi ilegitimism, ethi ilungelo lokubusa lingelika-‘‛Alī, kuphela, ongumzala nomkhwenyana wendodakazi kaMuhammad, nasenzalweni ka-‛Alī,