Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook ’n kommentaar op die Tora, die eerste vyf boeke van die Bybel, voltooi en die geestelike hoof van die Joodse gemeenskap in die noordelike kusstad Acre geword, waar hy in 1270 oorlede is.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹን አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍት ማለትም ቶራህን የሚያብራራ ጽሑፍ ከማዘጋጀቱም በተጨማሪ ሰሜናዊ የጠረፍ ከተማ በሆነች በኤክሬ የአይሁድ ማኅበረሰብ መንፈሳዊ መሪ ሆኖ አገልግሏል፤ በ1270 በዚህች ከተማ ሞተ።
Arabic[ar]
وأكمل ايضا تفسيرا للتوراة، الاسفار الخمسة الاولى للكتاب المقدس، وصار الزعيم الروحي للمجتمع اليهودي في عكّا، المدينة الساحلية الشمالية، حيث مات سنة ١٢٧٠.
Central Bikol[bcl]
Tinapos man nia an komentaryo sa Tora, an enot na limang libro kan Biblia, asin sia nagin an espirituwal na namamayo sa Judiong komunidad sa amihanan na siudad nin Acre sa may dagat, na duman sia nagadan kan 1270.
Bemba[bem]
Na kabili alipwishishishe ulupapulo lwalelanda pali Torah, amabuuku ya kubalilapo yasano aya Baibolo, kabili aishileba e mukalamba wa baYuda baleikala mu musumba wabelele mu lulamba lwa ku kapinda ka kuso uwa Acre, kuntu afwilile mu 1270.
Bulgarian[bg]
Той също така завършил едно изследване върху Тора, първите пет книги на Библията, и станал духовен глава на юдейската общност в северния крайбрежен град Акр, където умрял през 1270 г.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i finisim wan buk we i eksplenem Tora, ol faef faswan buk blong Baebol, mo hem i kam lida blong ol man Jyu long saed blong speret long Akre, wan taon we i stap kolosap long solwora long not blong kantri. Hem i ded long ples ya long 1270.
Bangla[bn]
এছাড়াও তিনি তোরা, বাইবেলের প্রথম পাঁচটি বইয়ের উপর একটি ধারাবাহিক বিবরণী সম্পূর্ণ করেছিলেন এবং উত্তরাঞ্চলের উপকূলবর্তী শহর আক্রা যেখানে তিনি ১২৭০ সালে মারা যান সেখানে যিহূদী সম্প্রদায়ের আধ্যাত্মিক নেতা হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakatapos usab ug usa ka komentaryo sa Torah, ang unang lima ka basahon sa Bibliya, ug nahimong espirituwal nga pangulo sa Hudiyohanong komunidad sa amihanang baybayong siyudad sa Acre, diin siya namatay niadtong 1270.
Czech[cs]
Také dokončil komentář k Tóře (prvním pěti knihám Bible) a stal se duchovním vůdcem židovské komunity v Akku, přímořském městě ležícím na severu. Tam také v roce 1270 zemřel.
Danish[da]
Han fuldførte også en kommentar til Toraen, Bibelens fem første bøger, og blev åndeligt overhoved i det jødiske samfund i den nordlige kystby Akre, hvor han døde i 1270.
German[de]
Außerdem vollendete er seinen Pentateuchkommentar und wurde geistiges Oberhaupt der jüdischen Gemeinde in der Küstenstadt Akko in Nordpalästina. Dort starb er 1270.
Ewe[ee]
Eŋlɔ Torah si nye Biblia-gbalẽ gbãtɔ atɔ̃awo ŋuti numeɖegbalẽ hã, eye wòzu Yudatɔwo ƒe gbɔgbɔ me nunɔla le Acre ƒe dzigbeƒuta, afisi wòku ɖo le ƒe 1270 me.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama okụre ndiwet n̄kpọ mban̄a Torah, kpa akpa n̄wed ition eke Bible, onyụn̄ akabade edi etubom ke se iban̄ade mme n̄kpọ eke spirit ọnọ mme Jew ke edere edere mbenesụk obio Acre, emi enye akakpade ke 1270.
Greek[el]
Επίσης, ολοκλήρωσε ένα σχολιολόγιο γύρω από την Τορά, τα πρώτα πέντε βιβλία της Αγίας Γραφής, και έγινε η πνευματική κεφαλή της Εβραϊκής κοινότητας στην παράκτια πόλη Άκρα, προς τα βόρεια, όπου πέθανε το 1270.
English[en]
He also completed a commentary on the Torah, the first five books of the Bible, and became the spiritual head of the Jewish community in the northern coastal city of Acre, where he died in 1270.
Spanish[es]
También terminó un comentario de la Torá, los primeros cinco libros de la Biblia, y llegó a ser cabeza espiritual de la comunidad judía de la ciudad de Acre, en la costa norte, donde falleció en 1270.
Estonian[et]
Ta kirjutas lõpuni ka oma kommentaarid Toora ehk Piibli viie esimese raamatu kohta ja sai juudi kogukonna vaimseks juhiks põhjapoolses rannikulinnas Akkos, kus ta suri aastal 1270.
Finnish[fi]
Lisäksi hän sai valmiiksi Tooraa, Raamatun viittä ensimmäistä kirjaa, selittävän teoksen ja hänestä tuli juutalaisyhteisön hengellinen pää pohjoisrannikolla sijaitsevassa Akkon kaupungissa, jossa hän kuoli vuonna 1270.
French[fr]
Il achève aussi un commentaire sur le Pentateuque, et devient le chef spirituel de la communauté juive d’Acre, ville côtière du Nord, où il meurt en 1270.
Ga[gaa]
Egbe Torah lɛ, ni ji klɛŋklɛŋ woji enumɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ mli saji ashishitsɔɔmɔi hu naa, ni ebatsɔ Yudafoi akutso ni yɔɔ Acre kooyigbɛ ŋshɔnaa gbɛ maŋ lɛ mumɔŋ hiɛnyiɛlɔ, he ni egbo yɛ, yɛ afi 1270 mli.
Hebrew[he]
הוא אף השלים פירוש לתורה, חמשת הספרים הראשונים במקרא, ונעשה לראש הקהילה היהודית בעיר החוף הצפונית, עכו, שם גם מת בשנת 1270.
Hindi[hi]
उसने तोराह, बाइबल की पहली पाँच पुस्तकों पर एक व्याख्या भी पूरी की और उत्तरी तटवर्ती शहर, आकर के यहूदी समुदाय का आध्यात्मिक मुखिया बना और वहीं सन् १२७० में उसकी मृत्यु हुई।
Hiligaynon[hil]
Natapos man niya ang isa ka komentaryo tuhoy sa Torah, ang nahaunang lima ka tulun-an sang Biblia, kag nangin ang espirituwal nga pangulo sang Judiyong komunidad sa naaminhan nga baybayon nga siudad sang Acre, diin napatay sia sang 1270.
Croatian[hr]
Također je dovršio komentar na Toru, prvih pet knjiga Biblije, i postao duhovni vođa židovske zajednice u sjevernom obalnom gradu Aki, gdje je i umro 1270. godine.
Hungarian[hu]
Egy, a Tórához — a Biblia első öt könyvéhez — fűzött szövegmagyarázatot is elkészített, és a zsidó közösség szellemi vezetőjévé vált az északi parton fekvő Akka városában, ahol 1270-ben halt meg.
Indonesian[id]
Ia juga melengkapi sebuah uraian tentang Taurat, kelima buku pertama dari Alkitab, dan menjadi pemimpin spiritual masyarakat Yahudi di kota pantai utara Acre, dan di sanalah ia meninggal pada tahun 1270.
Iloko[ilo]
Inleppasna met ti maysa a komentario iti Torah, ti umuna a lima a libro ti Biblia, ken nagbalin a naespirituan nga ulo ti Judio a komunidad iti makin-amianan nga igid ti baybay a siudad ti Acre, a nakatayanna idi 1270.
Italian[it]
Portò a termine anche un commento alla Torà, i primi cinque libri della Bibbia, e divenne il capo spirituale della comunità ebraica nella città costiera di San Giovanni d’Acri, dove morì nel 1270.
Japanese[ja]
また,聖書の最初の五書であるトーラーに関する注解を完成し,北部の沿岸都市アッコのユダヤ人共同体の霊的な指導者となり,1270年に同地で死去しました。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე დაასრულა კომენტარები თორაზე, ბიბლიის პირველ ხუთწიგნეულზე და ებრაელთა საზოგადოების სულიერი წინამძღოლი გახდა ჩრდილოეთ ზღვისპირა ქალაქ აკრში, სადაც 1270 წელს გარდაიცვალა.
Korean[ko]
또한 성서의 처음 다섯 권인 토라의 주석서를 완성하였고, 북부 해안 도시 아크레에 형성되어 있던 유대인 공동체의 영적 지도자가 되었으며, 그 곳에서 1270년에 사망하였다.
Lingala[ln]
Lisusu, asilisaki kokoma búku moko ya komantɛrɛ likoló na Torah, oyo ezali liboke ya mikanda mitano ya liboso ya Biblia, mpe akómaki motambwisi monene ya Bayuda oyo bafandaki na engumba Acre ezwami na nɔ́rdi ya bokúla, epai akufaki na mobu 1270.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis užbaigė pirmųjų penkių Biblijos knygų, Toros, komentarus ir tapo šiaurinėje pakrantėje esančio Akros miesto žydų bendruomenės dvasiniu vadovu; ten jis 1270 metais ir mirė.
Latvian[lv]
Turklāt Nahmanīds pabeidza Toras, pirmo piecu Bībeles grāmatu, komentārus un kļuva par ebreju kopienas garīgo vadītāju ziemeļu piekrastes pilsētā Akrā, kur viņš 1270. gadā nomira.
Malagasy[mg]
Namita koa ny famelabelarana iray momba ny Torah, dia ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly, izy, ary nanjary mpitarika ara-panahy ny fiaraha-monina jiosy tany Acre, tanàna amoron-tsiraka avaratra, izay toerana nahafatesany tamin’ny 1270.
Macedonian[mk]
Исто така, довршил еден коментар кон Тората, првите пет книги од Библијата, и станал духовен поглавар на еврејската заедница во северниот крајбрежен град Акра, каде што умрел во 1270 година.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വടക്കൻ തീരദേശ നഗരമായ ആക്കറിലെ യഹൂദ സമുദായത്തിന്റെ ആത്മീയ ആചാര്യനുമായിത്തീർന്നു. അവിടെവെച്ച് 1270-ൽ അദ്ദേഹം മൃതിയടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तोराहची अर्थात बायबलच्या सुरवातीच्या पाच पुस्तकांवरचे लिखान त्याने पूर्ण केले आणि उत्तरेकडील अॅक्रेच्या किनारपट्टीवरील शहरातील यहुदी समाजाचा तो आध्यात्मिक मस्तक झाला, याच ठिकाणी तो १२७० मध्ये मरण पावला.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ပထမကျမ်းငါးကျမ်းဖြစ်သည့် တိုရာကျမ်းကိုအနက်ဖွင့်ဆိုသည့် ဋီကာကျမ်းတစ်စောင်ကိုလည်း ရေးသားပြီးစီးခဲ့ပြီး မြောက်ပိုင်းကမ်းရိုးတန်းဒေသဖြစ်သော အေကာမြို့ရှိ ဂျူးအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ဝိညာဉ်ရေးဦးဆောင်လမ်းပြသူ ဖြစ်လာကာ ၁၂၇၀ ပြည့်နှစ်တွင် ထိုမြို့၌ကွယ်လွန်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Han fullførte også en kommentar til Toraen, de fem første bøkene i Bibelen, og ble det åndelige overhode for det jødiske samfunnet i den nordlige kystbyen Acre, hvor han døde i 1270.
Dutch[nl]
Ook voltooide hij een commentaar op de thora, de eerste vijf boeken van de bijbel, en hij werd het geestelijke hoofd van de joodse gemeenschap in de noordelijke kuststad Akko, waar hij in 1270 stierf.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a phetha tlhaloso ka Torah, e lego dipuku tše hlano tša mathomo tša Beibele gomme a ba moetapele wa moya wa setšhaba sa ba-Juda motseng wa lebopong wa ka leboa wa Acre, moo a hwetšego gona ka 1270.
Nyanja[ny]
Anamalizanso buku lomasulira Torah, mabuku asanu oyamba a Baibulo, nakhala mtsogoleri wauzimu wa Ayuda mumzinda wakumpoto wa Acre, kumene anafera mu 1270.
Papiamento[pap]
Tambe el a completá su comentario riba e Tora, e promé cincu bukinan di Bijbel, i a bira e cabes spiritual di e comunidad hudiu den e stad norteño cantu di costa, Acre, caminda el a muri na 1270.
Polish[pl]
Ukończył także komentarz do Tory, pierwszych pięciu ksiąg biblijnych, i został duchowym zwierzchnikiem społeczności żydowskiej w nadmorskim mieście Akka, gdzie zmarł w 1270 roku.
Portuguese[pt]
Completou também um comentário sobre a Tora, os primeiros cinco livros da Bíblia, e tornou-se chefe espiritual da comunidade judaica na cidade costeira, setentrional, de Acre, onde faleceu em 1270.
Romanian[ro]
Totodată, el a încheiat un comentariu asupra Torei, primele cinci cărţi ale Bibliei, şi a devenit liderul spiritual al comunităţii iudaice din Acre, un oraş de coastă situat în partea de nord, unde a murit în 1270.
Russian[ru]
Он также докончил свои комментарии к Торе — первым пяти книгам Библии — и стал духовным главой еврейской общины в северном прибрежном городе Акко, где и умер в 1270 году.
Slovak[sk]
Okrem toho dokončil komentár k Tóre, k prvým piatim knihám Biblie, a stal sa duchovným vodcom židovskej komunity v pobrežnom meste ‛Akko na severe, kde v roku 1270 zomrel.
Slovenian[sl]
Dokončal je tudi komentar k Tori, prvim petim biblijskim knjigam, ter postal duhovni voditelj judovske skupnosti v severnem priobalnem mestu Akko, kjer je 1270 leta umrl.
Samoan[sm]
Na ia faaumaina foi se faamatalaga i le Torah, o uluai tusi e lima o le Tusi Paia, ma avea ai o ia ma ulu faaleagaga o le nuu o Iutaia i le talafatai i mātū o le aai o Acre, lea na maliu ai i le 1270.
Shona[sn]
Akapedzawo bhuku retsinhiro pamusoro peTorah, mabhuku mashanu okutanga eBhaibheri, uye akava mukuru womudzimu wenzanga yechiJudha muguta rokuchamhembe remumhenderekedzo yegungwa reAcre, umo akafira muna 1270.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai përfundoi një komentues mbi Torën, pesë librat e parë të Biblës dhe u bë kreu frymor i komunitetit judaik në qytetin bregdetar verior të Akres, ku edhe vdiq në vitin 1270.
Serbian[sr]
Takođe je dovršio jedan komentar Tore, prvih pet knjiga Biblije, i postao duhovni poglavar jevrejske zajednice u severnom priobalnom gradu Akriju, gde je i umro 1270.
Sranan Tongo[srn]
A ben klari so srefi wan froeklari na tapoe a Torah, den fosi feifi boekoe foe bijbel, èn ben tron na edeman foe jeje afersi foe a djoe libimakandra na ini a foto Acre di de na a noordsei foe a sjoro, pe a dede na ini 1270.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a qetella tlhaloso ea Torah, libuka tse hlano tse qalang tsa Bibele, ’me ea e-ba hlooho ea sechaba sa Bajuda moeeng, motseng o lebōpong la leoatle le ka leboea oa Acre, moo a ileng a shoela teng ka 1270.
Swedish[sv]
Han fullbordade också en kommentar till Tora, de fem första böckerna i Bibeln, och blev det andliga överhuvudet för den judiska kolonin i den norra kuststaden Akko, där han dog år 1270.
Swahili[sw]
Alimaliza pia maelezo juu ya Torati, vitabu vitano vya kwanza vya Biblia, na akawa kiongozi wa kiroho wa jamii ya Kiyahudi katika mwambao wa kaskazini mwa Acre, alipofia katika 1270.
Tamil[ta]
பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களாகிய தோராவைப் பற்றிய விளக்கவுரையை எழுதி முடித்து வடக்கு கரையோர பட்டணமாகிய ஏக்கரில் யூத சமுதாயத்தின் ஆன்மீகத் தலைவரானார், அங்கே அவர் 1270-ல் மரித்தார்.
Telugu[te]
బైబిలు యొక్క మొదటి ఐదు పుస్తకాలైన తోరాహ్పై ఆయన ఒక వ్యాఖ్యానాన్ని కూడా పూర్తి చేశాడు, ఉత్తరాన్నున్న తీరప్రాంత నగరమైన ఆక్రాలోని యూదా సమాజానికి ఆయన ఆధ్యాత్మిక శిరస్సు అయ్యాడు, ఆయన ఆ నగరంలోనే 1270లో మరణించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เขา ยัง เขียน คํา อรรถาธิบาย โทราห์ คือ พระ ธรรม ห้า เล่ม แรก แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล จน เสร็จ อีก ด้วย และ ได้ กลาย เป็น หัวหน้า ทาง ศาสนา ของ ชุมชน ยิว ใน อาเคอร์ ซึ่ง เป็น เมือง ชายฝั่ง ทาง ภาค เหนือ ที่ ซึ่ง เขา สิ้น ชีวิต ใน ปี 1270.
Tagalog[tl]
Nakumpleto rin niya ang isang komentaryo sa Torah, ang unang limang aklat ng Bibliya, at naging ang espirituwal na pinuno ng Judiong komunidad sa hilagang baybaying lunsod ng Acre, na doo’y namatay siya noong 1270.
Tswana[tn]
Gape o ne a feleletsa buka e e tlhalosang Torah, dibuka tsa ntlha tse tlhano tsa Baebele, mme a nna tlhogo ya semoya ya morafe wa Bajuda mo toropokgolong e e kafa lobopong lo lo kafa bokone lwa Acre, kwa a neng a swela gone ka 1270.
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitabın ilk beş kitabı olan Tora üzerine bir yorum tamamladı ve kuzeyde bir kıyı kenti olan Akkâ’da Yahudi topluluğunun ruhani başı oldu; 1270’te bu kentte öldü.
Tsonga[ts]
U tlhele a heta nhlamuselo ya Torah, tibuku to sungula ta ntlhanu ta Bibele, ivi a va nhloko ya swa vukhongeri ya Vayuda lava tshamaka emutini wa Acre, lowu nga en’walungwini wa ribuwu, laha a feleke kona hi 1270.
Twi[tw]
Ɔsan kyerɛw nsɛm a ɛkyerɛkyerɛ Torah, Bible mu nhoma anum a edi kan, no mu wiei, na ɔbɛyɛɛ Yudafo no honhom mu ti wɔ Acre kurow a ɛda mpoano no kusuu fam, baabi a owui wɔ 1270 mu no.
Tahitian[ty]
Ua faaoti atoa oia i te hoê tatararaa no nia i te Tora, na buka matamua e pae o te Bibilia, e oia ’tura tei riro mai ei metua pae varua o te huiraatira ati Iuda, i te oire pae miti apatoerau no Acre, i reira to ’na poheraa i te matahiti 1270.
Ukrainian[uk]
Йому також вдалося закінчити працю над коментарями до Тори, перших п’яти книг Біблії; крім того, він став духовним провідником єврейської громади у північному прибережному місті Акко, де він і помер 1270 року.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina toe fakaʼosi te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te Torah, te ʼu ʼuluaki tohi e nima ʼo te Tohi-Tapu, pea neʼe liliu ko te tagata takitaki fakalaumālie ʼo te kau Sutea ʼi te matafenua ʼo te potu tokelau ʼo te fenua ʼo Acre, ʼaē neʼe mate ai ʼi te taʼu 1270.
Xhosa[xh]
Kwakhona wawagqiba amavandlakanya akhe kwiTorah, kwiincwadi zokuqala ezintlanu zeBhayibhile, waza waba yinkokeli yokomoya yoluntu olungamaYuda olwaluhlala kwisixeko saseAcre esisemantla nesigudle unxweme, kulapho ke wayambatha khona ingubo kaqaqaqa ngowe-1270.
Yoruba[yo]
Ó tún parí ìwé àlàyé kan lórí Torah, ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ nínú Bíbélì, ó sì di olórí àwùjọ àwọn Júù nípa tẹ̀mí ní ìhà àríwá ìlú Acre tí ó wà ní etíkun, ibi tí ó kú sí ní 1270.
Zulu[zu]
Futhi waqedela umbhalo wokuhlaziya iTorah, izincwadi ezinhlanu zokuqala zeBhayibheli, futhi waba umholi ongokomoya womphakathi wamaJuda edolobheni elisogwini olusenyakatho ye-Acre, lapho ashonela khona ngo-1270.