Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een kan fanaties spaarsamig wees, die ander een ’n kwistige spandeerder.
Arabic[ar]
فيمكن ان يكون الواحد مقتصدا بتشدُّد، والآخر منفقا بافراط.
Cebuano[ceb]
Ang usa tingali labihan ka daginotan, ang lain sobra ka gastador.
Czech[cs]
Jeden z nich může až fanaticky šetřit, druhý zas rozmařile utrácet.
Danish[da]
Den ene er måske yderst sparsommelig mens den anden slår om sig med penge.
German[de]
Der eine ist vielleicht ein fanatischer Sparer, während der andere das Geld mit vollen Händen ausgibt.
Greek[el]
Ο ένας μπορεί να είναι φανατικός οικονόμος και ο άλλος να σπαταλάει τα χρήματα ασυλλόγιστα.
English[en]
One may be a fanatical saver, the other a voracious spender.
Spanish[es]
Un cónyuge puede ser un fanático del ahorro, y el otro un derrochador insaciable.
Finnish[fi]
Toinen voi olla suorastaan saita, toinen taas kyltymätön tuhlari.
French[fr]
L’un sera peut-être un farouche partisan de l’épargne, l’autre se révélant un véritable panier percé.
Hebrew[he]
האחד עשוי להיות חסכן מושבע, ואילו האחר בזבזן מוּעד.
Hiligaynon[hil]
Ang isa mahimo nga isa ka panatiko nga manugsupot, ang isa naman palagasto.
Croatian[hr]
Jedan bi mogao biti fanatični štediša, a drugi pohlepni rasipnik.
Hungarian[hu]
Az egyik talán megszállott módjára spórol, a másik viszont meggondolatlanul költekezik.
Indonesian[id]
Yang satu mungkin penabung yang fanatik, yang lain benar-benar pemboros.
Iloko[ilo]
Ti maysa mabalin a kasta unay ti kinasalimetmetna, ti sabali mabalin a gastador.
Italian[it]
Uno può essere un accanito risparmiatore, l’altro uno spendaccione.
Japanese[ja]
一方が守銭奴で,もう一方がたいへんな浪費家であるということもあるかもしれません。
Korean[ko]
한쪽은 극도로 절약하는 한편 다른 쪽은 아주 헤프게 돈을 쓸 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho mpanohana mafana fo ny fitsitsiana ny iray, ny faharoa miharihary ho tena kitapo loaka.
Norwegian[nb]
Den ene ektefellen kan være en fanatisk sparer, den andre kan være en ødeland.
Dutch[nl]
De een kan een fanatiek spaarder zijn terwijl de ander een gat in de hand heeft.
Nyanja[ny]
Wina akhoza kukhala wouma dzanja mopambanitsa, winayo wowononga ndalama wosasamala.
Polish[pl]
Jedno może być krańcowo oszczędne, a drugie bardzo rozrzutne.
Portuguese[pt]
Um deles pode ser um poupador fanático e outro um voraz gastador.
Russian[ru]
Один, быть может, копит их фанатически, а другой безудержно ими разбрасывается.
Slovak[sk]
Jeden partner môže byť fanaticky šetrný, druhý nadmieru márnotratný.
Slovenian[sl]
Nekdo je namreč lahko strasten varčevalec, drugi pa nenasiten zapravljivec.
Serbian[sr]
Jedan bi mogao da bude fanatični štediša, a drugi pohlepni rasipnik.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e mong e ka ’na eaba ea ratang ho boloka chelete haholo ha e mong e le ea sebelisang chelete ka meharo.
Swedish[sv]
Den ena kan vara oerhört sparsam och den andra en riktig slösare.
Swahili[sw]
Mwingine anaweza kuwa mwenye akiba sana, na mwingine mwenye kutumia sana kwa pupa.
Thai[th]
คน หนึ่ง อาจ เป็น คน ประหยัด อย่าง เหลือ เกิน ส่วน อีก คน หนึ่ง เป็น คน ใช้ จ่าย อย่าง ฟุ่มเฟือย.
Tagalog[tl]
Ang isa ay maaaring napakatipid, ang isa naman ay gastador.
Tswana[tn]
Yo mongwe a ka tswa a somarela madi go feta selekanyo, yo mongwe ene a a dirisa go feta selekanyo.
Tahitian[ty]
E haaputu te hoê i ta ’na moni, te tahi râ e haamâu‘a noa ïa.
Xhosa[xh]
Omnye usenokuba ligqolo elilondoloza imali, omnye usenokuyisafaza nje ewanqa yonk’ into.
Chinese[zh]
一个可能视财如命,另一个则极其挥霍。
Zulu[zu]
Omunye angase abe iqonqela, omunye abe oyisaphaza ngobugovu imali.