Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че служителят не трябва да се държи толкова интимно със шефа?
Bosnian[bs]
Unajmljena pomoć ne bi smjela biti tako bliska sa gospođom šeficom, a?
Czech[cs]
Asi by ta nájemná síla neměla se šéfovou mluvit tak důvěrně, co?
Greek[el]
Ο νέος εργάτης δεν πρέπει να'χει τόση οικειότητα με το αφεντικό, ε;
English[en]
I guess the hired help shouldn't be so familiar with the boss lady, eh?
Spanish[es]
Supongo que los ayudantes deben respetar a la esposa del jefe.
Estonian[et]
Arvan, et palgatööline ei peaks ülemusega nii lähedane olema, eks?
Finnish[fi]
Palkattujen työntekijöiden ei kai pitäisi olla näin tuttuja pomon kanssa.
French[fr]
Le petit employé devrait pas parler comme ça à son patron.
Hebrew[he]
אני מניח שהעובדים לא צריכים להיות כל כך אישיים עם הבוסית.
Croatian[hr]
Unajmljena pomoć ne bi smjela biti tako bliska sa gospođom šeficom, a?
Hungarian[hu]
Szerintem a bérmunkásodnak nem kellene annyit tudni a főnök hölgyről, nem?
Italian[it]
Immagino che... lo sgobbone non dovrebbe avere tutta questa confidenza con la capa, eh?
Dutch[nl]
Het hulpje mag niet zo familiair zijn met de bazin, hé?
Polish[pl]
Pomoc kuchenna nie powinna spoufalać się z szefową.
Portuguese[pt]
Os empregados não deviam ter tanta familiaridade com a patroa, não é?
Romanian[ro]
Cred că angajaţii n-ar trebui să se cunoască aşa de bine cu doamna şefă, nu?
Russian[ru]
Я думаю, работник не должен обращаться так фамильярно с леди-боссом, а?
Slovenian[sl]
Menil bi... da najeti pomočnik ne bi smel biti tako intimen s šefico, a?
Serbian[sr]
Unajmljena pomoć ne bi smela biti tako bliska sa gospođom šeficom, a?
Turkish[tr]
Sanırım eleman patronuyla bu kadar samimi olmamalı, değil mi?