Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lees het my kennis laat uitbrei, en dit het my groter selfvertroue gegee wanneer ek met mense praat.”—Monisha, 14, Indië.
Amharic[am]
“ማንበብ እውቀቴን አስፍቶልኛል፤ ይህም ከሰዎች ጋር በምነጋገርበት ጊዜ ይበልጥ በራሴ እንድተማመን አድርጎኛል።”—የ14 ዓመቷ ሞኒሻ፣ ሕንድ
Bulgarian[bg]
„Четенето обогатява познанията ми и сега съм по–уверена, когато говоря с хората.“ (Мониша, 14–годишна, Индия)
Bislama[bi]
“Riding i mekem mi mi gat moa save, mo i mekem mi mi harem se mi no fraet blong toktok wetem ol man.” —Monisha, 14 yia, India.
Bangla[bn]
“পড়া আমার জ্ঞানকে প্রসারিত করেছে এবং তা আমাকে লোকেদের সঙ্গে কথা বলার সময় আরও বেশি দৃঢ়প্রত্যয়ী করেছে।”—মনীষা, বয়স ১৪, ভারত।
Cebuano[ceb]
“Ang pagbasa nakapauswag sa akong kahibalo, ug nakapahimo kanakong mas masaligon sa dihang makigsulti sa ubang tawo.”—Monisha, 14, India.
Czech[cs]
„Čtením jsem načerpala mnoho vědomostí a díky tomu mám větší sebedůvěru, když mluvím s lidmi.“ Monisha, 14 let, Indie
Danish[da]
„Læsning har givet mig større viden, og dét har gjort mig mere sikker når jeg taler med folk.“ — Monisha, 14, Indien.
German[de]
„Dadurch dass ich mehr lese, weiß ich auch mehr, und das macht mich in Gesprächen sicherer“ (Monisha, 14, Indien).
Ewe[ee]
“Nuxexlẽ na meva nya nu geɖe; ena meƒoa nu na amewo kakaɖedzitɔe wu tsã.”—Monisha, ƒe 14, tso India.
Greek[el]
«Το διάβασμα έχει διευρύνει τις γνώσεις μου, και αυτό με κάνει να μιλώ με περισσότερη πεποίθηση στους ανθρώπους». —Μονίσα, 14 χρονών, Ινδία.
English[en]
“Reading has expanded my knowledge, and that has made me more confident when I talk to people.” —Monisha, 14, India.
Spanish[es]
“La lectura ha ampliado mis conocimientos y me ha dado más seguridad en mí misma cuando hablo con la gente.” Monisha, de 14 años (India).
Estonian[et]
„Olen tänu sellele saanud uusi teadmisi ja see on andnud mulle inimestega suheldes kindlust juurde.” (14-aastane Monisha, India)
Finnish[fi]
”Lukeminen on laajentanut yleissivistystäni, ja sen ansiosta minulla on varmempi olo, kun puhun ihmisille.” (Monisha, 14, Intia.)
French[fr]
“ La lecture me permet d’étendre mes connaissances, donc d’être plus sûre de moi dans mes conversations. ” — Monisha, 14 ans, Inde.
Hebrew[he]
”אני יודעת יותר בזכות הקריאה, וכאשר אני מדברת עם אנשים יש לי יותר ביטחון עצמי” — מונישה בת 14, הודו.
Hindi[hi]
“पढ़ने से मेरा ज्ञान बढ़ा है और इससे लोगों के साथ बात करने में मेरा आत्म-विश्वास भी बढ़ा है।”—14 साल की मोनीशा, भारत।
Hiligaynon[hil]
“Ginpasangkad sang pagbasa ang akon ihibalo, kag nangin mas may kompiansa ako nga makigsugilanon sa mga tawo.”—Monisha, 14, India.
Croatian[hr]
“Čitanje mi je pomoglo da puno toga naučim. Zahvaljujući tome sada imam više samopouzdanja dok razgovaram s drugim ljudima” — Monisha (14), Indija
Hungarian[hu]
„Kibővültek az ismereteim, és ezért nagyobb az önbizalmam, amikor másokkal beszélgetek” (Monisha, 14 éves, India).
Indonesian[id]
”Membaca memperluas pengetahuanku, dan aku jadi lebih percaya diri sewaktu berbicara dengan orang-orang.” —Monisha, 14, India.
Igbo[ig]
“Ịgụ ihe emeela ka m mụtakwuo ihe, o meekwala ka obi na-esikwu m ike mgbe ọ bụla mụ na ndị mmadụ na-ekwurịta okwu.”—Monisha, ọ dị afọ 14, o si India.
Iloko[ilo]
“Ti panagbasa ti nangpauneg iti pannakaammok, ket nagbalinak a naturtured no makisarsaritaak kadagiti tattao.”—Monisha, 14, India.
Italian[it]
“La lettura ha ampliato la mia conoscenza, e questo mi ha reso più sicura quando parlo con le persone”. — Monisha, 14 anni, India.
Georgian[ka]
„კითხვით ცოდნას ვიღრმავებ და სხვებს უფრო დამაჯერებლად ვესაუბრები“ (მონიშა, 14 წლის, ინდოეთი).
Kannada[kn]
“ಓದುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬಲ್ಲೆ.” —ಮನೀಷ, 14, ಭಾರತ.
Korean[ko]
“독서를 하다 보니 지식이 많아졌고, 그 덕분에 사람들과 대화할 때 더욱 자신감을 갖게 되었어요.”—모니샤, 14세, 인도.
Kyrgyz[ky]
«Окуунун аркасында билимим кеңейип, башкалар менен пикир алышууда өзүмдү ишенимдүүрөөк сезем» (Мониша, 14 жаш, Индия).
Lingala[ln]
“Kotánga esalisi ngai nayeba makambo mingi, mpe nayeba komityela motema ntango nazali kosolola na bato.” —Monisha, mbula 14, Inde.
Lithuanian[lt]
„Įgijau naujų žinių, ėmiau labiau pasitikėti savimi kalbėdama su žmonėmis“ (keturiolikmetė Moniša, Indija).
Latvian[lv]
”Lasīdama es esmu daudz ko uzzinājusi, un tas man palīdz just lielāku pārliecību par sevi, kad es runāju ar cilvēkiem.” (Moniša, 14 gadi, Indija.)
Malagasy[mg]
“Nampitombo ny fahalalako izany, ary lasa matoky tena kokoa aho rehefa miresaka amin’olona.”—Monisha, 14 taona, Inde.
Macedonian[mk]
„Со читањето ми се зголеми знаењето, а тоа ми дава поголема самодоверба кога разговарам со луѓето“ (Мониша, 14, Индија).
Malayalam[ml]
“വായന എന്റെ അറിവു വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ആളുകളോടു സംസാരിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.” —മോനിഷ, 14, ഇന്ത്യ.
Marathi[mr]
“वाचन केल्यामुळे माझ्या ज्ञानात भर पडली आहे, आणि आता मी लोकांबरोबर अधिक आत्मविश्वासाने बोलू शकते.”—मोनिशा, १४, भारत.
Burmese[my]
“စာဖတ်ခြင်းကြောင့် ကျွန်မ အသိအမြင်ကျယ်လာတယ်။ လူတွေနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ပိုပြီးယုံကြည် စိတ်ချမှု ရှိစေပါတယ်။”—မိုနီးရှား၊ ၁၄ နှစ်၊ အိန္ဒိယ။
Norwegian[nb]
«Jeg har fått mer kunnskap av å lese, og det har gitt meg større selvtillit når jeg snakker med folk.» — Monisha, 14, India.
Nepali[ne]
“पढेर मेरो ज्ञान निकै बढेको छ र त्यसले गर्दा म निर्धक्क भएर कुराकानी गर्ने सक्ने भएकी छु।”—मनिषा, १४, भारत।
Dutch[nl]
„Door te lezen heb ik meer kennis gekregen en ben ik zekerder van mezelf als ik met anderen praat.” — Monisha (14), India.
Nyanja[ny]
“Kuwerenga kwandithandiza kudziwa zinthu zambiri, ndipo zimenezi zandithandiza kuti ndisamadzikayikire polankhula ndi anthu.”—Anatero Monisha wa zaka 14, wa ku India.
Panjabi[pa]
“ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨ ਵਧਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ।” —ਭਾਰਤ ਦੀ 14 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮੋਨੀਸ਼ਾ।
Polish[pl]
„Czytanie poszerzyło moje horyzonty. Wypowiadam się z większą pewnością siebie” (Monisha, 14 lat, Indie).
Portuguese[pt]
“Ler aumenta meu conhecimento, e isso me deixa mais confiante ao conversar com as pessoas.” — Monisha, 14, Índia.
Romanian[ro]
„Citind, îmi îmbogăţesc cunoştinţele şi am mai multă siguranţă când stau de vorbă cu alţii.“ — Monisha, 14 ani (India).
Russian[ru]
Чтение расширяет мой кругозор, и, беседуя с людьми, я чувствую себя более уверенно. Мониша, 14 лет. Индия
Sinhala[si]
“කියවීමෙන් මගේ දැනුම වැඩි වුණා. මේ නිසා වෙනත් අයත් එක්ක බය නැතුව කතා කරන්න මට පුළුවන් වුණා.”—ඉන්දියාවේ මොනිශා, අවුරුදු 14යි.
Slovak[sk]
„Čítanie rozšírilo môj obzor, a keď sa teraz rozprávam s ľuďmi, viac si dôverujem.“ — Moniša, 14 rokov, India.
Slovenian[sl]
»Z branjem si širim obzorje in zaradi tega sem v pogovoru z drugimi bolj samozavestna.« (Monisha, 14, Indija)
Samoan[sm]
“Ua tele mea ou te iloa ai, ma ua faigofie ai ona ou talanoa i tagata.”—Monisha, 14, Initia.
Albanian[sq]
«Leximi më ka zgjeruar njohuritë, dhe kështu jam më e sigurt kur flas me të tjerët.»—Monisha, 14 vjeçe, Indi.
Serbian[sr]
„Čitanje mi je pomoglo da povećam svoje znanje, tako da sada imam veće samopouzdanje u razgovoru s ljudima“ (Moniša, 14 godina, Indija).
Southern Sotho[st]
“Ho bala ho ekelitse tsebo ea ka, ’me seo se entse hore ke itšepe haholoanyane ha ke bua le batho ba bang.”—Monisha, 14, India.
Swedish[sv]
”Jag har lärt mig mycket genom att läsa. Därför känner jag mig inte längre så osäker när jag pratar med andra.” – Monisha, 14 år, Indien.
Swahili[sw]
“Kusoma kumepanua ujuzi wangu, na hilo limefanya niwe na uhakika zaidi ninapozungumza na watu.”—Monisha, 14, India.
Congo Swahili[swc]
“Kusoma kumepanua ujuzi wangu, na hilo limefanya niwe na uhakika zaidi ninapozungumza na watu.”—Monisha, 14, India.
Tamil[ta]
“வாசிப்பதால் என் அறிவு வளர்ந்திருக்கிறது. அதிக நம்பிக்கையுடன் மற்றவர்களிடம் பேச முடிகிறது.” —மோனிஷா, 14, இந்தியா.
Telugu[te]
“చదవడంవల్ల నా విషయ పరిజ్ఞానం పెరిగింది, అందుకే నేను ఇతరులతో మరింత ఆత్మవిశ్వాసంతో మాట్లాడగలుగుతున్నాను.” —మోనీషా, 14, ఇండియా.
Thai[th]
“การ อ่าน หนังสือ ทํา ให้ หนู รอบรู้ มาก ขึ้น และ ทํา ให้ หนู มั่น ใจ ใน ตัว เอง มาก ขึ้น เมื่อ คุย กับ คน อื่น.”—โมนิชา 14 ปี อินเดีย.
Tagalog[tl]
“Marami akong natutuhan sa pagbabasa, kaya naman nadagdagan ang kumpiyansa kong makipag-usap sa mga tao.” —Monisha, 14, India.
Tswana[tn]
“Go bala go okeditse kitso ya me mme go dirile le gore ke se ka ka inyatsa fa ke bua le batho ba bangwe.”—Monisha, 14, India.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong rit i helpim mi long kisim sampela save moa, na dispela i mekim na mi no pret taim mi toktok wantaim ol man.” —Monisha, 14, India.
Turkish[tr]
“Okumak bilgimi artırdı, böylece insanlarla konuşurken kendime olan güvenim arttı” (Monisha, 14, Hindistan).
Tsonga[ts]
“Ku hlaya swi ndzi pfune leswaku ndzi va ni vutivi lebyi engetelekeke, naswona sweswo swi endle leswaku ndzi titshemba swinene loko ndzi vulavula ni vanhu.”—Monisha, wa malembe ya 14, wa le Indiya.
Urdu[ur]
”پڑھنے سے میرے علم میں اضافہ ہو گیا ہے جس کی وجہ سے دوسروں سے باتچیت کرتے وقت میرا اعتماد بھی بڑھ گیا ہے۔“—بھارت کی ۱۴ سالہ مونیشا۔
Xhosa[xh]
“Ukufunda iBhayibhile kuye kwalwandisa ulwazi lwam, kwaye oku kuye kwandenza ndazithemba xa ndithetha nabanye abantu.”—UMonisha, oneminyaka eli-14, waseIndiya.
Yoruba[yo]
“Ìwé kíkà ti mú kí ìmọ̀ mi pọ̀ sí i ó sì ti jẹ́ kí n túbọ̀ ní ìdánilójú nínú ohun tí mò ń sọ tí mo bá ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀.”—Monisha, ọmọ ọdún mẹ́rìnlá, láti orílẹ̀-èdè Íńdíà.
Chinese[zh]
“阅读开阔了我的见识,使我跟别人交谈时更有自信。”——14岁的莫妮夏,印度
Zulu[zu]
“Ukufunda kuye kwandisa ulwazi lwami, futhi lokho kungenze ngazethemba nakakhulu lapho ngikhuluma nabantu.”—UMonisha, oneminyaka engu-14, eNdiya.