Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(383) Ved vurderingen af spørgsmålet om konkurrencebegrænsningernes mærkbarhed må der også tages hensyn til, at TACA-medlemmer er med i yderligere ca. 40 linjekonferencer, der opererer i havne inden for Fællesskabet, og som også fastsætter priser på søtransport og "carrier haulage", bl.a. Far Eastern Freight Conference, Southern Europe America Conference(110), Europe/Australia Conference, Mediterranean-Canadian East Coast Conference, Continental Canadian Westbound Freight Conference og Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.
German[de]
(383) Die Spürbarkeit der Auswirkung auf den Wettbewerb muß auch im Hinblick auf die Tatsache betrachtet werden, daß die TACA-Parteien insgesamt Mitglieder von etwa vierzig weiteren Linienkonferenzen sind, die Häfen in der Gemeinschaft bedienen und auch Preise für den Seetransport und Carrier-Haulage-Dienste festsetzen, so z. B. der Far Eastern Freight Con ference, Southern Europe America Conference(110), Europe/Australia Conference, Mediterranean-Canadian East Coast Conference sowie der Continental Canadian Westbound Freight Conference und der Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.
Greek[el]
(383) Η έκταση των συνεπειών στον ανταγωνισμό πρέπει επίσης να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα μέρη της TACA είναι μέλη άλλων σαράντα περίπου ναυτιλιακών διασκέψεων που εξυπηρετούν λιμένες της Κοινότητας και οι οποίες επίσης καθορίζουν τις τιμές θαλάσσιας μεταφοράς και χερσαίας μεταφοράς από ναυτιλιακή εταιρεία, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι ακόλουθες διασκέψεις: Far Eastern Freight Conference, Southern Europe America Conference(110), Europe/Australia Conference, Mediterranean-Canadian East Coast Conference, Continental Candian Westbound Freight Conference και Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.
English[en]
(383) The appreciability of the effect on competition must also be considered in the light of the fact that the TACA parties are between them members of some forty further liner shipping conferences serving ports in the Community, which also fix prices for maritime transport and carrier haulage services, including the Far Eastern Freight Conference, the Southern Europe America Conference(110), the Europe/Australia Conference, the Mediterranean-Canadian East Conference and the Continental Canadian Westbound Freight Conference and Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.
Spanish[es]
(383) A la hora de analizar la apreciabilidad del efecto sobre la competencia debe tenerse en cuenta que los miembros del TACA son miembros de aproximadamente otras cuarenta conferencias de transporte marítimo de línea que sirven puertos localizados en la Comunidad y que también fijan precios de transporte marítimo y de servicios de carrier haulage, incluidas la Far Eastern Freight Conference, la Southern Europe America Conference(110), la Europe/Australia Conference, la Mediterranean-Canadian East Coast Conference, la Continental Canadian Westbound Freight Conference y la Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.
Finnish[fi]
Näitä ovat muiden muassa Kaukoidän rahtikonferenssi (Far Eastern Freight Confeence), Etelä-Euroopan ja Amerikan konferenssi (Southern Europe America Conference)(110), Euroopan ja Australian konferenssi (Europe/Australia Conference), Välimeren ja Kanadan itärannikon konferenssi (Mediterranean-Canadian East Coast Conference) sekä Manner-Euroopan ja Kanadan itä-länsi-suuntaisen liikenteen rahtikonferenssi (Continental Canadian Westbound Freight Conference) ja Kanadan Pohjois-Atlantin puoleisen itä-länsi -suuntaisen liikenteen rahtikonferenssi (Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference).
French[fr]
(383) Pour apprécier le caractère sensible des effets sur la concurrence, il faut aussi avoir à l'esprit que les membres du TACA participent en tout à une quarantaine d'autres conférences maritimes qui desservent des ports situés dans la Communauté et qui fixent aussi les prix du transport maritime et des services d'acheminement terrestre. Au nombre de ces conférences figurent notamment la Far Eastern Freight Conference, la Southern Europe America Conference(110), la Europe/Australia Conference, la Mediterranean-Canadian East Coast Conference, la Continental Canadian Westbound Freight Conference et la Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.
Italian[it]
(383) La rilevanza degli effetti sulla concorrenza va anche valutata alla luce del fatto che i membri del TACA partecipano anche ad un'altra quarantina di conferenze marittime che servono porti comunitari e che fissano anche i prezzi per i servizi di trasporto marittimo e di "carrier haulage": per esempio, Far Eastern Freight Conference, Southern Europe America Conference(110), Europe/Australia Conference, Mediterranean-Canadian East Coast Conference e Continental Canadian Westbound Freight Conference e Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.
Dutch[nl]
(383) De omvang van de gevolgen voor de mededinging moet eveneens worden onderzocht in het licht van het feit dat de TACA-partijen zijn aangesloten bij zowat veertig andere lijnvaartconferences die havens in de Gemeenschap aandoen en die ook prijzen vaststellen voor zeevervoer en "carrier haulage"-diensten, zoals onder meer de Far Eastern Freight Conference (FEFC), de Southern Europe America Conference (SEAC)(110), de Europe/Australia Conference, de Mediterranean-Canadian East Coast Conference, de Continental Canadian Westbound Freight Conference en de Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.
Portuguese[pt]
(383) Para apreciar o carácter sensível do efeito na concorrência deverá ser igualmente tido em conta que as partes no TACA são, entre si, membros de cerca de outras 40 conferências marítimas que servem portos localizados na Comunidade, que também fixam preços para o transporte marítimo e serviços de carrier haulage, incluindo a Far Eastern Freight Conference, a Southern Europe America Conference(110), a Europe/Australia Conference, a Mediterranean-Canadian East Coast Conference e a Continental Canadian Westbound Freight Conference e a Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.
Swedish[sv]
(383) Att effekterna på konkurrensen skulle vara märkbara måste också betraktas i ljuset av det faktum att TACA-parterna själva är medlemmar i omkring 40 andra linjekonferenser som trafikerar hamnar belägna inom gemenskapen och som också kommer överens om priser för sjötransport- och transporttjänster som utförs av bortfraktare, bland andra Far Eastern Freight Conference, Southern Europe America Conference(110), Europe/Australia Conference, Mediterranean-Canadian East Coast Conference och Continental Canadian Westbound Freight Conference och Canadian North Atlantic Westbound Freight Conference.