Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders kan, soos Timotheüs, van kleins af die Skrif geleer word sodat hulle kan ‘bly in wat hulle geleer het en waarvan hulle verseker is’ (2 Timotheüs 3:14, 15).
Arabic[ar]
وكتيموثاوس يمكن تعليم الصغار الاسفار المقدسة من الطفولية لكي ‹يثبتوا على ما تعلَّموا وأيقنوا.›
Bulgarian[bg]
Могат от бебета да ги поучават от Писанието, както е бил случая с Тимотей; по-късно ‘ще постоянствуват в това, което са научили и за което са били убедени’ (2 Тимотей 3:14, 15).
Cebuano[ceb]
Sama kang Timoteo, ang mga batan-on matudloan sa Kasulatan sukad sa pagkabata aron sila ‘makapadayon sa mga butang ilang nakat-onan ug nadani sa pagtuo.’
Czech[cs]
Malé děti mohou být poučovány z Písma již od útlého dětství, stejně jako Timoteus, a tak mohou ‚pokračovat v tom, co se naučily, a o čem byly přesvědčovány, aby tomu věřily‘.
Danish[da]
Ligesom Timoteus kan børn lære Bibelen at kende fra den spæde barndom, så de kan ’blive i det de har lært og er blevet overbevist om’.
German[de]
Diese können wie Timotheus von frühester Kindheit an in den Schriften unterwiesen werden, so daß sie ‘bei den Dingen bleiben, die sie gelernt haben und zu glauben überzeugt worden sind’ (2.
Greek[el]
Σαν τον Τιμόθεο, οι νεαροί μπορούν να διδάσκονται τις Γραφές από τη βρεφική τους ηλικία κι έτσι να ‘μένουν σ’ εκείνα που έμαθαν και επιστώθηκαν [πείστηκαν να πιστεύουν, ΜΝΚ]’.
English[en]
Like Timothy, young ones can be taught the Scriptures from infancy so that they ‘continue in the things they have learned and were persuaded to believe.’
Spanish[es]
Como en el caso de Timoteo, a los jóvenes se les pueden enseñar las Escrituras desde la infancia, para que ‘continúen en las cosas que aprenden y sean persuadidos a creer’.
French[fr]
Comme Timothée, les jeunes peuvent recevoir un enseignement biblique dès leur plus tendre enfance, afin de ‘demeurer dans les choses qu’ils ont apprises et qu’on les a amenés à croire’.
Hindi[hi]
तीमुथियुस के समान छोटे बच्चों को शैशव से शास्त्रों को सिखाया जा सकता है ताकि वे ‘उन बातों पर जो उन्होंने सीखी हैं और प्रतीत की थी, बने रहें।’
Hiligaynon[hil]
Kaangay kay Timoteo, ang mga kabataan sarang matudluan sang Kasulatan kutob sa pagkalapsag agod nga sila ‘magapadayon sa mga butang nga naton-an nila kag nahaylo nga patihan.’
Indonesian[id]
Seperti Timotius, kaum remaja dapat diajar Alkitab dari bayi sehingga ’mereka terus berpegang pada hal-hal yang telah mereka pelajari dan diyakinkan untuk mempercayainya.’
Italian[it]
Come nel caso di Timoteo, si possono insegnare loro le Scritture fin dall’infanzia, così che essi ‘rimangano nelle cose che hanno imparato e sono stati persuasi a credere’.
Japanese[ja]
若い人たちは,テモテのように幼い時から聖書を教わることができるので,彼らは『自分が学びまた確信した事柄に引き続きとどまり』ます。(
Korean[ko]
디모데처럼, 어린 자녀들은 “배우고 확신한 일에 거”할 수 있도록 어려서부터 성경을 가르침 받을 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Timoty, ny tanora dia afaka mahazo fampianarana araka ny Baiboly hatramin’ny fahazazany mba ‘haharitra amin’izay zavatra nianarany sy nampinoana azy’.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാർ ‘തങ്ങൾ പഠിക്കയും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തകാര്യങ്ങളിൽ തുടരാൻ’ തക്കവണ്ണം തിമൊഥെയോസിനെപ്പോലെ ശൈശവം മുതൽ ചെറുപ്പക്കാരെ തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Dutch[nl]
Net als Timótheüs kunnen jongeren van kindsbeen af in de Schrift worden onderwezen, zodat zij ’blijven in de dingen die zij hebben geleerd en waarin zij door overtuiging zijn gaan geloven’ (2 Timótheüs 3:14, 15).
Nyanja[ny]
Monga Timoteo, achichepere angaphunzitsidwe Malemba kuchokera ku ubwana kotero kuti angakhoze ‘kupitirizabe m’zimene aziphunzira natsimikiza mtima nazo.’
Polish[pl]
Można im wszczepiać Pisma od niemowlęctwa, podobnie jak to było u Tymoteusza; będą później ‛trwać przy tym, czego je nauczono i w co z przekonaniem uwierzyły’ (2 Tymoteusza 3:14, 15).
Portuguese[pt]
Como aconteceu com Timóteo, pode-se ensinar as Escrituras aos filhos desde a primeira infância, de modo que ‘continuem nas coisas que aprenderam e ficaram persuadidos a crer’.
Russian[ru]
Они могут, как Тимофей, с раннего детства наставляться в Писаниях, чтобы „пребывать в том, чему они научены и что им вверено“ (2 Тимофею 3:14, 15).
Serbian[sr]
Ona mogu od rane mladosti biti upućena u Pismo, tako da ’ostanu pri stvarima koje su naučili i u koje su uvereni’ (2.
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan kan kisi netleki Timotéüs fu sensi yongu yari leri ini den Buku, so taki den ’e tan na ini den sani di den ben leri èn den ben go bribi na ini nanga overtoigi’ (2 Timotéüs 3:14, 15).
Southern Sotho[st]
Joaloka Timothea, bana ba ka rutoa Mangolo ho tloha boseeng e le hore ‘ba eme ho tseo ba ithutileng tsona le tseo ba li tiiselitsoeng.’
Swedish[sv]
Barn kan, precis som Timoteus, alltifrån sin späda barndom undervisas i Skrifterna, så att de förblir ”i de ting” som de ”har lärt” och har övertygats ”att tro på”.
Swahili[sw]
Kama vile Timotheo, wachanga wanaweza kufundishwa Maandiko kuanzia utoto mchanga ili ‘waendelee katika mambo waliyojifunza na kusadikishwa kuyaitikadi.’
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவைப்போல், அவர்கள் ‘தாங்கள் கற்றுக்கொண்ட மற்றும் நம்பும்படி மெய்ப்பித்துக்காட்டப்பட்ட காரியங்களில் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும்படி,’ இளைஞருக்குச் சிறுவயதுமுதல் வேத எழுத்துக்களைக் கற்பித்துவர முடியும்.
Tagalog[tl]
Tulad ni Timoteo, ang mga bata ay kadalasan nang natuturuan ng Kasulatan mula pa sa pagkasanggol upang sila’y ‘magpatuloy sa mga bagay na kanilang natutuhan at nahikayat na paniwalaan.’
Tswana[tn]
Jaaka Timotheo, ba bannye ba ka rutiwa Dikwalo go tswa bonyaneng gore ba tle ba ‘nnele ruri mo dilong tse ba di ithutileng le tse ba ileng ba tlhotlhelediwa go di dumela.’
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela long nau ol i ken lain long ol tok bilong Baibel taim ol i liklik yet, olsem Timoti i bin mekim, na bai ol i ‘holim strong dispela tok ol i bin kisim na bilipim pinis.’
Turkish[tr]
Timoteos gibi, ‘öğrendiği ve inandırıldığı şeylerde durmaları’ için, bebeklik çağından itibaren çocuklara Mukaddes Yazılar öğretilebilir.
Tsonga[ts]
Ku fana na Timotiya, vantshwa va nga dyondzisiwa Matsalwa ku sukela evuhlangini leswaku ‘va ya emahlweni ni swilo leswi va swi dyondzeke ivi va hundzuleriwa ku swi pfumela.’
Tahitian[ty]
Mai ia Timoteo, e nehenehe e noaa i te mau ui apî i te hoê haapiiraa bibilia mai to ratou mai â aruaruraa ra, ‘ia mau maite ratou i ta ratou i haapii ra, i tei tuuhia ’tu ia ratou ra, ua ite hoi ratou i to ratou ite i ite ai ratou ra’.
Ukrainian[uk]
Так як Тимофій, молодих дітей можна навчати Святого Письма ще за дитинства, щоб вони «продовжували в тім чого навчились і були переконані повірити».
Vietnamese[vi]
Như Ti-mô-thê, các con cái có thể được dạy cho học Kinh-thánh từ lúc còn thơ ấu để “đứng vững trong những sự [chúng] đã đem lòng tin chắc mà học và nhận lấy” (II Ti-mô-thê 3:14, 15).
Xhosa[xh]
NjengoTimoti, abaselula banokufundiswa iZibhalo kwasebusaneni khon’ ukuze ‘beme kwizinto abazifundileyo baqiniselwa kuzo.’
Zulu[zu]
NjengoThimothewu, abasha bangafundiswa imiBhalo kusukela ebuntwaneni ukuze ‘baqhubeke ezintweni abazifundile nabashukunyiselwa ukuba bazikholelwe.’