Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Ich habe monatelang Krankenschwestern und Ärzte über Verstümmelung weiblicher Genitalien informiert und wo es praktiziert wurde: Afrika, Naher Osten, Asien, und jetzt Australien, London und Amerika, denn bekanntlich leben wir in einer multikulturellen Gesellschaft, und Menschen mit diesem Hintergrund bringen ihre Kultur mit. Mitunter haben sie kulturelle Praktiken, mit denen wir nicht einverstanden sind, aber sie praktizieren diese weiterhin.
Greek[el]
Πέρασα μήνες εκπαιδεύοντας νοσηλευτές και γιατρούς σχετικά με την κλειτοριδεκτομή και πού εφαρμοζόταν: Αφρική, Μέση Ανατολή, Ασία, και τώρα, Αυστραλία, Λονδίνο και Αμερική, επειδή, όπως όλοι ξέρουμε, ζούμε σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία, και όσοι προέρχονται από τέτοια μέρη κουβαλάνε και τα έθιμά τους, και μερικές φορές έχουν πολιτισμικές πρακτικές που μπορεί να μη μας βρίσκουν σύμφωνους αλλά συνεχίζουν να τις εφαρμόζουν.
English[en]
I spent months educating nurses and doctors about what female genital mutilation was and where it was practiced: Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America, because, as we all know, we live in a multicultural society, and people who come from those backgrounds come with their culture, and sometimes they have cultural practices that we may not agree with, but they continue to practice them.
Spanish[es]
Pasé meses enseñando a enfermeras y médicos qué es la mutilación genital femenina y dónde se practica: En África, Oriente Medio, Asia, y ahora en Australia, Londres, EE.UU., porque, como sabemos, vivimos en una sociedad multicultural, y quienes emigran traen con ellos su cultura, y suelen tener costumbres culturales con las que podemos no estar de acuerdo, pero las siguen practicando.
Persian[fa]
ماهها به دکترها و پرستارها دربارة اینکه ناقص سازی جنسی زنان چیه و کجاها اتفاق میافتد آموزش دادم: آفریقا، خاورمیانه، آسیا، و الآن، استرالیا و لندن و آمریکا، چون، همونطوری که همه ما میدونیم، ما در جامعه ای چندفرهنگی زندگی می کنیم، و آدمایی با اون پیش زمینه با فرهنگ خودشون میان، و بعضی اوقات آنها کارهایی رو در فرهنگشون دارن که ما ممکنه باهاشون موافق نباشیم؛ اما آنها به انجام دادنشان ادامه میدهند.
French[fr]
J'ai passé des mois à sensibiliser les infirmières et les docteurs sur la mutilation génitale féminine et ses lieux de pratique : l'Afrique, le Moyen-Orient, l'Asie, et maintenant, l'Australie, Londres, l'Amérique, parce que, comme nous le savons tous, nous sommes une société multiculturelle et les gens venant de ces milieux viennent avec leur culture. Parfois, nous pouvons ne pas accepter leurs pratiques culturelles, mais ils continuent de les observer.
Hebrew[he]
ביליתי חודשים בלחנך אחיות ורופאים על מה היא מילת נשים ואיפה זה היה נהוג: אפריקה, המזרח התיכון, אסיה ועכשיו, אוסטרליה, לונדון ואמריקה, כי, כפי שכולנו יודעים, אנחנו חיים בחברה רב-תרבותית, ואנשים שבאים מרקעים אלו מגיעים עם התרבות שלהם, ולפעמים יש להם מנהגים תרבותיים שאנחנו לא יכולים להסכים עימם, אבל הם ממשיכים לעסוק בהם.
Italian[it]
Ho passato mesi a educare infermieri e dottori su cosa fosse la mutilazione genitale femminile e dove fosse praticata: Africa, Medio Oriente, Asia, e ora, Australia, Londra e America, perché, come sappiamo, viviamo in una società multiculturale, e chi arriva da quei posti arriva con la propria cultura, e a volte hanno pratiche culturali con cui magari non siamo d'accordo, ma loro continuano a praticarle.
Japanese[ja]
何か月も看護師や医者の方々に 女性器切除がどのようなもので どこで行われているかを 説明しました アフリカや中東 アジア 今では オーストラリアやロンドン アメリカもです なぜなら 今私たちは 多文化社会に生きており そのような背景を持つ人々は 文化を持ち込み 私たちが必ずしも同意しない 文化的慣習であっても 彼らは実践し続けるのです
Polish[pl]
Miesiącami uczyłam lekarzy i pielęgniarki czym jest klitoridektomia i gdzie jest praktykowana: Afryka, Środkowy Wschód, Azja, a teraz Australia, Londyn i Ameryka. Jak wiadomo, żyjemy w wielokulturowym społeczeństwie, a ludzie z tych środowisk sprowadzają swoją kulturę, z którą możemy się nie zgadzać, ale i tak ją praktykują.
Portuguese[pt]
Eu passei meses ensinando enfermeiras e médicos sobre o que era a mutilação genital feminina e onde era praticada: África, Oriente Médio, Ásia, e agora, na Austrália, em Londres e na América, porque, como todos sabemos, vivemos em uma sociedade multicultural, e as pessoas que vêm desses lugares, trazem sua cultura, e às vezes eles têm práticas culturais que podemos não concordar, mas eles continuam a praticá-las.
Romanian[ro]
Am petrecut luni întregi, informând asistente și doctori ce înseamnă mutilarea genitală a femeilor și unde se practică: Africa, Orientul Mijlociu, Asia, iar acum Australia, Londra și America, pentru că, cum deja știm, trăim într-o societate multiculturală, iar oamenii vin cu propria cultură. Uneori au obiceiuri culturale cu care nu suntem de acord, dar pe care ei continuă să le practice.
Russian[ru]
Месяцами я просвещала медсестёр и врачей о том, что такое увечье женских гениталий и где это практикуется: в Африке, на Ближнем Востоке, Азии и теперь в Австралии, Лондоне, Америке, ведь, как всем известно, мы живём в мультикультурном обществе, и прибывающие оттуда привозят с собой свою культуру, в которой может практиковаться такое, с чем мы можем быть не согласны, но они продолжают это практиковать.
Serbian[sr]
Provela sam mesece edukujući medicinske sestre i doktore o tome šta je žensko genitalno sakaćenje i gde se upražnjava: u Africi, Srednjem istoku, Aziji, i sada i u Australiji, Londonu i Americi, jer, kao što svi znamo, živimo u multikulturalnom društvu, ljudi koji dolaze iz tih sredina dolaze sa svojom kulturom, i ponekad imaju kulturalne običaje sa kojima se možemo ne slagati, ali nastavljaju da ih obavljaju.
Swedish[sv]
I flera månader utbildade jag sjuksköterskor och doktorer om vad kvinnlig könsstympning var och var det utövades: Afrika, Mellanöstern, Asien och nu Australien, London och Amerika, för som ni vet lever vi i ett multikulturellt samhälle och folk som kommer från dessa bakgrunder kommer hit med sin kultur och ibland har de kulturella vanor som vi inte håller med om, men de fortsätter att utöva dem.
Ukrainian[uk]
Я місяцями навчала медсестер та лікарів, що таке жіноче обрізання, і де його практикують: Африка, Близький Схід, Азія, а зараз Австралія, Лондон і Америка, бо ми всі знаємо, що живемо у мультикультурному суспільстві, і люди, які приїжджають з цими звичаями, зі своєю культурою, часом мають культурні практики, яких ми можемо не схвалювати, і продовжують їх практикувати. Одного разу я дивилася на таблицю
Vietnamese[vi]
Tôi trải qua nhiều tháng học về y tá và bác sỹ về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ và nó được thực hiện ở Châu Phi, Trung Đông, Châu Á và hiện nay, Úc, Luân Đôn và Châu Mỹ bởi vì chúng ta sống trong xã hội đa văn hóa, mọi người đến mang theo văn hóa của mình và đôi khi họ thực hiện những tập tục văn hóa mà ta khó chấp nhận nhưng họ vẫn cứ làm.
Chinese[zh]
后面的几个月时间里, 我为护士和医生们讲述 女性割礼的概念, 以及割礼盛行的区域: 非洲,中东,亚洲,如今, 还有澳大利亚,伦敦和美国, 因为,我们都知道, 我们住在一个多元化的社会, 世界各地的人将其自身文化带到新的地方, 他们的文化或许不被我们认同, 但他们一直秉持着原有文化习俗。