Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse meningsopname wat deur die koerant Le Monde en die tydskrif Notre Histoire gedoen is, het net 57 persent van die Franse gesê dat hulle ten gunste van godsdiensgeskiedenis as vak in staatskole is.
Arabic[ar]
في استطلاع حديث اجرته صحيفة لو موند (بالفرنسية) ومجلة نوتر إيستوار (بالفرنسية)، صرَّح ٥٧ في المئة فقط من الفرنسيين انهم يحبذون وجود مقرر في التاريخ الديني في المدارس الحكومية.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka di pa dugayng surbi nga gihimo sa mantalaang Le Monde ug sa magasing Notre Histoire, 57 porsiyento lamang sa mga Pranses ang nagpahayag nga pabor sila nga dunay kurso sa relihiyosong kasaysayan diha sa mga tunghaan nga gidumala sa gobyerno.
Czech[cs]
Při nedávném průzkumu prováděném novinami Le Monde a časopisem Notre Histoire se pouze 57 procent Francouzů vyjádřilo, že je pro to, aby na školách provozovaných státem probíhal kurs historie náboženství.
Danish[da]
I en nylig undersøgelse foretaget af avisen Le Monde og tidsskriftet Notre Histoire gik kun 57 procent af de adspurgte franskmænd ind for at de offentlige skoler skal have religion på skemaet.
German[de]
In einer Umfrage, die vor kurzem im Auftrag der Zeitung Le Monde und der Zeitschrift Notre Histoire durchgeführt wurde, sprachen sich nur 57 Prozent der Franzosen für das Fach Religionsgeschichte in staatlichen Schulen aus.
Greek[el]
Σε μια πρόσφατη σφυγμομέτρηση που διεξήγαγαν η εφημερίδα Λε Μοντ και το περιοδικό Νοτρ Ιστουάρ, μόνο το 57 τοις εκατό των Γάλλων είπαν ότι θα ήθελαν να υπάρχει μάθημα θρησκευτικής ιστορίας στα κρατικά σχολεία.
English[en]
In a recent poll conducted by the newspaper Le Monde and the magazine Notre Histoire, only 57 percent of French people declared that they would be in favor of having a course on religious history in State-run schools.
Spanish[es]
Según una encuesta reciente realizada por el periódico Le Monde y la revista Notre Histoire, solo el 57% de los franceses favorecen la implantación de un curso de historia de las religiones en las escuelas públicas.
Estonian[et]
Hiljutises küsitluses, mille korraldasid ajaleht „Le Monde” ja ajakiri „Notre Histoire”, selgus, et vaid 57 protsenti prantslastest sooviks riiklikesse koolidesse religiooniajaloo tundi.
Finnish[fi]
Le Monde- ja Notre Histoire -lehtien äskettäin tekemän mielipidetutkimuksen mukaan vain 57 prosenttia ranskalaisista kannattaa uskonnonhistorian opetusta valtion kouluissa.
French[fr]
Lors d’une enquête menée récemment par le journal Le Monde et par la revue Notre Histoire, seulement 57 % des Français se sont dits favorables à un cours d’histoire religieuse dans les établissements scolaires publics.
Hebrew[he]
בסקר שערכו לאחרונה העיתון לה מונד וכתב־העת נוֹטְר היסטוַור, הצהירו רק 57 אחוז מהצרפתים שהם בעד לימוד תולדות הדת בבתי ספר ממלכתיים.
Hiligaynon[hil]
Sa ginhiwat nga surbe sining karon lang sang pamantalaan nga Le Monde kag sang magasin nga Notre Histoire, 57 porsiento lamang sang mga Pranses ang nagsiling nga pabor sila nga ilakip ang kurso tuhoy sa maragtas sang relihion sa mga eskwelahan sang gobierno.
Croatian[hr]
U anketi koju su nedavno proveli list Le Monde i časopis Notre Histoire, samo je 57 posto Francuza izjavilo kako bi se složilo s time da se u državnim školama uvede predmet povijest religije.
Hungarian[hu]
Egy közvélemény-kutatás szerint, melyet nemrégiben végzett a Le Monde című újság és a Notre Histoire című magazin, a franciáknak csupán 57 százaléka mondta azt, hogy örülne, ha vallástörténetet tanítanának az állami iskolákban.
Indonesian[id]
Baru-baru ini dalam jajak pendapat surat kabar Le Monde dan majalah Notre Histoire, terdapat 57 persen orang Prancis yang setuju sejarah agama diajarkan di sekolah negeri.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a surbey nga indauluan ti periodiko a Le Monde ken ti magasin a Notre Histoire, 57 laeng a porsiento kadagiti umili a Pranses ti nangibaga nga umanamongda iti pannakaisuro ti asignatura a narelihiosuan a historia kadagiti eskuelaan a tartarawidwidan ti Gobierno.
Italian[it]
In un recente sondaggio condotto dal quotidiano Le Monde e dalla rivista Notre Histoire, solo il 57 per cento dei francesi ha dichiarato di essere a favore dell’insegnamento della storia delle religioni nelle scuole pubbliche.
Japanese[ja]
ル・モンド紙とノートル・イストワール誌が最近行なった調査によると,フランス国民のうち,公立の学校に宗教史の課程があることに賛成している人は57%にとどまった。「
Georgian[ka]
ამას წინათ გაზეთ „ლე მონდესა“ და ჟურნალ „ნოუთრე ისთვარის“ რედაქციის მიერ ჩატარებული გამოკითხვის შედეგად ფრანგების მხოლოდ 57-მა პროცენტმა განაცხადა თანხმობა, რომ სახელმწიფო სკოლებში რელიგიის ისტორია ესწავლებინათ.
Korean[ko]
일간지 「르 몽드」와 잡지 「노트르 이스투아르」가 최근에 실시한 한 여론 조사에서는, 프랑스 사람 중 겨우 57퍼센트만이 공립학교에서 종교 역사를 가르치는 것에 찬성하였다.
Lithuanian[lt]
Kaip parodė laikraščio Le Monde ir žurnalo Notre Histoire neseniai atlikta apklausa, tik 57 procentai prancūzų norėtų, kad valstybinėse mokyklose būtų dėstoma religijos istorija.
Latvian[lv]
Laikraksts Le Monde un žurnāls Notre Histoire nesen veica aptauju, kurā noskaidrojās, ka tikai 57 procenti Francijas iedzīvotāju izsakās par labu reliģijas vēstures mācīšanai valsts skolās.
Maltese[mt]
“Mill- inqas kwart tan- nies taʼ l- Afrika t’Isfel mhux qed jagħtu l- aħjar tagħhom minħabba taqlib fl- irqad jew nuqqas taʼ rqad,” tistqarr il- gazzetta taʼ l- Afrika t’Isfel The Natal Witness.
Norwegian[nb]
Kaldt og vått vær er ikke nødvendigvis skadelig for helsen, melder det tyske helsebladet Apotheken Umschau.
Dutch[nl]
Bij een recente door de krant Le Monde en het tijdschrift Notre Histoire gehouden opiniepeiling zei slechts 57 procent van het Franse volk dat ze positief zouden staan tegenover lessen in godsdienstgeschiedenis op staatsscholen.
Polish[pl]
W sondażu przeprowadzonym niedawno przez gazetę Le Monde i czasopismo Notre Histoire zaledwie 57 procent Francuzów wyraziło poparcie dla lekcji historii religii w szkołach państwowych.
Portuguese[pt]
Segundo recente estudo organizado pelo jornal Le Monde e pela revista Notre Histoire, apenas 57% dos franceses são a favor de se incluir história da religião no currículo de escolas públicas.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat recent de ziarul Le Monde şi revista Notre Histoire dezvăluie că numai 57% dintre francezi sunt de acord ca în şcolile de stat să se organizeze un curs de istorie a religiilor.
Russian[ru]
Недавний опрос, проведенный газетой «Монд» и журналом «Notre Histoire», показал, что лишь 57 процентов французов положительно относятся к преподаванию в государственных школах истории религии.
Slovak[sk]
Pri nedávnom prieskume, ktorý uskutočnili noviny Le Monde a časopis Notre Histoire, len 57 percent Francúzov vyhlásilo, že by schválilo výučbu histórie náboženstva v štátnych školách.
Slovenian[sl]
V nedavni anketi časopisa Le Monde in revije Notre Histoire je le 57 odstotkov Francozov izjavilo, da bi se strinjali s poukom verske zgodovine v državnih šolah.
Albanian[sq]
Në një anketë të kohëve të fundit, të drejtuar nga gazeta Le Monde dhe revista Notre Histoire, vetëm 57 për qind e francezëve deklaruan se pranonin të kishin në shkollat shtetërore një lëndë për historinë fetare.
Serbian[sr]
U nedavnom istraživanju koje su sprovele novine Le Monde i časopis Notre Histoire samo su se 57 posto Francuza izjasnili da bi u državnim školama rado imali jedan kurs istorije religije.
Swedish[sv]
En nyligen utförd undersökning, som gjordes av tidningen Le Monde och tidskriften Notre Histoire, visar att endast 57 procent av det franska folket var för att religionshistoria fanns med på schemat i de statliga skolorna.
Swahili[sw]
Kulingana na kura ya maoni iliyofanywa hivi majuzi na magazeti ya Le Monde na Notre Histoire, ni asilimia 57 tu ya Wafaransa waliokubali kuwe na mitaala ya historia ya kidini katika shule za Serikali.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kura ya maoni iliyofanywa hivi majuzi na magazeti ya Le Monde na Notre Histoire, ni asilimia 57 tu ya Wafaransa waliokubali kuwe na mitaala ya historia ya kidini katika shule za Serikali.
Tamil[ta]
“ஒரு பைப்பை திறப்பது அல்லது தொலைபேசியை கையில் எடுப்பது போன்ற எளிய செயல்களால்கூட தொற்று நோய்கள் மற்றவர்களுக்கு பரவலாம்” என லண்டனின் த கார்டியன் கூறுகிறது.
Thai[th]
ใน การ หยั่ง เสียง ที่ ทํา ขึ้น เมื่อ เร็ว ๆ นี้ โดย หนังสือ พิมพ์ เลอ มงด์ และ วารสาร นอเตรอ อิสตัวร์ มี ชาว ฝรั่งเศส เพียง 57 เปอร์เซ็นต์ บอก ว่า เห็น ด้วย ที่ ให้ มี หลัก สูตร ประวัติศาสตร์ ศาสนา ใน โรง เรียน ของ รัฐ.
Tagalog[tl]
Sa isang surbey na isinagawa kamakailan ng pahayagang Le Monde at ng magasing Notre Histoire, 57 porsiyento lamang ng mamamayang Pranses ang nagsabi na sang-ayon silang magkaroon ng isang kurso sa kasaysayan ng relihiyon sa mga paaralang pinatatakbo ng Estado.
Turkish[tr]
Yakın zamanlarda Le Monde gazetesinin ve Notre Histoire dergisinin yaptığı bir anket, Fransız halkının sadece yüzde 57’sinin devlet okullarında din tarihi dersi verilmesine taraftar olduklarını gösterdi.
Ukrainian[uk]
Згідно з нещодавнім опитуванням, проведеним газетою «Монд» та журналом «Нотр іствар», лише 57 відсотків французів висловилися за проведення курсу історії релігії у державних школах.
Urdu[ur]
اخبار لی مونڈ اور نوٹر ہسٹوری میگزین کے ایک حالیہ سروے میں صرف ۵۷ فیصد فرانسیسی لوگوں نے کہا کہ وہ سرکاری سکولوں میں مذہبی تاریخ کے نصاب کی حمایت میں ہیں۔
Chinese[zh]
《世界报》及《我们的历史》杂志最近所作的民意测验发现,只有百分之57的法国人赞成公立学校教授宗教历史。《
Zulu[zu]
Kuyinhlolo-vo yamuva eyenziwe yiphephandaba i-Monde nomagazini i-Notre Histoire, bangamaphesenti angu-57 kuphela abantu baseFrance abathé bangazamukela izifundo zomlando wezenkolo ezikoleni zikaHulumeni.