Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die telefoon opgetel en ’n desperate oproep na ’n hulplyn gedoen.
Amharic[am]
ስልክ አንስቼ 800 ቁጥር ላይ በመደወል እንዲረዱኝ ተማጸንኳቸው።
Arabic[ar]
فالتقطت ذات مرة الهاتف وأجريت مكالمة يائسة طلبا للمساعدة.
Bangla[bn]
হতাশ হয়ে সাহায্য পাওয়ার জন্য আমি ৮০০ নম্বরে একটা ফোন করি।
Cebuano[ceb]
Akong gipunit ang telepono ug desperadong mitawag sa numerong 800 aron mangayog tabang.
Czech[cs]
Zvedla jsem sluchátko a v zoufalství jsem zavolala na číslo 800 o pomoc.
Danish[da]
Desperat ringede jeg på et gratis-nummer for at få den hjælp.
German[de]
Einmal griff ich zum Telefon und wählte verzweifelt die Nummer der Telefonseelsorge, um durch diesen Gebetsservice Hilfe zu erhalten.
Greek[el]
Σήκωσα το ακουστικό και κάλεσα απεγνωσμένη έναν αριθμό χωρίς χρέωση για να βρω βοήθεια.
English[en]
I picked up the phone and made a desperate call to an 800 number for help.
Estonian[et]
Olles meeleheitel, haarasin telefonitoru ja helistasin saatesse, et nad mindki aitaksid.
French[fr]
J’ai décroché le téléphone et, par désespoir, j’ai composé un numéro vert pour réclamer de l’aide.
Gujarati[gu]
એક વાર મેં ફોન ઉપાડ્યો અને નિરાશામાંથી બહાર નીકળવા મદદ માટે ૮૦૦ નંબર પર ફોન જોડ્યો.
Hebrew[he]
ברוב ייאושי ובחיפוש אחר עזרה, התקשרתי אליהם בשיחת חינם.
Hindi[hi]
तुरंत मदद पाने के लिए मैंने फोन उठाया और 800 नंबर डायल किया।
Croatian[hr]
U očaju sam nazvala besplatni telefon kako bih zatražila pomoć.
Hungarian[hu]
Felvettem a kagylót, és kétségbeesetten felhívtam egy ingyenes számot, hogy segítséget kérjek.
Indonesian[id]
Karena sudah putus asa, saya mengangkat telepon dan menghubungi sebuah nomor bebas pulsa untuk minta ikut didoakan.
Igbo[ig]
N’enweghịzi olileanya, eweliri m fon ma jiri nọmba a na-adịghị ana ego maka ya kpọọ maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Innalak ti telepono ken immawagak a dagus iti numero a 800 tapno agpatulong.
Icelandic[is]
Eitt sinn tók ég símann og hringdi í örvæntingu í gjaldfrjálst númer og bað um hjálp.
Italian[it]
Presi in mano il telefono e chiamai disperata un numero 800 per chiedere aiuto.
Japanese[ja]
また,受話器を取って,800番に電話をかけ,必死に助けを求めました。
Kalaallisut[kl]
Isumatsassimangaarlunga ikiorneqarumallunga normumut akeqanngitsumik sianerpunga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಫೋನನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹತಾಶೆಯಿಂದ ನಂಬರ್ 800ನ್ನು ಡಯಲ್ಮಾಡಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದೆ.
Korean[ko]
도움을 받으려고 전화 수화기를 집어 들고는 간절한 마음으로 무료 전화번호를 이용하여 그 프로에 전화를 걸었습니다.
Lingala[ln]
Lokola namonaki ete nasuki, nazwaki telefone mpo na kobenga nimero moko mpo na kosɛnga lisalisi.
Malagasy[mg]
Tena nilaiko ny vavaka toy izany ka niantso an-telefaonina tamim-pamoizam-po aho mba hahazoana ilay izy.
Malayalam[ml]
അൽപ്പം ആശ്വാസത്തിനായി വെമ്പുകയായിരുന്ന ഞാൻ ഒരിക്കൽ സഹായത്തിനായി ചാർജില്ലാതെ വിളിക്കാവുന്ന 800 കൂട്ടിയുള്ള ഒരു നമ്പരിലേക്കു ഫോൺ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एकदा, खूप हताश होऊन मी फोन उचलला आणि ८०० हा नंबर दाबला.
Norwegian[nb]
I min fortvilelse ringte jeg et 800-nummer for å få hjelp.
Nepali[ne]
मैले फोन उठाएँ र जे पर्ला पर्ला भनेर मदतको लागि ८०० नम्बर घुमाएँ।
Dutch[nl]
Ik nam de telefoon en belde wanhopig een van de opgegeven — gratis — nummers voor hulp.
Papiamento[pap]
Den desesperacion mi a coge telefon i yama un dje numbernan pornada cu ta cuminsá cu 800.
Polish[pl]
Kiedyś w przystępie rozpaczy zadzwoniłam pod taki bezpłatny numer z prośbą o pomoc.
Portuguese[pt]
Um dia peguei o telefone e disquei desesperada para um número com prefixo 800 pedindo ajuda.
Romanian[ro]
Am pus mâna pe telefon şi am format în disperare numărul 800, în speranţa că voi primi ajutor.
Russian[ru]
Однажды в порыве отчаяния я решила тоже обратиться за помощью и набрала номер горячей линии.
Slovak[sk]
Zdvihla som telefónne slúchadlo a zavolala na číslo 800 so žiadosťou o pomoc.
Slovenian[sl]
Dvignila sem telefonsko slušalko in v obupu poklicala številko 800 za pomoč.
Albanian[sq]
Ngrita telefonin dhe bëra e dëshpëruar një telefonatë duke marrë një numër për ndihmë.
Serbian[sr]
Podigla sam slušalicu i očajnički zatražila pomoć.
Swedish[sv]
Jag tog telefonen och ringde desperat till ett avgiftsfritt telefonnummer för att få hjälp.
Swahili[sw]
Nilipiga simu namba 800 mara moja kuomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Nilipiga simu namba 800 mara moja kuomba msaada.
Tamil[ta]
உதவி கேட்டு இலவச அழைப்பு எண் 800-ஐ பயன்படுத்தி அவசர அவசரமாக ஃபோனில் அவர்களோடு தொடர்புகொண்டேன்.
Telugu[te]
నిరాశగా ఉన్న నేను, 800 నెంబర్కి ఫోన్ చేసి, నాకు సహాయం చేయమని చెప్పాను.
Thai[th]
ด้วย ความ สิ้น หวัง ฉัน โทรศัพท์ ไป หมาย เลข ที่ ไม่ คิด ค่า บริการ เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Inangat ko ang telepono at desperadong tumawag sa isang numerong 800 para humingi ng tulong.
Tok Pisin[tpi]
Mi ringim ol bilong kisim sampela helpim.
Ukrainian[uk]
Якось відчайдушно зателефонувала за номером 800 по допомогу.
Urdu[ur]
مَیں نے فوری مدد کیلئے ٹیلیفون پر مُفت سہولت فراہم کرنے والا نمبر ۸۰۰ ملایا۔
Yoruba[yo]
Ni mo bá ki tẹlifóònù mọ́lẹ̀ mo sì tẹ nọ́ńbà kan tí mo rò pé mo ti lè rí ìrànlọ́wọ́ gbà.
Zulu[zu]
Ngathatha ucingo ngashayela inombolo yamahhala eno-800 ngifuna usizo.