Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gesê: “Dit is wat ek aanhou bid, dat julle liefde steeds oorvloediger mag word met juiste kennis en volle onderskeidingsvermoë.”—Filippense 1:9.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ፍቅራችሁ በእውቀትና በማስተዋል ሁሉ ከፊት ይልቅ እያደገ እንዲበዛ ይህን እጸልያለሁ’ በማለት ተናግሯል። —ፊልጵስዩስ 1:9
Arabic[ar]
قال الرسول بولس: «هذا ما أُصلّيه باستمرار: ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فأكثر في المعرفة الدقيقة والتمييز التام». — فيلبي ١:٩.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel demişdir: “Dua edirəm ki, məhəbbətiniz [“dəqiq”, YD] bilik və hər cür idrak baxımından getdikcə daha çox artsın” (Filipililərə 1:9).
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsabi: “Ini an padagos kong ipinamimibi, na an saindong pagkamoot paorog nang paorog na magin abunda na may tamang kaaraman asin lubos na pakamansay.” —Filipos 1:9.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “Ici e co ntwalilila ukupepela, ukuti ukutemwa kwenu kufule nga nshi pamo no kwishiba kwine kwine no kwiluka konse.”—Abena Filipi 1:9.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал: „И за това се моля: любовта ви да изобилствува все повече и повече с познание и всякакво разбиране.“ — Филипяни 1:9, Ве.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se: “Mi mi stap prea we oltaem bambae yufala i save kam we yufala i stap lavlavem yufala moa, mo oltaem bambae yufala i gohed blong kasem moa stret save mo blong gat fasin luksave fulwan.” —Filipae 1: 9, NW.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon: “Mao kini ang padayon ko nga ginaampo, nga ang inyong gugma mosamot pa sa pagdagaya uban ang tukmang kahibalo ug bug-os nga katakos sa pag-ila.”—Filipos 1:9.
Chuukese[chk]
Iei alon ewe aposel Paul: “Iei ewe mettoch ua ikkiotek ren, pwe ami tong epwe chok lapalapelo ren ewe sokkun sile mi enlet me unusen miritoch.” —Filipai 1: 9, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dir: “Mon demande dan mon lapriyer ki zot lanmour i ogmante e vin plis ankor, avek en vre konnesans ek en zizman parfe.” (Nou ki’n met an italik.)—Filipyen 1:9.
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl: „Za to se stále modlím, aby vaše láska ještě víc a více oplývala přesným poznáním a plnou rozlišovací schopností.“ (Filipanům 1:9)
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde: „Dette beder jeg fortsat om, at jeres kærlighed må blive stadig mere og mere rig på nøjagtig kundskab og fuld skelneevne.“ — Filipperne 1:9.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „Um das bete ich weiterhin, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen“ (Philipper 1:9).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be: ‘Esia ŋuti medoa gbe ɖa ɖo, bena miaƒe lɔlɔ̃ la nanɔ agbɔ sɔm ɖe dzi wu le sidzedze vavãtɔ kple dzimenusese katã me.’—Filipitɔwo 1:9.
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Mmeben̄e ntem nte, ima mbufo akpakam ọdọdiọn̄ awak ke ifiọk ye kpukpru ikike.”—Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn; Philippi 1:9.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε: «Για αυτό το πράγμα προσεύχομαι, να αφθονεί η αγάπη σας όλο και περισσότερο με ακριβή γνώση και πλήρη διάκριση». —Φιλιππησίους 1:9.
English[en]
The apostle Paul said: “This is what I continue praying, that your love may abound yet more and more with accurate knowledge and full discernment.” —Philippians 1:9.
Spanish[es]
El apóstol Pablo señaló: “Y esto es lo que continúo orando: que el amor de ustedes abunde todavía más y más con conocimiento exacto y pleno discernimiento” (Filipenses 1:9).
Estonian[et]
Apostel Paulus lausus: „Seda ma palun Jumalalt, et teie armastus veel rohkem ja rohkem kasvaks selges tunnetamises [„täpsetes teadmistes”, UM] ja kõiges tajumises” (Filiplastele 1:9).
Persian[fa]
پولُس رسول در این باره اظهار داشت: «برای این دعا میکنم تا محبت شما در معرفت و کمال فهم بسیار افزونتر شود.» — فیلِپّیان ۱:۹.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Sitä rukoilen jatkuvasti, että teidän rakkautenne tulisi yhä runsaammaksi täsmällisen tiedon ja täyden tarkkanäköisyyden ohella.” (Filippiläisille 1:9.)
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Paula: “Au masulaka me na tubu cake tiko ga na nomuni loloma ka me maucokona vinaka kina na nomuni kila ka kei na nomuni rai.” (Neitou na matanivola kala.) —Filipai 1: 9, VV.
French[fr]
L’apôtre Paul a déclaré : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. ” — Philippiens 1:9.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛɛ akɛ: “Enɛ he fai mikpaa, akɛ nyɛsuɔmɔ lɛ afa kɛya nɔ, ni eteke nɔ fe tsutsu lɛ yɛ [anɔkwa, NW] nilee kɛ sɛɛyomɔ fɛɛ gbɛfaŋ.”—Filipibii 1:9, wɔma efã ko nɔ mi.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dọmọ: ‘Ehe wẹ yẹn to dẹ̀ho na zọnmii, dọ owanyi mìtọn ni to susudeji to oyọnẹn he pegan mẹ podọ to wuntuntun gigọ́ mẹ.’—Filippinu lẹ 1:9.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce: “Abin da ni ke addu’a ke nan, ƙaunarku ta yalwata har gaba gaba cikin sani da ganewa duka.”—Tafiyar tsutsa tamu ce; Filibbiyawa 1:9.
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר: ”תפילתי היא שאהבתכם תרבה יותר ויותר ותלווה בדעת [”ידע מדויק”, ע”ח] ובכל תבונה” (פיליפים א’:9).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने कहा: “मैं यह प्रार्थना करता हूं, कि तुम्हारा प्रेम, ज्ञान और सब प्रकार के विवेक सहित और भी बढ़ता जाए।”—तिरछे टाइप हमारे; फिलिप्पियों 1:9.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Amo ini ang padayon ko nga ginapangamuyo, nga kabay nga ang inyo gugma magbugana sing labi kag labi pa gid nga may sibu nga ihibalo kag bug-os nga paghantop.” —Filipos 1:9.
Croatian[hr]
Zato je apostol Pavao rekao: “Za ovo se stalno molim, da vaša ljubav sve više i više obiluje točnom spoznajom i punim razborom” (Filipljanima 1:9).
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te di : “ Men sa mwen kontinye ap mande nan priyè mwen, se pou lanmou nou ogmante plis toujou avèk konesans egzak e avèk yon disènman total. ”— Filipyen 1:9.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt mondta: „azért imádkozom továbbra is, hogy szeretetetek még jobban és jobban bővelkedjen pontos ismerettel és teljes tisztánlátással” (Filippi 1:9).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալն ասաց. «Սա աղօթք եմ անում, որ ձեր սէրն էլ աւէլի եւ աւելի հարստանայ գիտութիւնով («Ճշգրիտ գիտությունով», ՆԱ) եւ ամեն հասկացողութիւնով» (Փիլիպպեցիս 1։ 9)։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan, ”Inilah yang terus aku doakan, agar kasihmu makin limpah disertai pengetahuan yang saksama dan daya pengamatan yang penuh.” —Filipi 1:9.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru, sị: “Nke a bụkwa ihe m nọgidere na-ekpe n’ekpere, ka ịhụnanya unu wee na-amụbawanye n’ezi ihe ọmụma na nghọta zuru ezu.”—Ndị Filipaị 1:9.
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo: “Daytoy ti agtultuloy nga ikarkararagko, a ti ayatyo umadu koma nga ad-adda pay buyogen ti umiso a pannakaammo ken naan-anay a panangilasin.” —Filipos 1:9.
Icelandic[is]
Páll postuli segir: „Þetta bið ég um, að elska yðar aukist enn þá meir og meir að þekkingu og allri dómgreind.“ — Filippíbréfið 1:9.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ ta nọ: ‘Mẹ lẹ kẹ owhai re uyoyou rai u hedhe ẹruẹruọ, eva eriariẹ egbagba gbe areghẹ kpobi.’—Ahwo Filipai 1:9.
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse: “Questo è ciò che continuo a pregare, che il vostro amore abbondi sempre più in accurata conoscenza e pieno discernimento”. — Filippesi 1:9.
Japanese[ja]
あなた方の愛が,正確な知識と十分な識別力に伴っていよいよ満ちあふれるようにと」。 ―フィリピ 1:9。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ თქვა: „ამაზე ვლოცულობ, რომ უფრო და უფრო გაიზარდოს თქვენი სიყვარული შემეცნებასა და შეგრძნებაში“ (ფილიპელთა 1:9).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kutubaka nde: “Mono kelanda kulomba kima yai na bisambu na mono nde zola na beno kukuma kuluta mingi dyaka ti nzayilu ya kyeleka mpi luswasukusu ya kulunga.” —Filipi 1:9, NW.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi oqarpoq: ’Imaattoq qinnutigisarpara: asannissusersi ilisarsinermik sianinernillu tamanik ilaqangaaleriartuinnaqqullugu.’ — Filippimiut 1:9, 1961.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವಿವೇಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕೆಂತಲೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.’ —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1: 10, 11, ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.
Korean[ko]
“내가 계속 기도하는 것은 이것이니, 곧 여러분의 사랑이 정확한 지식과 충분한 분별력으로 더욱더 풍성하게 되는 것입니다.”—빌립보 1:9.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambile’mba: ‘Nalomba ne kino namba, butemwe bwenu buyengatu na kuvula na maana onse a kwibiyuka bintu ne a kwibisalulula.’—Filipai 1:9.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Силердин сүйүүңөр таанып билүү жана ар кандай сезимталдык жагынан өсө бериши үчүн сыйынам»,— деп айткан (Филипиликтерге 1:9).
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba: “Kino kye nneeyongera okusaba nti okwagala kwammwe kweyongereyongerenga kusukkirirenga nga mulina okumanya okutuufu n’okutegeera.” —Abafiripi 1:9, NW.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki boye: “Talá eloko oyo nazali kokoba kobondela mpo na yango, ete bolingo na bino etondana lisusu mpe lisusu elongo na boyebi ya solosolo mpe bososoli ya kokoka.” —Bafilipi 1:9.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ize: ‘Se ni mi lapelela, kikuli lilato la mina li ye li ekezehe mwa zibo ni mwa kutwisiso kaufela.’—Mafilipi 1:9.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wānene amba: ‘Kyonombela nyeke i kino, na’mba buswe bwenu buvule ne kuvula na buyuki bwabinebine ne na kusansanya konso.’ —Fidipai 1:9.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba ne: ‘Ndi nsambila bua dinanga dienu divulangane misangu yonso, dinupeteshe dimanya dilelela ne lumvu luonso.’—Filipoi 1:9, MMM.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahanjikile ngwenyi: ‘Ngana vene mungweji kulombanga ngwami, zangi yenu yiyengaho nakuvula chikumakuma, namuchinyingi, namukunangakana chosena.’—Wavaka-Fwilipi 1:9.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paul chuan: “In hmangaihnain hriat famkimna [“hriatna dik,” NW] leh bengvârna tinrêng a ngah lehzual nân ka ṭawngṭai ṭhîn,” a ti. —Philippi 1:9.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ti dir: “Ala seki mo pe kontiyn dir dan mo lapriyer, ki zot lamur kontiyn ogmante ankor plis avek konesans egzak ek enn bon zizman.”—Filipyin 1:9.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Izao no angatahiko, dia ny mbola hitomboan’ny fitiavanareo bebe kokoa amin’ny fahalalana tsara [na fahalalana marina] sy ny fahafantarana rehetra.” —Filipiana 1:9.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear ba: “Im ij jare men in, bwe ami yokwe en ke im õkekelok wõt ilo jela im ilo kili otemjej.” —Dri Pilippai 1:9.
Macedonian[mk]
Апостол Павле рекол: „За ова постојано се молам, вашата љубов сѐ повеќе и повеќе да изобилува во точно спознание и во полна проникливост“ (Филипјаните 1:9).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മേൽക്കുമേൽ സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനത്തിലും തികവുള്ള വിവേകത്തിലും വർധിച്ചുവരാൻ ഞാൻ പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.’ —ഫിലിപ്പിയർ 1: 9, 10, NW.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll ra yeela woto: ‘La mam sẽn kot bũmb ninga m pʋʋsg pʋgẽ yaa tɩ yãmb nonglem na paam paasg daar fãa ne bãngr [hakɩk] la yam-vẽnegre.’—Filip rãmba 1:9.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले: “माझी ही प्रार्थना आहे की, तुमची प्रीति ज्ञानाने व सर्व प्रकारच्या विवेकाने उत्तरोत्तर अतिशय वाढावी.”—फिलिप्पैकर १:९.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu qal: “U jien dan nitlob: li l- imħabba tagħkom tikber u toktor dejjem iżjed bl- għerf [“bl- għarfien eżatt,” “NW”] u b’kull dehen.”—Korsiv tagħna; Filippin 1:9.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: «Dette er hva jeg fortsetter å be om, at deres kjærlighet stadig må bli mer og mer rik i tilknytning til nøyaktig kunnskap og full skjelneevne.» — Filipperne 1: 9.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यसो भने: “म यही प्रार्थना गर्दछु, कि [ सही] ज्ञान र सबै विवेकमा तिमीहरूको प्रेम झन् झन् प्रशस्त हुँदै जाओस्।”—फिलिप्पी १:९.
Niuean[niu]
Ne pehe e aposetolo ko Paulo: “Ko e haku a liogi hanai, kia fakatupu lahi ue atu ha mutolu a fakaalofa, mo e maama, katoa mo e loto matala oti kana.”—Filipi 1:9.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei: „Dit blijf ik bidden, dat uw liefde steeds overvloediger mag zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen.” — Filippenzen 1:9.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anati: ‘Ichi ndipempha, kuti chikondi chanu chisefukire chiwonjezere, ndi m’chidziŵitso [“kudziŵa zolondola,” NW] ndi kuzindikira konse.’ —Afilipi 1:9.
Ossetic[os]
Апостол Павел загъта: «Кувын уый тыххӕй, цӕмӕй уӕ уарзондзинад ноджы фылдӕрӕй фылдӕр рӕза зонындзинады [«бӕлвырд зонындзинӕдты», НД] ӕмӕ алы ӕнкъарындзинады» (Филиппӕгтӕм 1:9).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਬਿਬੇਕ [ਯਾਨੀ ਸਹੀ ਗਿਆਨ] ਨਾਲ ਹੋਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਧਦਾ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵੇ।”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:9.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen apostol Pablo: “Saya so kerewen ko a say aro yo ondaak a lalo nin lalo komon ed [“suston,” NW] kakabatan dia ed amin a panangimano.” —Filipos 1:9.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a bisa: “Esaki ta mi orashon, ku boso amor por abundá mas i mas ainda den konosementu berdadero [“eksakto,” NW] i tur disernimentu.”—Filipensenan 1:9.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem sei: “Diswan nao mi go ahed for prea for hem, for love bilong iufala evritaem kamap moa big long stretfala savve and fasin for luksavve evribit.”—Philippians 1:9.
Polish[pl]
Apostoł Paweł powiedział: „O to wciąż się modlę, żeby wasza miłość coraz bardziej i bardziej obfitowała w dokładne poznanie i pełne rozeznanie” (Filipian 1:9).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl mahsanih: “I kin kapakap pwe amwail limpoak en lalaudla pwe kumwail en marainkihla loalokong mehlel oh wia kadeik pwung.” —Pilipai 1:9.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse: “Isto é o que continuo a orar: que o vosso amor abunde ainda mais e mais com conhecimento exato e pleno discernimento.” — Filipenses 1:9.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavuze ati: “Ico nsengera, n’ukugira ng’urukundo rwanyu rugwire rwongerekane mu [“bumenyi ntagakosa be n’ubukerebutsi bushitse”, NW]”. —Ab’i Filipi 1:9.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus: „Iată ce continuu să cer în rugăciunile mele: ca iubirea voastră să abunde din ce în ce mai mult în cunoştinţă exactă şi în discernământ deplin“. — Filipeni 1:9.
Russian[ru]
Апостол Павел сказал: «Непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagize ati ‘iki ni cyo mbasabira, ni ukugira ngo urukundo rwanyu rurusheho kugwiza ubwenge no kumenya kose.’—Abafilipi 1:9.
Sango[sg]
Bazengele Paul atene lani: “Ye so mbi ngbâ lakue ti hunda na yâ asambela ti mbi, a yeke ti tene ndoye ti i awu lakue mingi ahon legeoko na tâ hingango ye nga na gbungo nda ti ye so alingbi kue”. —aPhilippien 1:9, NW.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal: „O toto sa stále modlím, aby sa vaša láska ešte viac a viac rozhojňovala presným poznaním a plnou rozlišovacou schopnosťou.“ — Filipanom 1:9.
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo: “O laʻu tatalo foʻi lenei, ia faatuputeleina pea lava lo outou alofa, ma le iloa lelei, atoa ma le faautauta uma.”—Filipi 1:9.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati: “Izvi ndizvo zvandinoramba ndichinyengeterera, kuti rudo rwenyu rurambe ruchiwanda nezivo yakarurama uye nenzwisiso yakazara.”—VaFiripi 1:9.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tha: «Për këtë vazhdoj të lutem, që dashuria juaj të jetë gjithnjë e më shumë me bollëk, në njohuri të saktë dhe aftësi të plotë dalluese.» —Filipianëve 1:9.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao: „Za ovo se stalno molim, da vaša ljubav sve više i više obiluje tačnim spoznanjem i punom razboritošću“ (Filipljanima 1:9).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki: „Disi na san mi e tan begi, taki unu kan sori lobi moro nanga moro, makandra nanga soifri sabi èn nanga ala koni fu man si sani krin.” —Filipisma 1:9.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a re: “Sena ke seo ke tsoelang pele ho se rapella, hore lerato la lōna le ka ata ka ho eketsehileng ka tsebo e nepahetseng le temoho e feletseng.”—Bafilipi 1:9.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade: ”Detta fortsätter jag att frambära bön om: att er kärlek än mer och mer må överflöda av exakt kunskap och full omdömesförmåga.” (Filipperna 1:9)
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema hivi: “Hili ndilo mimi huendelea kusali, kwamba upendo wenu upate kuzidi bado hata zaidi na zaidi pamoja na ujuzi sahihi na ufahamu kamili.”—Wafilipi 1:9.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisema hivi: “Hili ndilo mimi huendelea kusali, kwamba upendo wenu upate kuzidi bado hata zaidi na zaidi pamoja na ujuzi sahihi na ufahamu kamili.”—Wafilipi 1:9.
Tamil[ta]
‘உங்கள் அன்பானது திருத்தமான அறிவிலும் எல்லா உணர்விலும் இன்னும் அதிகமதிகமாய்ப் பெருகவும் . . . வேண்டுதல் செய்கிறேன்’ என அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னார். —பிலிப்பியர் 1:9, NW.
Telugu[te]
ప్రార్థించుచున్నాను.” (ఇటాలిక్కులు మావి.) —ఫిలిప్పీయులు 1:9.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า อธิษฐาน อย่าง นี้ อยู่ เรื่อย ไป เพื่อ ว่า ความ รัก ของ ท่าน ทั้ง หลาย จะ อุดม ยิ่ง ๆ ขึ้น พร้อม ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้ และ ความ สังเกต เข้าใจ ครบ ถ้วน.”—ฟิลิปปอย 1:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “እቲ ፍቕርኹምውን ብፍልጠትን ብምስትውዓል ዘበለ ዅሉን ኣዝዩ እናበዝሔ ኪኸይድ: እዚ እልምን አሎኹ” በለ። —ፊልጲ 1:9-11 ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu kaa wener: “M ngu eren msen mer, dooshima wen a̱ seer a seer ngeen [a mfe u vough] man sha hanma mkav cii.”—Mbafilipi 1:9.
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo: “Ito ang patuloy kong ipinapanalangin, na ang inyong pag-ibig ay managana nawa nang higit at higit pa na may tumpak na kaalaman at lubos na kaunawaan.” —Filipos 1:9.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akate ate: “Dimi lambunyolombela dia ngandji ka mamba kanyu katamanya mbula lu bewu la yimba tshe.” —Filipi 1:9, sho mbɛnganyisha alɛta ango.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Seno ke se ke tswelelang ke se rapelela, gore lorato lwa lona lo tote fela thata ka kitso ya boammaaruri le temogo e e tletseng.”—Bafilipi 1:9.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ko ‘eku lotu ‘eni; ke to e tupulekina ‘o lahi hake ‘aupito ho‘omou ‘ofa, he‘ene ma‘u ‘a e ‘ilo kanokano mo e ongo‘i ‘o e totonu ‘i he me‘a kotoa pe.”—Faka‘ītali ‘amautolu; Filipai 1:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakaamba kuti: “Lino cintu ncenkomba nceeci cakuti luyando lwanu kaluciya buvula, antoomwe aluzibo [lwini-lwini] alumvwisyo.”—Ba-Filipi 1:9.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Oltaim mi save prea olsem, pasin bilong laikim tru ol arapela em i ken kamap strong moa long laip bilong yupela, na bai yupela i gat planti save [“stretpela save,” NW ], na tingting bilong yupela i ken kamap klia tru.” —Filipai 1:9.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle dedi: ‘Sevginizin, tam bir bilgi ve ayırt etme yeteneğiyle, daha da artması için sürekli dua ediyorum.’—Filipililer 1:9.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u te: “Leswi ndzi hambetaka ndzi swi khongelela hi leswi, leswaku rirhandzu ra n’wina ri ya ri andza ngopfu hi vutivi lebyi kongomeke ni ku twisisa loku heleleke.”—Vafilipiya 1:9.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул: «Мәхәббәтегез [«төгәл», ЯД] белемдә дә, һәртөрле зирәклектә дә артканнан арта барсын... дип дога кылам»,— дип әйткән (Филиппуйлыларга 1:9, 11).
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakayowoya kuti: “Ici ndico nkuromba, cakuti kutemwa kwinu [kukurire-kurire] mu kamanyiro na mu kapatuliro kose.”—Ŵafilipi 1:9.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae sɛ: ‘Mebɔ eyi ho mpae sɛ mo dɔ nkɔ so mmoro so ara nimdeɛ ne ntease nyinaa mu.’—Filipifo 1:9.
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Paulo e: “E te pure nei au ia tupu maite â to outou hinaaro e ia rahi atu â ma te ite [mau] e te haroaroa o te aau ra.”—Philipi 1:9; MN.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав: «І молюсь я про те, щоб ваша любов примножалась ще більше та більше в пізнанні й усякім дослідженні» (Филип’ян 1:9).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa lombolola hati: “Eci ndi likutilila ceci okuti, ocisola cene ci lue, lokulua kuaco kuendele pamosi lukũlĩhiso luño wosi.” —Va Filipoi 1:9.
Urdu[ur]
پولس رسول نے کہا: ”یہ دُعا کرتا ہوں کہ تمہاری محبت علم اور ہر طرح کی تمیز کے ساتھ اَور بھی زیادہ ہوتی جاۓ۔“—فلپیوں ۱:۹۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ri: “Tshiné nda rabela ndi uri lufuno lwaṋu lu ḓi anda na u anda, lu fhufhume nḓivho [“yo teaho,” NW] na u ṱalukanya hoṱhe.”—Vha-Filipi 1:9.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.—Phi-líp 1:9.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsiring: “Ini an akon padayon nga igin-aampo, nga an iyo gugma magtubo hin dugang pa gud nga may husto nga kahibaro ngan bug-os nga pagsabot.” —Filipos 1: 9, NW.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼE ʼau haga faikole ʼo ʼuhiga mo te potu ʼaenī ʼi ʼaku faikole: ke ʼāsili tuputupu aipe tokotou ʼofa ʼi he ʼatamai mālama totonu pea mo he fakasiosio totonu ʼe katoa.” —Filipo 1: 9, MN.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Ndiqhubeka ndithandazela ukuba uthando lwenu luphuphume ngakumbi nangakumbi lulwazi oluchanileyo nokuqonda okupheleleyo.”—Filipi 1:9.
Yapese[yap]
Apostal Paul e gaar: “Baaray e n’en ni yuggu be yibilay, ni aram e nge ga’ e t’ufeg romed mu umu nanged i yan e tin riyul’ e tamilangan’ ma ra tamilangan’med ko tin nib fel’.” —Filippi 1:9, NW.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Èyí sì ni ohun tí mo ń bá a lọ ní gbígbàdúrà, pé kí ìfẹ́ yín lè túbọ̀ máa pọ̀ gidigidi síwájú àti síwájú pẹ̀lú ìmọ̀ pípéye àti ìfòyemọ̀ kíkún.”—Fílípì 1:9.
Chinese[zh]
使徒保罗说:“我一直祷告求的,就是你们爱心多而又多,具有确切的知识,能完全明辨是非”。( 腓立比书1:9)
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro aya: “Mi nakpara tipa gi pai re ya gaoni nyemuse moi pai ki susi asusa gbe rogo [ruru, “NW” ] inahe na pa kparia pai dũ.”—AFiripoio 1:9, gu kekepai duni pigipigihe re, ani du pigihe.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “Yilokhu engiqhubeka ngikuthandazela, ukuthi sengathi uthando lwenu lungavama kakhulu ulwazi olunembile nokuqonda okuphelele.”—Filipi 1:9.