Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, أعتقد بصراحة بأنها.قصيدة رخيصة
Bulgarian[bg]
Да си призная, струва ми се малко глупаво.
Czech[cs]
Upřímně řečeno, zdá se mi to trochu hloupý.
Danish[da]
Jeg synes helt ærligt, at det er en smule meningsløst.
Greek[el]
Εγώ το βρίσκω κάπως ανόητο, για να πω την αλήθεια.
English[en]
Well, I think it's a little corny, to tell you the truth.
Spanish[es]
Bueno, si te digo la verdad, me parece un poco cursi.
Persian[fa]
خب به نظرم يكمي چرنده براي اينكه حقيقتو بهت بگه
French[fr]
C'est un peu bête, non?
Hebrew[he]
ובכן, אני חושבת שזה קצת נדוש, אם להגיד את האמת!
Croatian[hr]
Pa, da budem iskrena, mislim da je glupa.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva, kicsit elcsépeltnek találom.
Italian[it]
A dire il vero, mi sembra un po'sciocca.
Norwegian[nb]
Vel, jeg synes det er litt rart, for å si det rett ut.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, myślę, że to dosyć głupawe.
Portuguese[pt]
Acho um pouco piegas, pra ser sincera.
Romanian[ro]
Ca să fiu sinceră, e cam răsuflată.
Serbian[sr]
Pa, da budem iskrena, mislim da je glupa.
Swedish[sv]
Jag tycker den är lite töntig.
Turkish[tr]
Doğrusunu söylemek gerekirse, bence biraz aptalca.