Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die einde van die week het twee susters haar besoek, ’n studie is gereël en die vrou het haar eerste vergadering by die Koninkryksaal bygewoon!
Amharic[am]
በዚያው ሳምንት ውስጥ ሁለት እህቶች ሄደው አነጋገሯት፣ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለመጀመር ዝግጅት ተደረገላት፤ እንዲሁም ሴትየዋ ለመጀመሪያ ጊዜ በመንግሥት አዳራሽ በሚደረገው ስብሰባ ላይ ተገኘች!
Arabic[ar]
وفي الاسبوع نفسه، زارتها اختان، رُتّب لدرس، وحضرت المرأة للمرة الاولى اجتماعا في قاعة الملكوت!
Central Bikol[bcl]
Bago matapos an semana, nagsongko an duwang tugang na babae, iinareglo an pag-adal, asin nag-atender an babae sa kaenot-enote sa pagtiripon sa Kingdom Hall!
Bemba[bem]
Ilyo no mulungu ushilapwa, bankashi babili balimutandalile, batantike no kulamutungulula isambililo, kabili ulya mwanakashi alisangilwe na ku kulongana pa Ng’anda ya Bufumu umuku wa kubalilapo!
Bulgarian[bg]
Преди да е свършила седмицата, две сестри посетили жената, направили уговорка за изучаване и жената присъствувала на първото си събрание в Залата на Царството!
Bislama[bi]
Bifo wik i finis, tu sista oli go blong visitim woman ya, oli mekem plan blong mekem stadi, mo hem i kam long faswan miting blong hem long Haos Kingdom!
Cebuano[ceb]
Una pa matapos ang semana, duha ka sister ang miduaw, ang usa ka pagtuon gihikay, ug ang babaye mitambong sa iyang unang tigom sa Kingdom Hall!
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki sa semenn ti terminen, de ser ti vizit sa madanm, en letid ti ganny aranze, e sa madanm ti asiste son premye renyon kot Lasal Rwayonm!
Czech[cs]
Dříve než skončil týden, navštívily ženu dvě sestry, bylo zavedeno studium a žena navštívila první shromáždění v sále Království!
Danish[da]
Inden ugen var omme, havde to søstre aflagt besøg og oprettet bibelstudium, og kvinden havde overværet sit første møde i rigssalen.
German[de]
Noch bevor die Woche um war, sprachen zwei Schwestern bei der Frau vor, richteten ein Studium ein, und die Frau kam zum ersten Mal in den Königreichssaal.
Ewe[ee]
Kaka kwasiɖaa nawu enu la, nɔvinyɔnu eve yi ɖe egbɔ, woɖo nusɔsrɔ̃ anyi, eye nyɔnua de kpekpe zi gbãtɔ le Fiaɖuƒe Akpata me!
Efik[efi]
Mbemiso urua oro ekebede, nditọete iban iba ẹma ẹka do, ẹma ẹnam ndutịm ukpepn̄kpọ, ndien n̄wan oro ama odụk akpa mbono esop ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄!
Greek[el]
Προτού τελειώσει η εβδομάδα, την επισκέφτηκαν δύο αδελφές, διευθετήθηκε μια μελέτη και η γυναίκα παρακολούθησε την πρώτη της συνάθροιση στην Αίθουσα Βασιλείας!
English[en]
Before the week was over, two sisters called, a study was arranged, and the woman attended her first meeting at the Kingdom Hall!
Spanish[es]
Antes de que terminara la semana, dos hermanas la visitaron e hicieron planes para empezar un estudio bíblico, y la señora asistió a su primera reunión en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Ei möödunud nädalatki, kui kaks õde külastasid teda ning see naine hakkas Piiblit uurima ja tuli esimest korda koosolekule kuningriigisaali!
Finnish[fi]
Ei kulunut viikkoakaan, kun naisen luona kävi kaksi sisarta, hänelle järjestettiin tutkistelu ja hän tuli ensimmäiseen kokoukseensa valtakunnansaliin!
Faroese[fo]
Áðrenn vikan var at enda, høvdu tvær systrar verið á afturvitjan og byrjað bíbliulestur, og kvinnan hevði á fyrsta sinni verið á møti í ríkissalinum.
French[fr]
Avant la fin de la semaine, deux sœurs revenaient, une étude biblique démarrait et la dame assistait à sa première réunion à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Dani otsi lɛ baaba naagbee lɛ, nyɛmimɛi yei enyɔ tee eŋɔɔ, ato nikasemɔ he gbɛjianɔ, ni yoo lɛ tee eklɛŋklɛŋ kpee yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ!
Hindi[hi]
सप्ताह के खत्म होने से पहले दो बहनें उससे जाकर मिली और बाइबल अध्ययन का प्रबंध किया गया। फिर उसी सप्ताह वह महिला मीटिंग के लिए किंगडम हॉल भी आयी।
Hiligaynon[hil]
Antes magligad ang isa ka semana, duha ka sister ang nagduaw, isa ka pagtuon ang ginhimos, kag nagtambong ang babayi sa iya nahauna nga miting sa Kingdom Hall!
Croatian[hr]
U toku istog tjedna dvije su je sestre posjetile i dogovorile studij, a žena je prisustvovala svojem prvom sastanku u Dvorani Kraljevstva!
Hungarian[hu]
Mielőtt véget ért volna az a hét, két testvérnő meglátogatta a hölgyet, megbeszélték a tanulmányozást, és a hölgy életében először részt vett egy összejövetelen a Királyság-teremben!
Armenian[hy]
Դեռ մեկ շաբաթ էլ չի անցնում, երբ երկու քույր այցելություն են կատարում այդ բնակարան, պայմանավորվում են ուսումնասիրություն սկսել, եւ կինը առաջին անգամ այցելում է Թագավորության սրահ։
Indonesian[id]
Sebelum minggu itu berakhir, dua sdri berkunjung, sebuah pengajaran diatur, dan wanita itu menghadiri perhimpunan di Balai Kerajaan utk pertama kalinya!
Iloko[ilo]
Iti daydi met la a lawas, simmarungkar ti dua a sister, nayurnos ti panagadal, ken timmabuno ti babai iti gimong idiay Kingdom Hall!
Icelandic[is]
Áður en vikan var úti höfðu tvær systur heimsótt konuna, námskeiði verið komið á og konan sótti fyrstu samkomu sína í ríkissalnum.
Italian[it]
Prima che la settimana finisse due sorelle la visitarono, disposero di iniziare uno studio e la donna frequentò la sua prima adunanza nella Sala del Regno!
Japanese[ja]
その週が終わらないうちに,二人の姉妹が訪問して研究が取り決まり,その女性は王国会館での集会にも初めて出席したのです。
Georgian[ka]
კვირის ბოლომდე ორი და დაუკავშირდა მას, შეთანხმდნენ ბიბლიის შესწავლაზე და ეს მანდილოსანი პირველად დაესწრო შეხვედრას სამეფო დარბაზში!
Kalaallisut[kl]
Sapaatip akunnera taanna naarianngitsoq qatanngutit arnat marluk pulaarpaat Biibilimillu atuaqqissaaqatigilerlugu arnarlu taassuma naalagaaffilersaarfimmi ataatsimiinneq siullerpaamik ilaaffigaa.
Korean[ko]
그 주가 지나가기 전에 두 자매가 방문하여 연구가 마련되었고, 그 여자는 왕국회관에서 열리는 집회에 처음으로 참석하였습니다!
Lingala[ln]
Liboso ete pɔsɔ esila, bandeko basi mibale bakendaki kotala mwasi yango, bayokanaki mpo na kobanda koyekola, mpe mwasi yango ayanganaki na likita na ye ya liboso na Ndako ya Bokonzi!
Lozi[loz]
Viki yeo i si ka fela kale, likaizeli ze peli ba mu potela, kwa lukiswa za tuto, mi musali y’o a ya kwa mukopano wa hae wa pili kwa Ndu ya Mubuso!
Lithuanian[lt]
Nepraėjus nė savaitei tą moterį aplankė dvi seserys, buvo susitarta studijuoti ir ji pirmąkart atėjo į sueigą Karalystės salėje!
Luvale[lue]
Chalumingo nakuhwa chiku, vandumbwetu vamapwevo vavali vamutambukilile, nakuputuka nenyi chilongesa kaha ayile nakuZuvo yaWangana!
Latvian[lv]
Tajā pašā nedēļā pie mājas saimnieces ieradās divas Jehovas liecinieces, tika norunāts sākt Bībeles nodarbības un sieviete pirmo reizi ieradās uz sapulci Valstības zālē!
Marshallese[mh]
Mokta jen an jemlok week eo, ruo sister ro rar lolok e, kõmmane juõn karõk ñan Bible study, im kõrã eo ear bed ilo kwelok eo an moktata ilo Kingdom Hall eo!
Macedonian[mk]
Пред да заврши таа седмица, две сестри ја посетиле, била договорена студија и жената прв пат дошла на состанок во Салата на Царството!
Marathi[mr]
आठवड्याच्या आत दोन भगिनी तिच्या घरी गेल्या, बायबल अभ्यासाची व्यवस्था केली आणि ती स्त्री राज्य सभागृहात होणाऱ्या सभेला त्या आठवड्यात उपस्थित देखील राहिली!
Burmese[my]
တစ်ပတ်မကုန်မီ ညီအစ်မနှစ်ယောက်သွားရောက်လည်ပတ်ပြီး သင်အံမှုကိုစီစဉ်ခဲ့ရာ အမျိုးသမီးသည် နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ပထမဆုံးအနေဖြင့် အစည်းအဝေးတက်ခဲ့သည်!
Niuean[niu]
Nakala fakahiku ai e fahitapu, ka e tokoua e matakainaga fifine ne oatu, ne fakatoka e fakaakoaga, ti finatu e fifine ke he feleveiaaga fakapa hana he Fale he Kautu!
Dutch[nl]
Nog dezelfde week gingen twee zusters naar haar toe, werd er een studie opgericht en woonde de vrouw haar eerste vergadering in de Koninkrijkszaal bij!
Northern Sotho[nso]
Pele beke e fela, dikgaetšedi tše pedi di ile tša etela, gwa rulaganywa thuto, gomme mosadi a ba gona dibokeng tša gagwe tša mathomo Holong ya Mmušo!
Nyanja[ny]
Mlunguwo usanathe, alongo aŵiri anafika, anapangana zomaphunzira naye, ndipo mayiyo anapita kumsonkhano kwa nthaŵi yoyamba ku Nyumba ya Ufumu!
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਗਈਆਂ, ਸਟੱਡੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਈ!
Papiamento[pap]
Promé cu e siman a pasa, dos ruman muher a bishitá e señora, haci areglo pa cuminsá un studio i el a asistí na su promé reunion na Salon di Reino!
Polish[pl]
Jeszcze w tym samym tygodniu odwiedziły ją dwie siostry i umówiły się na studium, a kobieta ta po raz pierwszy przyszła na zebranie do Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Mwohn wihko nek, sister riemen kohla rehn liho, tepida onop en Paipel reh, oh liho iang towehda ehu mihding nan Kingdom Hall!
Portuguese[pt]
Antes de acabar a semana, duas irmãs fizeram uma visita, providenciou-se um estudo e a senhora assistiu à sua primeira reunião no Salão do Reino!
Rundi[rn]
Imbere y’uko umushamvu urangira, abavukanyikazi babiri baramugendeye, inyigisho iraringanizwa, maze nya mugore aritaba ikoraniro ku Ngoro y’Ubwami ari bwo bwa mbere!
Romanian[ro]
Înainte de a se încheia săptămâna, locatara a fost vizitată de două surori, s-a început un studiu biblic şi femeia a asistat pentru prima dată la o întrunire la Sala Regatului.
Russian[ru]
Две сестры посетили ту женщину, начали с ней изучение, после чего женщина впервые пришла на встречу в Зал Царства,— и все это произошло в течение одной недели!
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko icyumweru gishira, bashiki bacu babiri bagiye kumusura, bashyiraho gahunda y’icyigisho, kandi uwo mugore aza mu materaniro ku Nzu y’Ubwami ku ncuro ya mbere!
Slovak[sk]
Do týždňa ju navštívili dve sestry, dohodli štúdium a žena sa prvýkrát zúčastnila na zhromaždení v sále Kráľovstva!
Slovenian[sl]
Še pred koncem tega tedna sta jo obiskali dve sestri in vzpostavili pouk, ženska pa je prvič obiskala shod v kraljestveni dvorani!
Samoan[sm]
A o leʻi uma le vaiaso, na asiasi atu loa i ai ni tuafāfine se toʻalua, na faia se fuafuaga mo se suʻesuʻega, ma na auai ai le fafine mo lana uluaʻi sauniga i le Maota o le Malo!
Shona[sn]
Vhiki yacho isati yapera, hanzvadzi mbiri dzakashanya, vakaronga kudzidza, uye mukadzi wacho akapinda musangano wake wokutanga paHoro yoUmambo!
Albanian[sq]
Përpara se të përfundonte java, gruan e vizituan dy motra, u bënë rregullime që të fillohej një studim biblik dhe gruaja ndoqi mbledhjen e saj të parë në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pre kraja sedmice, dve sestre su navratile, dogovoren je studij i žena je prvi put bila na sastanku u Dvorani Kraljevstva!
Southern Sotho[st]
Pele beke e fela, baralib’abo rōna ba babeli ba ile ba mo etela, ho ile ha etsoa litokisetso tsa thuto, ’me mosali eo a ea sebokeng sa hae sa pele Holong ea ’Muso!
Swedish[sv]
Innan veckan var slut kunde två systrar besöka henne, man avtalade om ett studium, och kvinnan var med vid sitt första möte i Rikets sal!
Swahili[sw]
Kabla ya juma kwisha, dada wawili walimzuru, wakapanga funzo, na mwanamke huyo akahudhuria mkutano wake wa kwanza kwenye Jumba la Ufalme!
Tamil[ta]
இரண்டு சகோதரிகள் அந்தப் பெண்மணியைப் போய் சந்தித்தனர், பைபிள் படிப்பு ஆரம்பிக்கப்பட்டது, அவரும் ராஜ்ய மன்றத்தில் நடந்த கூட்டத்திற்கு முதன்முறையாக வந்தார்; இவையனைத்தும் ஒரே வாரத்தில் நடந்தன!
Telugu[te]
ఆ వారంలోనే ఇద్దరు సహోదరీలు వెళ్ళి ఆమెతో పఠనాన్ని ఏర్పాటు చేశారు, ఆ స్త్రీ తన మొదటి కూటానికి హాజరయ్యేందుకు రాజ్యమందిరానికి వచ్చింది !
Thai[th]
ก่อน ที่ สัปดาห์ นั้น จะ ผ่าน ไป พี่ น้อง หญิง สอง คน ไป เยี่ยม, มี การ จัด การ ศึกษา, และ ผู้ หญิง คน นั้น ก็ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เป็น ครั้ง แรก!
Tagalog[tl]
Bago natapos ang sanlinggo, dalawang sister ang dumalaw, isang pag-aaral ang isinaayos, at ang babae ay dumalo sa kaniyang kauna-unahang pulong sa Kingdom Hall!
Tswana[tn]
Pele beke eo e wela, bokgaitsadi ba babedi ba ne ba mo etela, a rulaganyediwa thuto, mme mosadi yono o ne a nna gone kwa pokanong ka lekgetlho la ntlha kwa Holong ya Bogosi!
Tonga (Zambia)[toi]
Kaitanamana mvwiki, bacizi bobile bakamuswaya akubikka bubambe bwakwiiya alimwi mwanakazi oyo wakajanika kumuswaangano ku Ŋanda ya Bwami ciindi cakusaanguna!
Turkish[tr]
O hafta geçmeden, iki hemşire kadına gitti, bir Mukaddes Kitap tetkiki düzenlemesi yapıldı ve kadın İbadet Salonunda ilk ibadetine katıldı!
Tsonga[ts]
Ku nga si hela vhiki, ku endze vamakwerhu vambirhi va xisati, va endla malunghiselelo ya ku sungula dyondzo kutani wansati loyi u ye enhlanganweni eHolweni ya Mfumo!
Twi[tw]
Dapɛn no amma awiei mpo na anuanom mmea baanu kɔɔ ne nkyɛn ne no kɔyɛɛ adesua, na ɔbea no kɔɔ ne nhyiam a edi kan wɔ Ahenni Asa so!
Tahitian[ty]
Hou te hopea hebedoma, ua ho‘i atu e piti tuahine, ua haamatahia te hoê haapiiraa Bibilia e ua haere te vahine i ta ’na putuputuraa matamua i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Ще не закінчився тиждень, а вже до тієї жінки прийшли дві сестри, було домовлено про вивчення, і вона відвідала перше в її житті зібрання в Залі Царства!
Venda[ve]
Hu sa athu fhela vhege, vhahashu vhavhili vha tshisadzini vha mu dalela, vha ita ndugiselelo dza u vha na pfunzo, nahone onoyo mufumakadzi a ya muṱanganoni lwa u thoma Holoni ya Muvhuso!
Vietnamese[vi]
Chưa đầy một tuần sau, hai chị Nhân Chứng đi thăm bà, họ sắp đặt một học hỏi Kinh Thánh và bà đi dự ngay buổi họp đầu tiên ở Phòng Nước Trời!
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki ʼosi te vāhaʼa, neʼe ʼolo te ʼu tuagaʼane e lua ʼo ʼaʼahi te fafine, ʼo nā fakatuʼutuʼu te ako, pea neʼe kau te fafine ki tana ʼuluaki fono ʼi te Fale ʼo Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba iphele iveki, latyelelwa ngoodade ababini, kwalungiselelwa isifundo, yaye eli bhinqa laya kwintlanganiso yalo yokuqala kwiHolo yoBukumkani!
Yoruba[yo]
Kí ọ̀sẹ̀ náà tó parí, àwọn arábìnrin méjì wá bẹ obìnrin yìí wò, wọ́n sì ṣètò fún ìkẹ́kọ̀ọ́. Obìnrin yìí mà wá sí ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba fún ìgbà àkọ́kọ́!
Chinese[zh]
就在那个周末,两个姊妹上门探访她,跟她安排了圣经研究,她也首次出席王国聚会所的聚会!
Zulu[zu]
Lingakapheli isonto, odade ababili bamvakashela, kwahlelwa isifundo, futhi lona wesifazane waya emhlanganweni wokuqala ngqá eHholo LoMbuso!