Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První transakce se týká postoupení od společnosti Mundial Confiança (MC), dceřiné pojistné společnosti portugalské finanční instituce CGD, jejího podílu (5,46 %) v Crédito Predial Português (CPP) do Banco Santander Central Hispano (BSCH) dne 5. dubna 2000.
Danish[da]
Den første transaktion gennemførtes af Mundial Confiança (MC), et forsikringsselskab, der er et datterselskab af det portugisiske pengeinstitut CGD, og vedrørte salget af dets andel (5,46 %) i Crédito Predial Português (CPP) til Banco Santander Central Hispano (BSCH) den 5. april 2000.
German[de]
Am 5. April 2000 veräußerte die Tochter des Finanzinstituts CGD, die Versicherungsgesellschaft Mundial Confiança (im Folgenden „MC“), ihre Beteiligung (5,46 %) an Crédito Predial Português (im Folgenden „CPP“) an Banco Santander Central Hispano (im Folgenden „BSCH“).
Greek[el]
Η πρώτη αφορά την πώληση από μέρους της Mundial Confiança (MC), θυγατρικής ασφαλιστικής εταιρείας του πορτογαλικού χρηματοπιστωτικού ιδρύματος CGD, της συμμετοχής της (5,46 %) στην Crédito Predial Português (CPP), προς την Banco Santander Central Hispano (BSCH), στις 5 Απριλίου 2000.
English[en]
The sale by Mundial Confiança (MC), an insurance subsidiary of the Portuguese financial institution CGD, of its holding (5,46 %) in Crédito Predial Português (CPP) to Banco Santander Central Hispano (BSCH) on 5 April 2000.
Spanish[es]
La primera se refiere a la venta por la Mundial Confiança (MC), compañía de seguros filial de la institución financiera portuguesa CGD, de su participación (5,46 %) en Crédito Predial Português (CPP) al Banco Santander Central Hispano (BSCH), el 5 de abril de 2000.
Estonian[et]
Mundial Confiança (MC), Portugali finantsinstitutsiooni CGD kindlustusega tegelev tütarettevõte, müüs 5. aprillil 2000 oma osaluse (5,46 %) äriühingus Crédito Predial Português (CPP) äriühingule Banco Santander Central Hispano (BSCH).
Finnish[fi]
Vakuutusyhtiö Mundial Confiança (jäljempänä ’MC’), joka on portugalilaisen rahoituslaitoksen CGD:n tytäryritys, myi osakkuutensa (5,46 %) yrityksestä Crédito Predial Português (jäljempänä ’CPP’) yritykselle Banco Santander Central Hispano (jäljempänä ’BSCH’) 5 päivänä huhtikuuta 2000.
French[fr]
La première concerne la cession par Mundial Confiança (MC), compagnie d'assurances filiale de l'établissement financier portugais CGD, de sa participation (5,46 %) dans Crédito Predial Português (CPP) à Banco Santander Central Hispano (BSCH) le 5 avril 2000.
Hungarian[hu]
Az első esetben a portugál CGD pénzügyi intézet leányvállalata, a Mundial Confiança (MC) biztosítótársaság értékesítette a Crédito Predial Português-ben (CPP) (5,46 %) meglévő részesedését a Banco Santander Central Hispano (BSCH) részére 2000. április 5-én.
Italian[it]
La prima riguarda la cessione da parte di Mundial Confiança (MC), compagnia di assicurazione controllata dall’istituto finanziario portoghese CGD, della sua quota di partecipazione (5,46 %) in Crédito Predial Português (CPP) a Banco Santander Central Hispano (BSCH) il 5 aprile 2000.
Lithuanian[lt]
pirmasis sandoris – Portugalijos finansinės institucijos „CGD“ pavaldžiosios draudimo bendrovės Mundial Confiança (toliau – MC) turimos Crédito Predial Português (CPP) dalies (5,46 %) pardavimas Banco Santander Central Hispano (BSCH), įvykęs 2000 m. balandžio 5 d.
Latvian[lv]
Portugāles finanšu iestādes CGD apdrošināšanas meitasuzņēmuma Mundial Confiança (MC) veiktā savas daļas (5,46 %) uzņēmumā Crédito Predial Português (CPP) pārdošana Banco Santander Central Hispano (BSCH) 2000. gada 5. aprīlī.
Dutch[nl]
De verkoop op 5 april 2000 door Mundial Confiança (hierna: „MC”), een verzekeringsdochter van de Portugese financiële instelling CGD, van haar participatie (5,46 %) in Crédito Predial Português (hierna: „CPP”) aan Banco Santander Central Hispano (hierna: „BSCH”).
Polish[pl]
Pierwsza dotyczy sprzedaży przez Mundial Confiança (MC), firmę ubezpieczeniową będącą spółką zależną portugalskiej instytucji finansowej CGD, swoich udziałów w wysokości 5,46 % w Crédito Predial Português (CPP) bankowi Banco Santander Central Hispano (BSCH) dnia 5 kwietnia 2000 r.
Portuguese[pt]
A primeira refere-se à venda pela Mundial Confiança (MC), companhia de seguros subsidiária da instituição financeira portuguesa CGD, da sua participação (5,46%) no Crédito Predial Português (CPP) ao Banco Santander Central Hispano (BSCH), em 5 de Abril de 2000.
Slovak[sk]
Prvá sa týka poisťovne Mundial Confiança (MC), pobočky portugalskej finančnej inštitúcie CGD, konkrétne predaja jej účasti (5,46 %) v spoločnosti Crédito Predial Português (CPP) banke Banco Santander Central Hispano (BSCH) z 5. apríla 2000.
Slovenian[sl]
Mundial Confiançe (MC), zavarovalniško hčerinsko podjetje portugalske finančne institucije CGD, je 5. aprila 2000 prodalo svoj holding (5,46 %) v banki Crédito Predial Português (CPP) banki Banco Santander Central Hispanu (BSCH).
Swedish[sv]
Den första transaktionen genomfördes av Mundial Confiança (nedan kallat ”MC”) som är ett försäkringsbolag och dotterbolag till det portugisiska finansinstitutet CGD och avsåg försäljning av dess andel (5,46 %) i Crédito Predial Português (nedan kallat ”CPP”) till Banco Santander Central Hispano (nedan kallad ”BSCH”) den 5 april 2000.