Besonderhede van voorbeeld: 2651400844554544342

Danish

det er noedvendigt at fastsaette bestemmelser om stivelsesproducentens bevis for maengden af og stivelsesindholdet i de kartofler, han har faaet leveret, samt for, at kartoffelavleren har faaet den minimumspris, der tilkommer ham;

German

Dabei ist zu regeln, auf welche Weise der Stärkehersteller den Nachweis über Menge und Stärkegehalt der ihm gelieferten Kartoffeln sowie die Zahlung des dem Kartoffelerzeuger zustehenden Mindestpreises erbringt.

Greek

ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους ο αμυλοποιός προσκομίζει την απόδειξη για τις ποσότητες γεωμήλων που του έχουν παραδοθεί προσδιορίζοντας την περιεκτικότητά τους σε άμυλο, καθώς και για την καταβολή στον παραγωγό της ελάχιστης τιμής που πρέπει αυτός να εισπράξει-

English

Whereas rules should be laid down on how starch manufacturers are to provide proof of the quantities of potatoes supplied to them, by specifying their starch content and showing payment of the minium price payable to the potato grower;

Spanish

Considerando que procede determinar en qué condiciones los fabricantes de fécula han de aportar la prueba de las cantidades de patatas que les hayan sido entregadas, indicando su contenido en fécula, así como del pago al productor del precio mínimo que debe percibir;

Finnish

olisi määriteltävä edellytykset, joiden mukaisesti tärkkelyksen valmistajat toimittavat todisteen heille toimitetuista perunamääristä ja täsmentävät niiden tärkkelyspitoisuuden ja tuottajalle maksettavan vähimmäishinnan,

French

considérant qu'il y a lieu de déterminer les conditions dans lesquelles la féculerie apporte la preuve des quantités de pommes de terre qui lui ont été livrées, avec précision de leur teneur en fécule et du versement au producteur du prix minimal à percevoir par ce dernier;

Italian

considerando che è necessario determinare le modalità secondo cui il produttore di fecola deve fornire la prova dei quantitativi di patate che gli sono stati consegnati, precisando il loro tenore di fecola e il prezzo minimo corrisposto al produttore di patate;

Dutch

Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de aardappelzetmeelfabrikant de hem geleverde hoeveelheid aardappelen bewijst, waarbij nauwkeurig het zetmeelgehalte van die aardappelen en de betaling aan de teler van de door deze te ontvangen minimumprijs moeten worden aangegeven;

Portuguese

Considerando que é conveniente determinar as condições em que o fabricante de fécula apresenta a prova das quantidades de batata que lhe foram entregues, com indicação precisa do respectivo teor de fécula e do pagamento ao produtor do preço mínimo a receber por este;

Swedish

Det bör fastställas bestämmelser om hur stärkelseproducenter skall framlägga bevis för de kvantiteter potatis som har levererats till dem, genom att ange stärkelseinnehållet och visa att det minimipris har betalats som potatisodlaren är berättigad till.