Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stačí se podívat na nahodilé zapojení do této mise - která je konec konců operací řízenou převážně Francouzi -, abychom pochopili, proč tolik lidí v Čadu, Súdánu a Středoafrické republice, nemluvě o našich vojenských důstojnících, má vůči tomuto projektu vážné pochybnosti.
Danish[da]
Vi behøver blot at se på det vilkårlige engagement i denne mission - som, når alt kommer til alt, stort set er en franskstøttet operation - for at forstå, hvorfor mange i Tchad, Sudan og Den Centralafrikanske Republik, for slet ikke at tale om vores egne militære ledere, har en meget skeptisk holdning til dette projekt.
German[de]
Wir müssen uns nur die zufallsverteilte Beteiligung an dieser Mission anschauen, die letztendlich doch eine von Frankreich geführte Operation ist, um zu erkennen, warum viele im Tschad, in Sudan und in der Zentralafrikanischen Republik - von unseren eigenen militärischen Führungskräften einmal ganz abgesehen - diesem Projekt äußerst skeptisch gegenüberstehen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται παρά να ρίξουμε μια ματιά στην τυχαία συμμετοχή στην εν λόγω αποστολή -που είναι σε τελική ανάλυση επιχείρηση υπό την εποπτεία των Γάλλων- για να κατανοήσουμε γιατί πολλοί είναι εκείνοι στο Τσαντ, στο Σουδάν και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, για να μην αναφέρουμε τους δικούς μας στρατιωτικούς, που τηρούν πολύ αρνητική στάση έναντι του εν λόγω σχεδίου.
English[en]
We need only look at the random involvement in this mission - what is after all a largely French-driven operation - to understand why many in Chad, Sudan and the Central African Republic, let alone our own military officers, have a seriously sceptical attitude towards this project.
Spanish[es]
No tenemos más que mirar la implicación aleatoria en esta misión -después de todo, una operación impulsada en gran medida por Francia- para comprender por qué son muchos los que en Chad, en Sudán y en la República Centroafricana -para no hablar de nuestros propios mandos militares- muestran una actitud seriamente escéptica hacia este proyecto.
Estonian[et]
Meil on ainult vaja heita pilk selle missiooni komplekteerimise juhuslikkusele - lõppude lõpuks on see suuresti Prantsusmaa juhitud missioon -, et mõista, miks paljud Tšaadis, Sudaanis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, rääkimata teie enda sõjaväelastest, suhtuvad sellesse projekti väga skeptiliselt.
Finnish[fi]
Meidän on vain tarkasteltava sattumanvaraista osallistumista tähän operaatioon - se on loppujen lopuksi pääasiassa ranskalaisten johtama - ymmärtääksemme, miksi monet Tšadissa, Sudanissa ja Keski-Afrikan tasavallassa, omista sotilasupseereistamme puhumattakaan, suhtautuvat tähän hankkeeseen erittäin epäilevästi.
French[fr]
Il suffit de considérer l'implication aléatoire dans cette mission - qui est après tout une opération largement dirigée par les Français - pour comprendre pourquoi tant de gens au Tchad, au Soudan et en République centrafricaine, sans parler de nos propres officiers militaires, se montrent sérieusement sceptiques quant à ce projet.
Italian[it]
Basta guardare il coinvolgimento casuale nella missione, che dopo tutto è un'operazione guidata prevalentemente dalla Francia, per capire quanti in Ciad, Sudan e nella Repubblica centrafricana, per non parlare dei nostri stessi ufficiali militari, hanno un atteggiamento di scetticismo verso questo progetto.
Lithuanian[lt]
Užtenka vien pažvelgti į atsitiktinį dalyvavimą misijoje, kurią galima laikyti iš esmės prancūzų operacija, ir suprasime, kodėl daugelis Čado, Sudano ir Centrinės Afrikos Respublikos, jau nekalbant apie mūsų karininkus skeptiškai vertina šį projektą.
Dutch[nl]
Wij hoeven alleen maar te kijken naar de onevenwichtige betrokkenheid bij deze missie - die per slot van rekening een grotendeels door de Fransen ondernomen operatie is - om te begrijpen waarom veel mensen in Tsjaad, Sudan en de Centraalafrikaanse Republiek, om nog maar te zwijgen van onze eigen militaire officieren, zeer sceptisch tegenover dit project staan.
Polish[pl]
Wystarczy tylko spojrzeć na swobodne zaangażowanie w tę misję - która tak naprawdę jest w dużej mierze operacją prowadzoną przez Francję - aby zrozumieć, dlaczego wiele osób w Czadzie, Sudanie i Republice Środkowoafrykańskiej, nie mówiąc już o naszych własnych funkcjonariuszach wojskowych, są bardzo sceptycznie nastawieni do tego projektu.
Portuguese[pt]
Basta ver a participação aleatória nesta missão - que, afinal, é em grande medida uma operação impulsionada pelos franceses - para compreender por que razão tantas pessoas no Chade, no Sudão e na República Centro-Africana, para não falar dos nossos próprios oficiais militares, têm uma atitude tão céptica em relação a este projecto.
Slovak[sk]
Stačí sa pozrieť na náhodné zapojenie do tejto misie - ktorá je koniec koncov operáciou riadenou prevažne Francúzmi - aby sme pochopili, prečo toľko ľudí v Čade, Sudáne a Stredoafrickej republike, nehovoriac o našich vojenských dôstojníkoch, má o tomto projekte vážne pochybnosti.
Slovenian[sl]
Preučiti moramo le naključno udeležbo pri tej misiji, ki je nenazadnje večinoma francosko vodena operacija, da ugotovimo, zakaj mnogi v Čadu, Sudanu in Srednjeafriški republiki ter nenazadnje tudi naši vojaški častniki, resno dvomijo v uspeh tega projekta.
Swedish[sv]
Vi behöver bara titta på det slumpartade deltagandet i detta uppdrag - som trots allt i hög grad har drivits på av Frankrike - för att förstå varför många i Tchad, Sudan och Centralafrikanska republiken, för att inte nämna våra egna militära ledare, är oerhört skeptiska till detta projekt.