Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьанаҭ уажәы ҳахьынхо адунеи иеиԥшхом.
Acoli[ach]
Paradic pe bibedo calo lobo ma wakwo iye kare-ni.
Adyghe[ady]
Джэнэтыр мы дунаем непэ тызыщыпсэурэм фэдэщтэп.
Afrikaans[af]
Die Paradys sal nie wees soos die wêreld waarin ons nou lewe nie.
Southern Altai[alt]
Рай бу бистиҥ эмди јадып турган телекейге тӱҥей болбос.
Amharic[am]
ገነት አሁን ከምንኖርበት ዓለም ፈጽሞ የተለየች ናት።
Arabic[ar]
لن يكون الفردوس كالعالم الذي نحيا فيه الآن.
Mapudungun[arn]
Feyti küme rumel mülewe mew, trürlayay tüfachi mapu mew taiñ mülel fachantü.
Avaric[av]
Алжан релълъараб букІинаро гьанже нилъеца гІумру гьабулеб дуниялалда.
Aymara[ay]
Kusipachax janiw akapachjamäkaniti.
Azerbaijani[az]
Cənnət indi yaşadığımız dünyaya bənzəməyəcək.
Basaa[bas]
Paradis y’a ba bé kikii nkoñ isi di niñil i len ini.
Batak Toba[bbc]
Paradeiso ndang dos songon portibi ingananta nuaeng.
Baoulé[bci]
Mɛn klanman’n su yoman kɛ andɛ mɛn nga e o nun yɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
An Paraiso dai magigin arog kan kinaban na iniistaran niyato ngunyan.
Bemba[bem]
Paradise tayakabe nge sonde lino twikalamo.
Bulgarian[bg]
Раят няма да бъде като света, в който живеем днес.
Bislama[bi]
Paradaes bambae i defren olgeta long wol ya we yumi laef long hem naoia.
Bangla[bn]
আজকে আমরা যেরকম পরিবেশে আছি, পরমদেশে সেরকম থাকবে না।
Bassa[bsq]
Páɖédǎ se nìɛ̌ mu kà ɓóɖó-kpà à cĩ́à kɔ̃ zɛ̃̌ɛ̀ kɛɛ nìà kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Paradeiso sedo songon iananta sonari on.
Batak Karo[btx]
Pardis lanai bagi doni inganta tading si gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paradis a ye ke funan si bia nyiñ éyoñ ji.
Russia Buriat[bxr]
Бидэнэрэй мүнөө үедэ ямар юртэмсэдэ һуунабди, тэрээн адли Диваажан байхагүй.
Medumba[byv]
Paradisi àʼ zi ke bʼa mbà yen njù li ze bag à bin be ntùm bwe là.
Garifuna[cab]
Mítaranbei Paraísu kei ubóu le guenlébei.
Kaqchikel[cak]
Ri Tikʼasäs Ulew man achiʼel ta ri Ruwachʼulew wakami.
Chechen[ce]
Ялсамани тера хир яц вай хІинца Іаш долчу дуьненахь.
Cebuano[ceb]
Ang Paraiso dili mahisama sa kalibotan nga atong gipuy-an karon.
Chuukese[chk]
Paratis esap ussun ewe fonufan sia nonnom lon iei.
Chuwabu[chw]
Paraizu kanakale ninga elabo eji enkalihu ovanene.
Hakha Chin[cnh]
Paradis cu atu kan umnak vawlei he aa lo lai lo.
Island Carib[crb]
Moro poʼcho sherï wèʼchopo erome icha komandoʼkon wèʼchopombo paʼme watï kïneʼchan.
Seselwa Creole French[crs]
Paradi pa pou parey sa monn ki nou pe viv ladan konmela.
Czech[cs]
Ráj nebude jako svět, ve kterém nyní žijeme.
Chol[ctu]
Jini Paraíso mach cheʼic miʼ cajel bajcheʼ ili pañimil ti wʌle.
San Blas Kuna[cuk]
Neg yeerdaglegedi emisgwa negisgunaid yobi guosuli.
Chuvash[cv]
Рай эпир пурӑнакан хальхи тӗнче пек пулмасть.
Welsh[cy]
Bydd Paradwys yn hollol wahanol i’r byd ‘rŷm ni’n byw ynddo heddiw.
Danish[da]
Paradiset vil ikke være som den verden vi nu lever i.
Dakota[dak]
Wowaṡṫe Makoce lemakoce lehaŋ iyececa kte ṡni.
German[de]
Das Leben im Paradies wird ganz anders sein als das, das wir heute kennen.
Dehu[dhv]
Thaa ceitune kö la paradraiso, memine la fene hne së hna mele ngön enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
A paladeisi ná o de enke a goontapu di wi e libi aini nownow.
Duala[dua]
Paradisi e si me̱nde̱ be̱ ka mundi ma wase jeno̱ we̱nge̱.
Jula[dyu]
Alijana tɛna kɛ i n’a fɔ an ka bi duniɲa, an be balola min kɔnɔ.
Ewe[ee]
Paradiso manɔ abe xexe si me míele egbea ene o.
Efik[efi]
Paradise iditiehe nte ererimbot emi nnyịn idụn̄de idahaemi.
Greek[el]
Ο Παράδεισος δεν θα είναι σαν τον κόσμο στον οποίο ζούμε τώρα.
English[en]
Paradise will not be like the world we live in now.
Spanish[es]
El Paraíso no será como el mundo de hoy.
Estonian[et]
Paradiis on erinev maailmast, kus me praegu elame.
Persian[fa]
بهشت مانند دنیایی که اکنون در آن زندگی میکنیم نخواهد بود.
Finnish[fi]
Paratiisi ei tule olemaan nykyisen maailman kaltainen.
Fijian[fj]
Ena sega ni vaka na vuravura eda bula tu kina oqo na Parataisi.
Faroese[fo]
Paradísið verður ikki sum heimurin kring okkum.
French[fr]
Le Paradis ne sera pas comme le monde d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Paradeiso efeŋ tamɔ jeŋ ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te Baretaiti e na bon tiaki aron te aonnaba ae ti maekanna ngkai.
Guarani[gn]
Pe Paraíso ndahaʼemoʼãi ko mundo ag̃aguáicha.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજમાં જીવન કેટલું જુદું હશે?
Wayuu[guc]
Tü Paraiisükat [Mma anasükat] nnojoleerü müin aka saaʼin tü mma eekat maaʼulu.
Farefare[gur]
Paradiisi kan ana wuu teŋgɔŋɔ sɛka ti to bɔna nananawa.
Gun[guw]
Paladisi ma taidi aihọn he mẹ mí tin te todin gba.
Ngäbere[gym]
Kä Bä nuäre ye ñan rabai kä kä nengwane ye kwrere.
Hausa[ha]
Aljanna ba za ta zama kamar duniyar da muke zaune cikinta yanzu ba.
Hebrew[he]
גן־עדן לא יהיה כמו העולם של היום.
Hiligaynon[hil]
Ang Paraiso indi mangin subong sang kalibutan nga ginapuy-an naton karon.
Hmong[hmn]
Lub Vaj Kaj Siab yuav tsis zoo li lub qab ntuj peb nyob tamsim no.
Caribbean Hindustani[hns]
Paramdes ná rahigá jaise i duniyá jaun meñ hamlogan isáit par jilá.
Hiri Motu[ho]
Paradaiso be hari ita noholaia tanobadana bamona lasi.
Croatian[hr]
Raj neće biti poput svijeta u kojem danas živimo.
Haitian[ht]
Paradi a pap sanble ak monn n ap viv ladan l jodi a.
Hungarian[hu]
A Paradicsom nem olyan lesz, mint az a világ, amelyben ma élünk.
Huastec[hus]
Ti Alabél tsabál yab neʼets ku kʼwajiy jantʼiniʼ xóʼ.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tiül Paraíso ngóme apmajlüy naél leaw kambajiüt ajiürüw nganüy.
Armenian[hy]
Դրախտը մեր այժմյան աշխարհի հետ ոչ մի ընդհանուր բան չի ունենա։
Western Armenian[hyw]
Դրախտը հիմա մեր ապրած աշխարհին նման պիտի չըլլայ։
Herero[hz]
Oparadisa kaina kusana kouye mu tu hupa mo kundinondi.
Iban[iba]
Paradais nya ukai baka dunya ke endur kitai diau diatu.
Indonesian[id]
Firdaus tidak akan seperti dunia tempat tinggal kita sekarang.
Igbo[ig]
Paradaịs agaghị adị ka ụwa anyị bi n’ime ya ugbu a.
Iloko[ilo]
Ti Paraiso saanto a kas iti lubong a pagtataengantayo ita.
Isoko[iso]
Aparadase ọ te jọ wọhọ akpọ nọ ma be rria enẹna ha.
Italian[it]
Il Paradiso non sarà come il mondo di oggi.
Japanese[ja]
楽園は,わたしたちが暮らしている今のような世界ではありません。
Shuar[jiv]
Nuṉka shiiram ajaska, yamai uruksait aínis achattawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ Ñúʼu̱ núchí e̱kúndoo na̱yivi kiñi.
Javanese[jv]
Pirdus ora bakal kaya donya saiki.
Georgian[ka]
სამოთხე არ იქნება ამ წუთისოფლის მსგავსი, რომელშიც ახლა ვცხოვრობთ.
Kabyle[kab]
Lǧennet ur teţţili ara am ddunit n tura.
Kamba[kam]
Valatiso ndĩkethĩwa ĩilyĩ ta nthĩ ĩla twĩkalĩte twĩ thayũ yuyu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Sahilal Naʼajej moko chanchanaq ta li ruuchichʼochʼ li wank anaqwan.
Kongo[kg]
Paladisu tavanda ve bonso inza ya beto kezinga bubu yai.
Kikuyu[ki]
Paradaisi ndĩgakorũo ĩhaana ta thĩ ĩrĩa tũtũũraga rĩu.
Kuanyama[kj]
Oparadisa itai ka kala ngaashi ounyuni ou tu li muo kunena.
Khakas[kjh]
Рай піс ам чуртапчатхан мирге тӧӧй полбас.
Kazakh[kk]
Жұмақ біз қазір өмір сүріп жатқан дүниеге ұқсамайтын болады.
Kalaallisut[kl]
Paratiisi silarsuarmit maanna inuuffigisatsinnit allaanerussaaq.
Korean[ko]
낙원은 지금 우리가 살고 있는 세상과는 다를 것입니다.
Konzo[koo]
E paradiso siyendisyabya ng’ekihugho ekya thwikeremo hathya.
Kaonde[kqn]
Paladisa kechi ukekala byonka biji ino ntanda yo twikalamo pa kino kimye ne.
Karachay-Balkar[krc]
Жаннет биз бусагъатда жашагъан дуниягъа ушарыкъ тюйлюдю.
Krio[kri]
Paradays nɔ go tan lɛk di wɔl we wi de naw.
Southern Kisi[kss]
Kpele Hɛnɛkiɔɔ ve niŋ maa chieeŋ naŋ cho hau niŋndo le.
S'gaw Karen[ksw]
ပၤရၤဒံစူးန့ၣ် တမ့ၢ်ကလီၤဂာ်ဒ်သိး ဟီၣ်ခိၣ်လၢပအိၣ်ခဲအံၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Paradisa kapi ngazi ka fana ngwendi uzuni omu tuna kuparuka ngesi.
San Salvador Kongo[kwy]
E Paradiso ke ikala nze nza yayi ko tuzingilanga o unu.
Kyrgyz[ky]
Бейиш биз жашап жаткан дүйнөдөн таптакыр башкача болот.
Lamba[lam]
MuPaladaiso tamukabapo koti nimuli cicino icalo tulukwikalamo.
Ganda[lg]
Olusuku lwa Katonda terujja kufaanana ng’ensi eno mwe tuli kati.
Lingala[ln]
Na Paladiso, makambo ekozala lokola oyo ezali na mokili lelo te.
Lao[lo]
ອຸທິຍານ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້.
Lozi[loz]
Paradaisi ha i na ku ba inge lifasi mo lu pila nako ye.
Lithuanian[lt]
Rojus nebus panašus į dabartinį pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Paladisa keikekalapo mwikadile ino ntanda yotudi’mo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Mparadizu kakuikala mudi buloba butudi basombe ebu to.
Luvale[lue]
Palachise kayeshi kukapwa nge kaye kano tulimo oholyapwako.
Lunda[lun]
Paradisa hiyakekala neyi dinu ituña ditunakushakamamu makonuku.
Luo[luo]
Paradis ok nochal gi piny mawadakie sani.
Lushai[lus]
Paradis chu tûna kan chênna khawvêl ang hi a ni lo vang.
Latvian[lv]
Dzīve paradīzē nebūs tāda, kāda tā ir tagad.
Mam[mam]
Mlay tzʼok Tbʼanel Najbʼil te Tzalajbʼil ik tzaʼnj twitz txʼotxʼ jaʼlen.
Huautla Mazatec[mau]
Je ʼNde naxó likui kʼoa koachon jo chon Soʼnde xi tiyoa ndʼai.
Central Mazahua[maz]
Kja ne xoñijomu̷ kʼu̷ me rga zo̷o̷ dya kja ra minkʼoji nzakja ri minkʼoji dya.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jukyˈäjtënë mä ja it lugäärë tsujpë kyaj dyëˈënˈatäˈäny extëm tyam yˈixëtyë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Paradi pa pou kouma sa lemond kot nou pe viv zordi la.
Malagasy[mg]
Tsy hitovy amin’izao fiainantsika izao ny Paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paladaise italaya wa nsi ino tukwikalamo ndakai.
Marshallese[mh]
Paradise ejamin einwõt lal in jej jokwe ie kiõ.
Eastern Mari[mhr]
Рай тиде тӱня гай, кушто ме кызыт илена, огеш лий.
Mbukushu[mhw]
Paradishi mbadi mbo mu ka kara yira ghuye ghuno.
Mískito[miq]
Paradais ba naiwa tasbaika baku kabia apia.
Macedonian[mk]
Рајот нема да биде како светот во којшто живееме сега.
Mongolian[mn]
Диваажин бол өнөөгийн бидний амьдарч байгаа дэлхий шиг байхгүй ээ.
Mòoré[mos]
Arzãnã pa na n yɩ wa masã dũni ning tõnd sẽn vɩ a soab pʋgẽ wã ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuʼú luvi ña̱ xa̱ va̱xi va̱ása kooña tá íyo ñuyǐví vitin.
Norwegian[nb]
Paradiset kommer ikke til å ligne den verden vi lever i nå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xochimili amo elis kej tlaltipaktli tlen nama ni tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xochital amo eski kemej yekintsin taltikpak chiujtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xochitlal amo yetos ken axkan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
IPharadayisi kalisoze lifanane lomhlaba lo esiphila kuwo.
Nepali[ne]
प्रमोदवन हामी अहिले बाँचिरहेको संसारजस्तो हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Oparadisa itayi ka kala ya fa uuyuni moka tu li ngashingeyi.
Lomwe[ngl]
Paradaiso hakhalaa ntoko elapo yela nnakhalaahumo hihano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xijkon yes Xochitlalpan ken aman tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Faradaiso andrö ba tenga simane ulidanö si so yaʼita iadaʼa.
Niuean[niu]
To nakai tatai e Parataiso mo e lalolagi ne nonofo ai a tautolu mogonei.
Dutch[nl]
Het Paradijs zal niet zijn zoals de wereld waarin wij nu leven.
South Ndebele[nr]
IPharadeyisi angeze lafana nephasi esihlala kilo namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Paradeise e ka se ke ya swana le lefase leo re phelago go lona gona bjale.
Navajo[nv]
Kéyah Tʼáadoo Bee Honóoshóní éí kʼad díí kéyah tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ átʼéhígíí doo nahalin da doo.
Nyanja[ny]
Paradaiso sadzakhala ngati dziko limene tikukhalamoli.
Nyaneka[nyk]
Omphangu yombembwa kamaikakala ngouye uno tukahi hono.
Nyankole[nyn]
Ekibanja kya Ruhanga tikirikwiija kushushana n’ensi egi eitutwiiremu obwahati.
Nzima[nzi]
Paladaese ɛnrɛyɛ kɛ ewiade ne mɔɔ yɛde nu kɛkala la.
Khana[ogo]
Paradise naa le ebee lo nyɔuwe ile e tɔɔ̃ bu a nyawo.
Oromo[om]
Jannanni, haala biyya lafaa kanaa wajjin tokko miti.
Ossetic[os]
Дзӕнӕт абоны дунейы хуызӕн нӕ уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä Uädri hindä nja ngu rä xiˈmhai mäpaya.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਰਤੀ ਅੱਜ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say Paraiso et aliwan singa say mundon panaayaman tayo natan.
Papiamento[pap]
Paradijs lo no ta manera e mundu cu nos ta biba aden awor.
Palauan[pau]
A paradis a diak bo leua tia el beluulechad el dekiei er ngii er a chelechang.
Plautdietsch[pdt]
Daut Läwen em Paradies woat gaunz aundasch sennen aus daut vondoagsche Läwen.
Phende[pem]
Phaladisu mba dishi mukhalago gifua gifutshi gi tumujinga luenyelu.
Pijin[pis]
Paradaes bae no olsem world wea iumi stap insaed distaem.
Polish[pl]
Raj nie będzie przypominać świata, w którym żyjemy obecnie.
Pohnpeian[pon]
Paradais sohte pahn duwehte sampah wet me kitail kin kousoan loale ahnsou wet.
Portuguese[pt]
O Paraíso não será como o mundo em que vivemos agora.
Quechua[qu]
Paraisoqa manam kë kanan Patsanotsu kanqa.
K'iche'[quc]
Ri Kotzʼiʼjalaj Ulew, jet ubʼanik jas ri uwäch ulew kimik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paraisocka mana cunan mundu ina canckachu.
Cusco Quechua[quz]
Paraisoqa manan kay millay pacha hinachu kanqa.
Rarotongan[rar]
Kare te Parataito e riro mei te ao ta tatou e noo nei i teianei.
Rundi[rn]
Iparadizo ntizoba imeze nk’iyi si tubamwo ubu.
Ruund[rnd]
Paradis kakwikalap mud mangand mutushicha katat.
Romanian[ro]
Paradisul nu va fi ca lumea în care trăim în prezent.
Rotuman[rtm]
Parataisi kal fak ra se rạnit ne ‘is noho e ‘e ‘on ‘i‘i.
Russian[ru]
Рай не будет похож на тот мир, в котором мы живем сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Paradizo ntizaba imeze nk’iyi si turimo muri iki gihe.
Sena[seh]
Paradizu nkhabe dzakhala tayu ninga dziko inakhalefe cincino.
Sango[sg]
Fade Paradis ayeke kpa pepe sese so e duti dä fadeso.
Sinhala[si]
පාරාදීසය අප දැන් ජීවත් වන ලෝකය මෙන් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Gannate xa heeˈneemmo alamenni baxxitinote.
Slovak[sk]
Raj nebude ako svet, v ktorom žijeme teraz.
Slovenian[sl]
Raj ne bo podoben svetu, v kakršnem živimo danes.
Samoan[sm]
O le a lē pei le Parataiso o le lalolagi o loo tatou ola ai nei.
Shona[sn]
Paradhiso ichave isina kufanana nenyika yatiri kurarama mairi nhasi.
Albanian[sq]
Parajsa nuk do të jetë si bota në të cilën jetojmë tani.
Serbian[sr]
Raj neće biti kao ovaj svet u kome danas živimo.
Saramaccan[srm]
Di Paladëisi an o dë kuma di goonliba teka u ta libi aki.
Sranan Tongo[srn]
Paradijs no sa de leki a grontapu pe wi e libi na ini now.
Swati[ss]
LiPharadisi ngeke lifane nalelive lesiphila kulo nyalo.
Southern Sotho[st]
Paradeise ha e na ho tšoana le lefatše leo re phelang ho lona hona joale.
Sundanese[su]
Pirdus moal sami sareng dunya tempat matuh urang ayeuna.
Swedish[sv]
Paradiset kommer inte att likna den värld som vi lever i nu.
Swahili[sw]
Paradiso haitakuwa kama ulimwengu tunamoishi leo.
Congo Swahili[swc]
Paradiso haitakuwa kama ulimwengu tunamoishi leo.
Tamil[ta]
பரதீஸ் என்பது நாம் இப்பொழுது வாழும் இந்த உலகம் மாதிரி இருக்காது.
Central Tarahumara[tar]
Echi Wichimóbachi we baʼóami tasi nímaré japi riká jipi ju echi kawí.
Tetun Dili[tdt]
Paraízu sei la hanesan ho mundu ne’ebé agora ita hela bá.
Tajik[tg]
Биҳишт ба ин ҷаҳоне, ки ҳоло мо дар он зиндагӣ мекунем, монанд нахоҳад буд.
Thai[th]
อุทยาน จะ ไม่ เป็น เหมือน กับ โลก ที่ เรา อาศัย อยู่ ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
ገነት ከምዛ ሕጂ እንነብረላ ዘለና ዓለም ኣይክትከውንን እያ።
Tiv[tiv]
Paradiso una lu̱ e̱r tar u se lu ker hegen ne nahan ga.
Turkmen[tk]
Jennet, biziň şu wagtky ýaşaýan dünýämize meňzemez.
Tagalog[tl]
Ang Paraiso ay hindi makakatulad ng daigdig na kinabubuhayan natin sa ngayon.
Tetela[tll]
Paradiso hatɔfɔna l’andja wasɛnaso ɔnɛ.
Tswana[tn]
Paradaise ga e na go tshwana le lefatshe le re nnang mo go lone gompieno.
Tongan[to]
‘E ‘ikai tatau ‘a Palataisi mo e māmani ‘oku tau mo‘ui ai he taimi ní.
Toba[tob]
Ye’eye Mataqa’ ỹataqta n’onaxat qome ca qarmariaxac.
Tonga (Zambia)[toi]
Paradaiso taikabi mbuli nyika eyi mpotukkede lino.
Tojolabal[toj]
Paraʼiso miʼ oj slaj ja bʼa luʼumkʼinal ja bʼa tiʼempo itiʼ.
Papantla Totonac[top]
Anta nak Paraiso ni katiʼanankgolh tuku anan anta nak Katiyatni xalaʼ uku.
Tok Pisin[tpi]
Paradais bai i no kain olsem graun nau yumi stap long en.
Turkish[tr]
Cennet, yaşadığımız bu dünya gibi olmayacak.
Tsonga[ts]
Paradeyisi a yi nge fani ni misava leyi hi hanyaka eka yona sweswi.
Tswa[tsc]
A Paradise yi nga ta kota a tiko legi makunu hi hanyako ka gona.
Purepecha[tsz]
Jima sesi jándekuarhu no májkueniuati eska iásï ixu parhakpinirhu.
Tatar[tt]
Оҗмах без хәзер яши торган дөньяга охшаш булмаячак.
Tooro[ttj]
Orugonjo rwa Ruhanga tirukugenda kusisana ensi enu ei turukwikaramu.
Tumbuka[tum]
Paradiso wazamuŵa nga ndi caru ico tikukhalamo sono cara.
Tuvalu[tvl]
Ka se fai te palataiso pelā mo te lalolagi telā e ‵nofo nei tatou i ei.
Twi[tw]
Paradise renyɛ te sɛ wiase a yɛte mu nnɛ no.
Tahitian[ty]
E ere te paradaiso mai te ao ta tatou e ora nei.
Tuvinian[tyv]
Дываажаң амгы чурттап турар өртемчейивиске дөмей болбас.
Tzeltal[tzh]
Te Paraiso mame spaj sba sok te kuxinel jich bitʼil yoʼtik.
Tzotzil[tzo]
Li Paraisoe mu xkoʼolaj kʼuchaʼal balumil li kʼakʼal liʼe.
Uighur[ug]
Җәннәт биз яшаватқан һазирқи дунияға охшимайду.
Ukrainian[uk]
Рай не буде схожим на світ, в якому ми живемо тепер.
Umbundu[umb]
Ofeka yelau ka yika lisetahãla loluali lulo tukasi ndeti cilo.
Urdu[ur]
فردوس اِس دُنیا کی مانند نہیں ہوگا جس میں ہم اب رہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Paradaisi cha dia kerẹ akpọ na rẹ avwanre de yerẹn asaọkiephana-a.
Uzbek[uz]
Jannat hozirgi dunyoga o‘xshagan bo‘lmaydi.
Venda[ve]
Paradiso a i nga ḓo nga shango ḽine ra khou dzula khaḽo zwino.
Vietnamese[vi]
Địa Đàng sẽ không giống như thế giới chúng ta hiện sống.
Wolaytta[wal]
Gannatee haˈˈi nu deˈiyo alamiyaa mala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An paraiso diri magigin pariho han kalibotan nga aton inuukyan yana.
Wallisian[wls]
ʼE mole hage anai te Palatiso ko te mālama ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai ʼi te temi ʼaenī.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Honhat toj isilataj hotehi iwuye honhat toj iche fwalasna.
Xhosa[xh]
IParadesi ayiyi kufana nehlabathi esiphila kulo ngoku.
Liberia Kpelle[xpe]
Páledai fé pâi kɛ́i yɛ̂ɛ mɛni-nyɔ́mɔɔ kɛ̀ ŋéniɛi ŋí kú káa sâa zui.
Yao[yao]
Paladaiso ngaŵa kuti caciŵa cisawu cilambo catukutama moŵa aganoci.
Yapese[yap]
Paradis e dabi bod e re fayleng ney ni gad be par riy e chiney.
Yoruba[yo]
Párádísè kì yóò dà bí irú ayé tí à ń gbé lónìí.
Yucateco[yua]
Le Paraíso kun antaloʼ maʼ bey jeʼex le yóokʼol kaab bejlaʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Paraisu ca maʼ qué zaca diʼ ni casi nabáninu yanna.
Chinese[zh]
乐园不会像我们现在居住的世界。
Zande[zne]
Paradizo adunga wa gu zegino ani araka rogoho awere te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagary mózre diti sácni xomod lo Gudxlio ro rabésno nigoreʼ.
Zulu[zu]
IPharadesi ngeke lifane nalo mhlaba esiphila kuwo manje.