Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално отговорите, които трябвало да се дават на исканията за ценови оферти от страна на автомобилните производители, били съгласувани, така че да се повлияе върху избора на последните на доставчик на стъкло и дори на няколко доставчика при множество доставки.
Czech[cs]
Konkrétně slaďovaly odpovědi na výzvy automobilových výrobců k předložení cenových nabídek tak, aby ovlivnily jejich výběr dodavatele skla, či dokonce několika dodavatelů v případě zásobování z několika zdrojů.
Danish[da]
Navnlig samordnede de deres svar på bilfabrikanternes indkaldelser af pristilbud for at påvirke disses valg af glasleverandør eller, hvor der var tale om flere forskellige leverancer, glasleverandører.
German[de]
Insbesondere seien ihre Angebote an die Automobilhersteller abgestimmt und die Wahl des Zulieferers oder im Falle einer Auftragsstreuung der Zulieferer beeinflusst worden.
Greek[el]
Ειδικότερα, πραγματοποιήθηκε διαβούλευση σχετικά με τις απαντήσεις στις προτάσεις τιμών που υπέβαλαν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, με τρόπο ώστε να επηρεαστεί η επιλογή τους σχετικά με τον προμηθευτή υαλοπινάκων, ή τους προμηθευτές σε περίπτωση πολλαπλού εφοδιασμού.
English[en]
In particular, they co-ordinated their replies to requests for price quotations from car manufacturers, in such a way as to influence the car manufactures’ choice of a glass supplier, or indeed of more than one in the event of multiple supplies.
Spanish[es]
En particular, se produjo una concertación sobre las respuestas que se darían a las peticiones de ofertas de precios procedentes de los fabricantes de automóviles con objeto de influir en su elección de un proveedor de vidrio, o de varios de ellos en caso de abastecimiento múltiple.
Estonian[et]
Iseäranis kooskõlastati autotootjate hinnapäringutele antavaid vastuseid, selleks et avaldada viimastele mõju klaasitootja – või mitme tarne puhul klaasitootjate – väljavalimisel.
Finnish[fi]
Yhdenmukaistettu menettelytapa koski muun muassa vastauksia, joita annettiin autonvalmistajien esittämiin hintatarjouspyyntöihin, ja näin haluttiin vaikuttaa autonvalmistajien lasintoimittajan valintaan tai – useiden toimitusten olleessa kyseessä – lasintoimittajien valintaan.
French[fr]
En particulier, une concertation aurait eu lieu sur les réponses à apporter aux demandes d’offres de prix émises par les constructeurs automobiles, de manière à influencer le choix par ces derniers d’un fournisseur de verre, voire de plusieurs d’entre eux en cas d’approvisionnement multiple.
Croatian[hr]
Posebice je postojalo dogovaranje u pogledu cjenovnih ponuda koje su se davale na zahtjeve proizvođača automobila, kako bi izvršili utjecaj na njihov odabir jednog ili, ako je bila riječ o opskrbi nekoliko proizvođača, više dobavljača stakla.
Hungarian[hu]
Egyeztetésre került sor különösen a járműgyártók által kibocsátott árajánlatkérésekre adandó válaszokat illetően, ami befolyásolta utóbbiak részéről az üvegbeszállító, illetve többes forrásból származó beszállítás esetén az üvegbeszállítók kiválasztását.
Italian[it]
In particolare, avrebbe avuto luogo una concertazione in merito alle risposte da dare alle richieste di offerta di prezzi presentate dai costruttori di automobili, in maniera da influenzare la scelta, da parte di questi ultimi, di un fornitore di vetro o persino di più di un fornitore in caso di fornitura multipla.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, veiksmai atsakant į automobilių gamintojų prašymus pateikti pasiūlymą dėl kainų buvo derinami taip, kad šiems gamintojams būtų daroma įtaka pasirenkant stiklo tiekėją ar net kelis iš jų, kai perkama iš kelių šaltinių.
Latvian[lv]
It īpaši tika saskaņotas atbildes, kādas sniedzamas uz automašīnu ražotāju lūgumiem paziņot cenu piedāvājumus, lai ietekmētu automašīnu ražotāju izvēli attiecībā uz stikla piegādātāju, pat vairākiem no šiem piegādātājiem vairāku piegādes avotu gadījumā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, sar ftehim fuq ir-risposti li għandhom jingħataw għat-talbiet ta’ offerti ta’ prezzijiet mill-produtturi tal-vetturi, b’mod li tiġi influwenzata l-għażla minn dawn tal-aħħar ta’ fornitur tal-ħġieġ, saħansitra ta’ ħafna fosthom f’każ ta’ provvista multipla.
Dutch[nl]
Meer bepaald werden de antwoorden op verzoeken om prijsopgaven van autofabrikanten op elkaar afgestemd om de keuze van deze autofabrikanten voor een glasleverancier, of zelfs voor meerdere van hen in geval van meerdere voorzieningsbronnen, te beïnvloeden.
Polish[pl]
W szczególności uzgodnienia dotyczyły odpowiedzi na kierowane przez producentów samochodów zapytania odnoszące się do oferty cenowej w celu wywarcia wpływu na dokonany przez tych ostatnich wybór dostawcy szkła lub kilku dostawców w przypadków dostaw wielokrotnych.
Portuguese[pt]
Em especial, existiu uma concertação sobre as respostas a dar aos pedidos de propostas de preços feitos pelos fabricantes de automóveis, de modo a influenciar a sua escolha de um fornecedor de vidro, ou mesmo de vários deles em caso de abastecimento múltiplo.
Romanian[ro]
În special, ar fi avut loc o concertare cu privire la răspunsurile care trebuie date la solicitările de oferte de preț emise de constructorii de autovehicule, astfel încât să influențeze alegerea de către aceștia din urmă a unui furnizor de sticlă sau chiar a mai multor furnizori în cazul unei aprovizionări multiple.
Slovak[sk]
Predovšetkým zosúlaďovali svoje odpovede na žiadosti výrobcov automobilov k predloženiu cenových ponúk tak, aby ovplyvnili ich výber dodávateľa skla alebo dokonca niekoľkých dodávateľov v prípade opakujúcich sa dodávok.
Slovenian[sl]
Zlasti naj bi usklajevali odgovore na povpraševanja proizvajalcev avtomobilov za cenovne ponudbe, s čimer naj bi vplivali na njihovo izbiro dobavitelja stekla ali celo več dobaviteljev v primeru dobave pri več dobaviteljih.
Swedish[sv]
Det hade i synnerhet skett en samordning av anbuden vid den anbudsinfordran som biltillverkarna utlyst för att dessas val av glasleverantör, eller glasleverantörer vid multipla leveranser, skulle påverkas.