Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare mogo warwenyo yowa.
Afrikaans[af]
Ons is geneig om soms af te dwaal.
Southern Altai[alt]
Бӱдӱриледис бис јаантайын.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እንስታለን።
Aymara[ay]
jucharar jaqïpxataj layku.
Azerbaijani[az]
Bəzən sapırıq biz haqq yoldan.
Baoulé[bci]
Blɛ wie’n e to fuan e ɲrun atin’n.
Central Bikol[bcl]
Nalalagalag pa kun minsan.
Bemba[bem]
Limo limo tulalufyanya.
Bulgarian[bg]
знаеш за нашия слаб състав.
Catalan[ca]
tots algun cop hem ensopegat.
Cebuano[ceb]
Usahay masaag sa dalan.
Seselwa Creole French[crs]
E osi nou perdi lekilib.
Czech[cs]
nás mnohdy hřích z cesty může svést.
Welsh[cy]
Crwydro yw’r peryg a cholli’n ffydd.
Danish[da]
let kan vi svigte og skuffe dig.
German[de]
von deiner Herrlichkeit weit entfernt.
Dehu[dhv]
Nge tha·tre kö hu·ni la jë hun.
Ewe[ee]
’Ya ta míetraa mɔ ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Odu mm’ini isopde usụn̄.
Greek[el]
Και αστοχούμε μες στη ζωή.
English[en]
Times there have been when we’ve lost our way.
Spanish[es]
soy pecador desde que nací.
Estonian[et]
eksinud taoti su rajalt me.
Persian[fa]
حکمتِ خود را بگو بر ما
Finnish[fi]
toisinaan eksymme tiellämme.
Fijian[fj]
Keimami dau lakosese ga.
Faroese[fo]
veik eru vit, falla lætt í synd.
French[fr]
Et bien des fois je perds mon chemin.
Ga[gaa]
Ni bei komɛi lɛ wɔduɔ gbɛ kwraa.
Guarani[gn]
opaite ára ajavyha,
Gun[guw]
Mí nọ buali to whedelẹnu.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ’gakapaslawan.
Hiri Motu[ho]
So nega haida ai kerere.
Croatian[hr]
Jer svi smo slabi i griješimo.
Haitian[ht]
Pafwa’n bite, nou pèdi wout nou.
Hungarian[hu]
mily sokszor jártunk már tévúton!
Armenian[hy]
մենք չենք կարող միշտ արտացոլել։
Western Armenian[hyw]
չենք կրնար միշտ արտացոլացնել։
Indonesian[id]
Kadang hilang arah tak tentu.
Igbo[ig]
E nwere mgbe anyị n’ehi’ụzọ.
Iloko[ilo]
Pasaray mayaw-awankami.
Icelandic[is]
skrikar því fótur af réttri leið.
Isoko[iso]
Ma bi ruoreva ra gbagba ha.
Italian[it]
spesso perdiamo la giusta via.
Japanese[ja]
時に道に迷う
Georgian[ka]
ერთ დროს გზა დაკარგული გვქონდა.
Kongo[kg]
Be mevilaa nzila’a lunungu.
Kikuyu[ki]
Twakũhoya ũtũrekere.
Kuanyama[kj]
Ohatu puk’ efimbo limwe.
Kazakh[kk]
Бар ма даңқыңа лайық адам?
Kannada[kn]
ಸರಿ ಮಾರ್ಗ ತಪ್ಪಿದವರು.
Korean[ko]
길 잃어버릴 때 있으니,
Konzo[koo]
Hakana yira ithwa thalha.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo tuyatu mungi.
Kyrgyz[ky]
алсызбыз, кээде жаңылабыз.
Ganda[lg]
Tuwaba emirundi mingi.
Lingala[ln]
Mbala mingi tobungi nzela.
Lozi[loz]
Fokuñwi lwa sitatalanga.
Lithuanian[lt]
Kartais paslystam kely tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Mwishinda twadi bajimine.
Luba-Lulua[lua]
ne tutu tupambuka bonso.
Luvale[lue]
Ngocho tweji kuhungumuka.
Lunda[lun]
Twaputolaña kakavulu.
Luo[luo]
Kinde moko warwenyo yori.
Latvian[lv]
mēdzam jo bieži mēs kļūdīties.
Morisyen[mfe]
Ek souvan mo perdi mo semin.
Malagasy[mg]
’Ndraindray tsy fantatray ’zay hatao.
Mískito[miq]
pyu kum kum wan mina prukuya.
Macedonian[mk]
некогаш и застрануваме.
Malayalam[ml]
വീഴ്ചഭവിച്ചോരല്ലോ ഞങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, tõnd tudgda sore.
Malay[ms]
Yang sering menghampakan Bapa.
Maltese[mt]
Tlifna it-triq tiegħek għal xi żmien.
Burmese[my]
တို့လမ်းပျောက်သည့်ချိန်ခါများ ရှိတာ။
Norwegian[nb]
og komme bort ifra livets vei.
Nepali[ne]
भुल्दछौं हिंड्न सही बाटो।
Dutch[nl]
soms hebben wij u zelfs pijn gedaan.
Northern Sotho[nso]
Tseleng re kile ra timela.
Nyanja[ny]
Nthawi zina timalakwitsa.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a, yɛfo na yɛminli.
Ossetic[os]
Арӕх рӕдийӕм нӕ хъуыддӕгтӕй.
Pangasinan[pag]
Tan onkukulang kami’d gloriam.
Papiamento[pap]
Bo gloria nos no por reflehá.
Polish[pl]
i odchodzimy od prawych dróg,
Portuguese[pt]
É muito grande a imperfeição.
Quechua[qu]
Llutanllatam hora rurayä.
Ayacucho Quechua[quy]
pantaq runakuna kaspayku.
Cusco Quechua[quz]
sapa kutin pantashallayku.
Rundi[rn]
Turahuba, nutugorore.
Romanian[ro]
Şi câteodată ne rătăcim.
Russian[ru]
Часто сбиваемся мы с пути.
Kinyarwanda[rw]
Turi kure y’ikuzo ryawe.
Sango[sg]
ngoi na ngoi e girisa lege.
Slovak[sk]
sú chvíle, keď svoj smer strácame.
Slovenian[sl]
večkrat zaidemo še s poti.
Samoan[sm]
Ua lē tausia ou ala.
Shona[sn]
Pane nguva dzatinopotsa.
Songe[sop]
Atulwishaa na kupambuka.
Albanian[sq]
Udhën her’-her’ mund ta ngatërroj.
Serbian[sr]
katkad zbog grešnosti klonemo.
Sranan Tongo[srn]
Ten di w’ las pasi fu tan na Y’ sei.
Southern Sotho[st]
Ka nako tse ling rea kheloha.
Swedish[sv]
ofta det hänt att vi trampat fel.
Swahili[sw]
Mara kwa mara twakosea.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara twakosea.
Thai[th]
หลง ไป จน ไกล จาก แนว ทาง พระองค์
Tagalog[tl]
Minsan kami ay naliligaw.
Tetela[tll]
Nshi mɔtshi takatakɔ mboka.
Tswana[tn]
Re go leofela nako tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Iziindi zimwi tulabisya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i paul.
Turkish[tr]
Yolumuzu kaybettik bizler.
Tsonga[ts]
Hi hambuka ndlelen’ ya wena.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikuzgeŵa.
Twi[tw]
Enti yɛfom wo kwan trenee no.
Tahitian[ty]
Tei hahi ê rave rahi taime.
Ukrainian[uk]
часом блукаємо в незнанні.
Umbundu[umb]
Tu tungayala volonjila.
Venda[ve]
Ri ita ri tshi xela nḓila.
Vietnamese[vi]
thế nên đôi khi làm cho Cha thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasayop kami ha imo.
Xhosa[xh]
Maxa wambi siyaphambuka.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà la máa ń ṣìnà.
Chinese[zh]
多有过犯,常迷失方向。
Zulu[zu]
Siyachezuka endleleni.