Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин данъкът от 1963 г. е насочен към капиталовите печалби от сгради.
Czech[cs]
Obdobně se postupovalo u daně z roku 1963 v případě nadhodnoty stavebních pozemků.
Danish[da]
På samme måde var 1963-skatten også målrettet kapitalgevinsten af byggeområder.
German[de]
Ähnlich zielte auch die Steuer von 1963 auf den Vermögenszuwachs von Bauflächen ab.
Greek[el]
Κατά ανάλογο τρόπο, ο φόρος του 1963 επιβλήθηκε στην υπεραξία των οικοδομήσιμων περιοχών.
English[en]
Similarly, the 1963 tax also targeted the capital gain of building areas.
Spanish[es]
De forma similar, también el impuesto de 1963 gravaba la plusvalía del suelo edificable.
Estonian[et]
Sarnaselt käsitleti 1963. aasta maksuga hoonestatud alade kapitalitulu.
Finnish[fi]
Samoin myös vuoden 1963 vero kohdistui rakennusmaiden arvonnousuun.
French[fr]
De manière similaire, la taxe de 1963 frappait la plus-value des terrains à bâtir.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp, az 1963-ban bevezetett adó is az építési területek értéktöbbletére irányult.
Italian[it]
In misura analoga, anche l'imposta del 1963 colpiva il plusvalore delle aree fabbricabili.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant konkrečiai ir bendrajai padėčiai pagerinti skirtas įmokas, reikėjo atsižvelgti į nekilnojamojo turto vertės padidėjimą. 1963 m. mokestis taip pat taikytas statyboms skirtų žemės sklypų pridėtinei vertei.
Latvian[lv]
Arī 1963. gadā ieviestais nodoklis attiecās uz ēku teritoriju radīto kapitāla pieaugumu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, anki t-taxxa tal-1963 kienet tolqot il-valur miżjud ta’ plottijiet għall-bini.
Dutch[nl]
Evenzo werd met de belasting van 1963 de waardestijging van de bouwterreinen aangeslagen.
Polish[pl]
Podatek z 1963 r. był podobnie ukierunkowany na zysk kapitałowy terenów zabudowy.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, o imposto de 1963 incidia sobre a mais-valia dos terrenos urbanizáveis.
Romanian[ro]
În mod similar, impozitul din 1963 a vizat câștigul de capital al zonelor construibile.
Slovak[sk]
Daň z roku 1963 bola podobne zameraná na kapitálový zisk stavebných plôch.
Slovenian[sl]
Podobno je bil davek iz leta 1963 usmerjen tudi na kapitalski dobiček zazidalnih območij.
Swedish[sv]
Även den skatt som infördes 1963 inriktades på kapitalvinsten i bebyggelseområden.