Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon ons emosies dat ons ons familie belangriker ag as vrede met ons broers en susters?
Amharic[am]
ስሜታችን ከወንድሞቻችንና ከእኅቶቻችን ጋር ሰላም ከመፍጠር ይልቅ የሥጋ ዝምድናን የምናስበልጥ መሆናችንን አያጋልጥብንምን?
Arabic[ar]
هل تكشف انفعالاتنا اننا نضع العلاقات الدموية قبل السلام مع اخوتنا وأخواتنا؟
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling daw kan satong emosyon na ipinaoorog niato an relasyon sa dugo kisa pakipagkatoninongan sa satong mga tugang na lalaki asin babae?
Bemba[bem]
Bushe inkuntu shesu shisokolola ukuti tubika ukwampana kwa mu lupwa pa ntanshi ya mutende na bamunyinefwe ne nkashi?
Bulgarian[bg]
Дали нашите емоции разкриват, че поставяме кръвната връзка на по–преден план от мира с нашите братя и сестри?
Cebuano[ceb]
Ginapadayag ba sa atong mga emosyon nga mas giuna nato ang atong mga paryente kay sa makigdait sa atong mga igsoong lalaki ug babaye?
Czech[cs]
Prozrazují naše emoce, že příbuzenské vztahy považujeme za důležitější než pokoj s našimi bratry a sestrami?
German[de]
Offenbaren unsere Gefühlsregungen, daß wir verwandtschaftliche Bande über den Frieden mit unseren Brüdern und Schwestern stellen?
Efik[efi]
Nte mme ntụk nnyịn ẹyarade nte ke nnyịn inịm itie ebuana eke obụk ke akpan n̄kpọ ikan emem ye nditọete nnyịn iren ye iban?
Greek[el]
Μήπως τα συναισθήματά μας αποκαλύπτουν ότι τοποθετούμε τις σχέσεις αίματος πιο πάνω από την ειρήνη με τους αδελφούς και τις αδελφές μας;
English[en]
Do our emotions reveal that we put blood relationships ahead of peace with our brothers and sisters?
Spanish[es]
¿Demuestran nuestras emociones que concedemos más importancia a los lazos familiares que a la paz con los hermanos?
Estonian[et]
Kas näitavad meie tunded, et me seame veresuguluse ettepoole rahust oma vendade ja õdedega?
Finnish[fi]
Paljastavatko tunteemme meidän panevan verisukulaisuuden sen edelle, että säilyttäisimme rauhan veljiemme ja sisartemme kanssa?
French[fr]
Nos émotions révèlent- elles que nous accordons plus d’importance aux liens du sang qu’à la paix avec nos frères et sœurs?
Ga[gaa]
Ani wɔhenumɔi jieɔ lɛ kpe akɛ wɔkɛ wɔheloo naa nyɛmimɛi loo wekumɛi yeɔ toiŋjɔlɛ ni aaaba wɔkɛ wɔmumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei ateŋ lɛ hiɛ?
Hebrew[he]
האם רגשותינו מגלים שקשרי משפחה קודמים ליחסי שלום עם אחינו ואחיותינו?
Hindi[hi]
क्या हमारी भावनाएँ प्रकट करती हैं कि हम रक्त-सम्बन्धियों को अपने भाई-बहनों के साथ शांति से ज़्यादा महत्त्व देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginapakita bala sang aton mga emosyon nga ginauna naton ang kaangtanan sa dugo sa pagpakighidait sa aton mga kauturan nga lalaki kag babayi?
Croatian[hr]
Otkrivaju li naše emocije da krvno srodstvo stavljamo ispred mira sa svojom braćom i sestrama?
Hungarian[hu]
Vajon azt tárják fel érzelmeink, hogy a vérségi rokonságot előbbre helyezzük, mint a testvéreinkkel és testvérnőinkkel való békét?
Indonesian[id]
Apakah emosi kita memperlihatkan bahwa kita menomorsatukan pertalian darah di atas perdamaian dengan saudara dan saudari kita?
Iloko[ilo]
Iyanninaw kadi ti emosiontayo nga ipangpangrunatayo dagiti kabagiantayo ngem ti pannakikappia kadagiti kakabsattayo a lallaki ken babbai?
Icelandic[is]
Gera tilfinningar okkar uppskátt að við tökum blóðbönd fram yfir frið við bræður okkar og systur?
Italian[it]
I nostri sentimenti rivelano che mettiamo i vincoli di sangue al di sopra della pace con i fratelli?
Georgian[ka]
ამჟღავნებს თუ არა ჩვენი ემოციები, რომ სისხლით ნათესაობას წინ ვაყენებთ, ვიდრე მშვიდობიან ურთიერთობას ჩვენს ძმებსა და დებთან?
Korean[ko]
우리의 감정은 우리가 혈연 관계를 우리 형제 자매들과의 평화보다 앞 자리에 둔다는 것을 드러냅니까?
Lingala[ln]
Mayoki na biso mamonisi ete tozali kopesa motuya mingi na bikangiseli ya makila koleka kimya elongo na bandeko na biso ya mibali mpe basi?
Lozi[loz]
Kana maikuto a luna a bonisa kuli l’u nga swalisano ya sipepo ku ba ya butokwa ku fita ku ba mwa kozo ni mizwale kamba likaizeli ba luna?
Lithuanian[lt]
Ar neparodome mes savo emocijomis, kad kraujo giminystės ryšiai mums yra svarbesni negu taika su mūsų broliais ir seserimis?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fihetseham-pontsika mampiseho fa mametraka ny fifandraisana amin’ny havana ara-nofo alohan’ny fihavanana amin’ireo rahalahintsika sy anabavintsika isika?
Macedonian[mk]
Дали нашите емоции откриваат дека крвните врски ни се поважни од мирот со браќата и сестрите?
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ സഹോദരീ-സഹോദരൻമാരുമായുള്ള സമാധാനത്തെക്കാൾ നമ്മുടെ രക്തബന്ധങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നതായി നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या बंधू आणि बहिणीसोबतच्या शांतीसंबंधापुढे रक्ताच्या नातेसंबंधाला ठेवतो हे आमच्या भावना प्रकट करतात का?
Norwegian[nb]
Tyder våre følelser på at blodsbånd betyr mer for oss enn det å ha fred med våre brødre og søstre?
Niuean[niu]
Fakakite mai nakai he tau loto logona hifo ha tautolu ko e tuku e tautolu e tau fakafetuiaga he toto magafaoa ki mua he mafola mo e tau matakainaga tane mo e fifine ha tautolu?
Dutch[nl]
Verraden onze emoties dat wij meer waarde hechten aan familiebanden dan aan vrede met onze broeders en zusters?
Northern Sotho[nso]
Na maikwelo a rena a bontšha gore re etiša ditswalano tša madi ka pele ga go ba le khutšo le banababo rena le dikgaetšedi?
Nyanja[ny]
Kodi maganizo athu opweteka amasonyeza kuti timaika chibale patsogolo pa mtendere wathu ndi abale ndi alongo athu?
Polish[pl]
Czy nasze emocje nie zdradzają, że węzły krwi przedkładamy nad zachowanie pokoju z naszymi braćmi i siostrami?
Portuguese[pt]
Revelam nossas emoções que colocamos os parentes consangüíneos à frente da paz com os irmãos e irmãs?
Romanian[ro]
Dar nu ar fi tot o înfrîngere dacă l-am evita pe un frate fiindcă, în trecut, ne-a desconsiderat pe noi sau pe o rudă a noastră?
Russian[ru]
Не показывают ли наши эмоции, что мы ставим кровное родство выше мира с нашими братьями и сестрами?
Slovak[sk]
Odhaľujú naše city, že pokrvné vzťahy kladieme nad pokoj s našimi bratmi a sestrami?
Slovenian[sl]
Ali naša čustva razodevajo, da bolj cenimo krvne vezi kakor mir z brati in sestrami?
Samoan[sm]
Po o faaalia ea i o tatou faalogona lo tatou faasilisilia o a tatou faiā faaleaiga, i lo le filemu ma o tatou uso ma tuafāfine?
Shona[sn]
Mirangariro yedu inozivisa here kuti tinoisa ukama hweropa pamberi porugare nehama dzedu nehanzvadzi?
Albanian[sq]
A nxjerrin në pah ndjenjat tona se vendosim marrëdhëniet e gjakut para paqes me vëllezërit dhe motrat?
Serbian[sr]
Da li naše emocije otkrivaju da rodbinske veze stavljamo ispred mira s našom braćom i sestrama?
Sranan Tongo[srn]
Den firi foe wi e sori taki wi e poti famiriman moro hei leki a vrede foe wi nanga den brada nanga sisa foe wi?
Southern Sotho[st]
Na maikutlo a rōna a senola hore re beha batho bao re amanang le bona e le bona ba tlang pele ho khotso le baena le bo-khaitseli ba rōna?
Swedish[sv]
Avslöjar våra känslor att vi sätter blodsband före friden med våra bröder och systrar?
Swahili[sw]
hisia zetu za moyoni hufunua kwamba tunatanguliza mahusiano ya ukoo kuliko amani pamoja na ndugu na dada zetu?
Tamil[ta]
நம் சகோதர மற்றும் சகோதரிகளோடு சமாதானத்தை நாடுவதைவிட இரத்த பந்தங்களை முன்வைக்கிறோம் என்பதை நம்முடைய உணர்ச்சிப்போக்குகள் காண்பிக்கின்றனவா?
Telugu[te]
మన సహోదరసహోదరీలతో మనం కలిగివుండే సమాధానంకంటే రక్తసంబంధీకులే మనకెక్కువని మన భావోద్రేకాలు వెల్లడిచేస్తున్నాయా?
Thai[th]
อารมณ์ ของ เรา ส่อ แสดง ว่า เรา ยก เอา ความ เกี่ยว พัน ทาง สาย เลือด สําคัญ ยิ่ง กว่า สันติ สุข กับ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง ไหม?
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ba ng ating emosyon na mas inuuna natin ang ating mga kamag-anak sa halip na ang pakikipagpayapaan sa ating mga kapatid?
Tswana[tn]
A maikutlo a rona a supa fa re leba kamano ya rona ya masika e le botlhokwa go feta go nna le kagiso le bakaulengwe ba rona?
Turkish[tr]
Duygularımız, birader ve hemşirelerimizle olan barışımızdansa kan bağlarımıza öncelik tanıdığımızı mı gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xana mintlhaveko ya hina yi kombisa leswaku hi rhangisa vuxaka bya ku tswalana ku ri ni ku hlanganyetela ku rhula ni vamakwerhu va moya?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei to tatou mau huru horuhoru e te tuu nei tatou i te mau taairaa fetii na mua ’‘e i te hau e to tatou mau taeae e mau tuahine?
Ukrainian[uk]
Чи наші емоції виявляють, що ми ставимо кровне споріднення вище миру зі своїми братами та сестрами?
Vietnamese[vi]
Phải chăng cảm xúc của chúng ta cho thấy rằng chúng ta đặt bà con ruột thịt lên trên sự hòa thuận với anh chị em chúng ta?
Xhosa[xh]
Ngaba iimvakalelo zethu zibonisa ukuba sibeka izalamane zegazi ngaphambi kokuba seluxolweni nabazalwana noodade?
Yoruba[yo]
Awọn ero-imọlara wa ha fihàn pe a gbé ipo-ibatan ti ara lékè alaafia pẹlu awọn arakunrin ati arabinrin wa bi?
Chinese[zh]
我们的感情显示,我们把亲属关系置于跟弟兄姊妹的和睦之先吗?
Zulu[zu]
Ingabe imizwelo yethu yembula ukuthi sibeka ubuhlobo begazi ngaphambi kokuthula esinabo nabafowethu nodadewethu?