Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at PFA fisker i territorialfarvand, der tilhører den tidligere spanske koloni Vestsahara (Rio de Oro og Seguia el Hamra), hvoraf størstedelen siden 1975 har været besat af Marokko, på grundlag af en etårig kontrakt med Marokko, der er indgået via en person af saharansk herkomst, at denne kontrakt kan forlænges to gange, og at der i 2004 er stillet en kontrakt af længere varighed i udsigt?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die PFA in Seegebieten der seit 1975 großenteils von Marokko besetzten ehemaligen spanischen Kolonie West-Sahara (Rio de Oro und Seguia el Hamra) fischt, und zwar auf der Grundlage eines über eine Person saharanischer Herkunft geschlossenen einjährigen Vertrags mit Marokko, der zweimal verlängert werden kann und für den 2004 eine längerfristige Dauer in Aussicht gestellt worden ist?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η PFA αλιεύει στα θαλάσσια ύδατα της κατεχόμενης από το 1975 κατά το μεγαλύτερο μέρος της πρώην ισπανικής αποικίας της Δυτικής Σαχάρας (Rio de Oro και Seguia el Hamra), βάσει μιας σύμβασης που συνήφθη μέσω ενός ατόμου Σαχαριανής καταγωγής με το Μαρόκο, μονοετούς διάρκειας, δυνάμενης να ανανεωθεί δυο φορές, και που πιθανώς το 2004 αντικαταστάθηκε από μια άλλη σύμβαση μεγαλύτερης διάρκειας;
English[en]
Is the Commission aware that the PFA fishes in the maritime waters of the former Spanish Colony of Western Sahara (Rio de Oro and Seguia el Hamra), most of which has been occupied by Morocco since 1975 under a one-year contract with Morocco, concluded through a middleman of Saharan origin, that may be extended twice and in respect of which the prospect of a possible longer-term contract was held out in 2004?
Spanish[es]
¿Está al tanto la Comisión de que la PFA faena en aguas de la antigua colonia española del Sahara Occidental (Río de Oro y Seguía el Hamra) −ocupado en gran parte por Marruecos desde 1975− mediante un contrato anual firmado con Marruecos a través de un intermediario saharaui, que puede ser renovado en dos ocasiones y con la posibilidad, abierta en 2004, de un contrato a largo plazo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että PFA harjoittaa kalastusta vuodesta 1975 lähtien suurimmaksi osaksi Marokon miehittämänä olleen entisen Espanjan siirtomaan Länsi-Saharan (Rio de Oron ja Seguia el Hamran) merialueella, sillä se järjesti Saharasta peräisin olevan välikäden avulla Marokon kanssa yksivuotisen sopimuksen, jota voidaan jatkaa kahdesti, ja vuonna 2004 esitettiin mahdollista pitempiaikaista sopimusta?
French[fr]
La Commission sait-elle d'autre part que le PFA pêche dans les eaux territoriales de l'ancienne colonie espagnole du Sahara occidental, occupée en grande partie par le Maroc depuis 1975 (Rio de Oro et Seguia el Hamra) en vertu d'un contrat d'un an conclu avec le Maroc grâce à un intermédiaire d'origine sahraouie qui peut être reconduit deux fois et pour lequel un contrat de longue durée a été envisagé en 2004?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che la PFA pesca nelle acque territoriali dell'ex colonia spagnola del Sahara occidentale (Rio de Oro e Segui el Hamra), in gran parte occupata dal Marocco sin dal 1975, in base ad un contratto di un anno rinnovabile due volte stipulato con il Marocco tramite un mediatore di origini sahariane e che nel 2004 si è prospettata la possibilità di un contratto a lungo termine?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat PFA vist in de maritieme zones van de sinds 1975 grotendeels door Marokko bezette voormalige Spaanse kolonie West-Sahara (Rio de Oro en Seguia el Hamra), waarbij gebruik wordt gemaakt van een door tussenkomst van een persoon van Saharaanse afkomst gesloten eenjarig contract met Marokko dat twee keer verlengd kan worden en waarvoor in 2004 mogelijk een langduriger contract in het vooruitzicht is gesteld?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que a PFA pesca nas águas marítimas do território da antiga colónia espanhola do Sara Ocidental (Rio de Oro e Seguia el Hamra), que se mantém maioritariamente ocupado desde 1975 por Marrocos, ao abrigo de um acordo com a validade de um ano, celebrado com a intermediação de uma pessoa de origem sariana, susceptível de ser prolongado duas vezes, e em relação ao qual, em 2004, existe a perspectiva de celebrar um contrato de longa duração?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att PFA bedriver fiske i territorialvatten tillhörande den före detta spanska kolonin Västsahara som till största delen ockuperats av Marocko sedan 1975 (Rio de Oro och Seguiet el Hamra) där man utnyttjar ett ettårigt avtal med Marocko som kan förlängas två gånger och ingåtts genom förmedling av en person av sahrawiskt ursprung och för vilket det 2004 ställts i utsikt att det kan komma ett långsiktigt avtal?