Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle uit omtrent 75 persent proteïen bestaan, was sprinkane, tesame met wilde heuning, ’n uiters voedsame maaltyd.
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:4) አንበጦች 75 በመቶ የሚያህል ፕሮቲን ስላላቸው አንድ ሰው አንበጦችን ከዱር ማር ጋር ቢበላ የተመጣጠነ ምግብ ያገኛል።
Arabic[ar]
(مرقس ١:٤) وبما انه يحتوي على البروتين بنسبة ٧٥ في المئة تقريبا، فقد شكل مع العسل البري وجبة مغذية جدا.
Aymara[ay]
Wasarankir tʼijutʼijux cuerpotakix wali chʼamañchtʼir suma manqʼapuniwa, ukat miskʼimpi manqʼtʼatax jukʼamp sumapuniwa sasaw yatisiraki.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:4) Huling iyan igwa nin 75 porsientong protina, an mga doron, kaiba an kadlaganon na tangguli, masustansiang marhay na kakanon.
Bemba[bem]
(Marko 1:4) Na kuba makanta yalikwata sana amaprotini ayaba pa filenga umuntu ukuba na maka, kabili ifi aleliila pamo no buci, fyalemupeela sana amaka.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:4) Тъй като съдържат 75 процента белтъчини, заедно с дивия мед те са представлявали доста хранително ястие.
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:4) Kay kini dunay mga 75 porsiyento nga protina, kini ug ang dugos maoy sustansiyado gayod nga pagkaon.
Czech[cs]
(Marek 1:4) Jelikož jejich tělo je tvořeno ze 75 procent bílkovinami, byly v kombinaci s medem velmi výživným jídlem.
Danish[da]
(Markus 1:4) Et måltid bestående af græshopper og vild honning havde høj næringsværdi da græshopper består af 75 procent protein.
German[de]
Zusammen mit wildem Honig ergaben Heuschrecken, die zu 75 Prozent aus Eiweiß bestehen, eine ausgesprochen nahrhafte Mahlzeit.
Ewe[ee]
(Marko 1:4) Esi wònye be amenyinu si nye protein alafa memama 75 lɔƒoe le ʋetsuviwo me ta la, woa kple anyitsi ɖuɖu nyea nuɖuɖu si me nunyiame geɖe le.
Efik[efi]
(Mark 1:4) N̄kukun̄kpọyọriyọ ye aran ọkwọk ikọt ekedi ata eti udia, sia n̄kukun̄kpọyọriyọ esinen̄ede ọnọ owo n̄kpọ ke idem.
Greek[el]
(Μάρκος 1:4) Αυτά τα έντομα αποτελούνται κατά 75 περίπου τοις εκατό από πρωτεΐνες και επομένως, μαζί με το άγριο μέλι, συνέθεταν ένα θρεπτικότατο γεύμα.
English[en]
(Mark 1:4) As they contain about 75 percent protein, locusts, along with wild honey, made a highly nutritious meal.
Spanish[es]
Se sabe que la langosta peregrina tiene un 75% de proteínas y que, al combinarla con miel, es altamente nutritiva.
Estonian[et]
Rohutirtsud sisaldavad 75 protsenti valke, mistõttu nad on koos metsmeega väga toitainerikas toit.
Finnish[fi]
Koska kulkusirkoissa on noin 75 prosenttia proteiinia, niistä sai luonnonhunajan kera erittäin ravitsevan aterian.
French[fr]
Cet insecte contient environ 75 % de protéines. Additionné de miel sauvage, il constituait alors un aliment extrêmement nutritif.
Guarani[gn]
Ojeʼe voi ningo pe tuku guasu orekoha 75% proteína ha oñembojeheʼárõ eírare iñalimentoitereive.
Hebrew[he]
חגבים מכילים כ־75 אחוז חלבונים, ולכן יחד עם דבש היער הם הופכים לארוחה מזינה מאוד.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:4) Mga 75 porsiento sang apan, protina, gani masustansia gid ini kaunon upod sa dugos.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 1:4) Kwadi ena protein be 75 pesen, unai dainai uda ena hani ida idia mikisi neganai, aniani namona idia karaia.
Croatian[hr]
Kako sadrže oko 75 posto proteina, skakavci s divljim medom bili su iznimno hranjiv obrok.
Hungarian[hu]
A sáska úgy 75 százalékában fehérjét tartalmaz, így vadmézzel fogyasztva rendkívül tápláló volt.
Armenian[hy]
4)։ Նշենք նաեւ, որ մորեխի 75 տոկոսը սպիտակուց է, այդ պատճառով էլ այն շատ սննդարար կերակուր է, հատկապես, երբ ուտում են վայրի մեղրով։
Western Armenian[hyw]
4)։ Շուրջ 75 տոկոս փրոթէին պարունակելով, մարախները՝ վայրի մեղրին հետ մէկտեղ, շատ սննդարար ճաշ մը կը կազմէին։
Indonesian[id]
(Markus 1:4) Karena mengandung sekitar 75 persen protein, belalang bersama madu lebah liar merupakan makanan yang sangat bergizi.
Igbo[ig]
(Mak 1:4) Igurube na mmanụ aṅụ bụ nri na-enye ezigbo ihe n’ahụ́ n’ihi na igurube nwere ụzọ atọ n’ime ụzọ anọ nke protein ahụ́ mmadụ chọrọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:4) Yantangay addaan dayta iti agarup 75 a porsiento a protina, nasustansia dayta a taraon no malaokan iti diro.
Italian[it]
(Marco 1:4) Poiché contengono circa il 75 per cento di proteine, le locuste, insieme al miele selvatico, costituivano un pasto molto nutriente.
Japanese[ja]
マルコ 1:4)約75%がたんぱく質なので,野蜜を添えると,非常に栄養価の高い食事になりました。
Georgian[ka]
კალია შეიცავს 75 პროცენტ ცილას და თაფლთან ერთად ის საკმაოდ ნოყიერია.
Korean[ko]
(마가 1:4) 메뚜기는 약 75퍼센트가 단백질로 이루어져 있어서, 메뚜기와 들꿀을 함께 먹는 것은 영양가 높은 식사였습니다.
Lingala[ln]
(Marko 1:4) Lokola ezalaka na vitamini mingi (75 %), mayoyo oyo basangisi na mafuta ya nzoi ezalaki mpenza bilei malamu mpo na nzoto.
Lithuanian[lt]
Skėrio organizmą sudaro apie 75 procentai baltymų, taigi šie vabzdžiai kartu su laukinių bičių medumi buvo labai maistingas valgis.
Malagasy[mg]
(Marka 1:4) Azo antoka fa sakafo mahavelona ny valala miharo tantelidia, satria ny 75 isan-jatony dia proteinina daholo.
Macedonian[mk]
Тие содржат околу 75 отсто протеини, па затоа, во комбинација со див мед, претставувале многу хранлив оброк.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၄) ကျိုင်းကောင်တွင် ပရိုတင်း ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့် ပါဝင်သောကြောင့် ပျားရည်နှင့်တွဲစားပါက အာဟာရဓာတ်အလွန်ကြွယ်၀သည့် အစာပင်။
Norwegian[nb]
(Markus 1:4) De inneholder omkring 75 prosent protein, så gresshopper, sammen med vill honning, utgjorde et svært næringsrikt måltid.
Niuean[niu]
(Mareko 1:4) Ne kavi ke he 75 e pasene protein, ti ko e tau hē akerisi, fakalataha mo e tau meli vao ko e mena kai huhua mitaki lahi mahaki.
Dutch[nl]
Aangezien deze insecten voor zo’n 75 procent uit eiwit bestaan, vormden sprinkhanen met wilde honing een zeer voedzame maaltijd.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:4) Ka ge di e-na le moo e ka bago 75 lekgolong ya diprotheine, ditšie gotee le todi ya dinose tša naga di be di dira dijo tšeo di nago le phepo e ntši.
Nyanja[ny]
(Maliko 1:4) Dzombe limakhala ndi mapuloteni ambiri, choncho dzombe lodyera uchi chinali chakudya chopatsa thanzi kwambiri.
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:4) Lapud walaan itan na 75 porsiento a protina, say duron ya inlaok ed dilo et masustansia.
Polish[pl]
Ponieważ zawiera ona około 75 procent białka, wraz z dzikim miodem mogła stanowić bardzo pożywny posiłek.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:4) Contendo 75% de proteína, os gafanhotos, junto com mel silvestre, formavam uma refeição altamente nutritiva.
Quechua[qu]
Chay langostaqa achkha alimentoyuq karqa, lachiwana miskʼipi chhapuspataq astawan sumaq alimentoyuq karqa.
Rundi[rn]
(Mariko 1:4) Kubera ko inzige zirimwo ibice bishika kuri 75 kw’ijana vy’ingaburo ndemamubiri bita protéines, igihe umuntu aziriye akarya n’ububuki bwo mw’ishamba zica ziba imfungurwa zirimwo ingaburo nziza cane.
Romanian[ro]
Lăcustele, care conţin aproximativ 75% proteine, şi mierea sălbatică constituiau o hrană cu mare valoare nutritivă.
Russian[ru]
Саранча — очень питательная пища, особенно в сочетании с диким медом, поскольку она на 75 процентов состоит из белка.
Sinhala[si]
(මාක් 1:4) පළඟැටියන් තුළ ප්රෝටීන් සියයට 75ක් පමණ අඩංගු වන නිසා උන්ව මී පැණි සමඟ ආහාරයට ගැනීමෙන් හොඳ පෝෂණයක් ලබාගත හැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Marek 1:4) A keďže tento hmyz obsahuje až 75 percent bielkovín, v kombinácii s poľným medom tvoril jedlo s vysokou výživovou hodnotou.
Slovenian[sl]
(Marko 1:4) Ker te žuželke vsebujejo približno 75 odstotkov beljakovin, so bile z dodatkom divjega medu zelo hranljiv obrok.
Samoan[sm]
(Mareko 1:4) E tusa e 75 pasene le polotini e maua mai i sē akerise, ma o le ʻai faatasi la ma le meli, ua avea ai ma meaʻai e telē lona aogā i le tino.
Shona[sn]
(Mako 1:4) Zvadziine 75 muzana yemapurotenzi, mhashu, pamwe chete neuchi hwomusango, zvaiva zvokudya zvaivaka muviri chaizvo.
Albanian[sq]
(Marku 1:4) Duke qenë se përmbajnë rreth 75 për qind proteina, karkalecat bashkë me mjaltin përbëjnë një ushqim me vlera të mëdha ushqimore.
Serbian[sr]
Budući da imaju oko 75 posto proteina, skakavci i med su predstavljali veoma hranljiv obrok.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:4) Kaha litsie li na le protheine e etsang liphesente tse 75, tsona le mahe a linotši a naheng e ne e le lijo tse phepo e ntle haholo.
Swedish[sv]
(Markus 1:4) De innehåller 75 procent protein och var därför tillsammans med vildhonung ett mycket näringsrikt mål.
Swahili[sw]
(Marko 1:4) Kwa kuwa asilimia 75 ya nzige ni protini, wanapoliwa pamoja na asali, kinakuwa chakula chenye lishe bora.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:4) Kwa kuwa asilimia 75 ya nzige ni protini, wanapoliwa pamoja na asali, kinakuwa chakula chenye lishe bora.
Thai[th]
(มาระโก 1:4) เนื่อง ด้วย ตั๊กแตน มี โปรตีน ประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ เมื่อ กิน กับ น้ํา ผึ้ง ป่า จึง เป็น อาหาร ที่ มี คุณค่า สูง.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:4) ኣንበጣ ዳርጋ 75 ሚእታዊት ትሕዝቶ ፕሮቲን ስለ ዘለዎ፡ ምስ መዓር ሰንካል ኪብላዕ ከሎ ተመጣጣኒ ምግቢ እዩ ዚኸውን ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 1:4) Ang mga balang ay may 75 porsiyentong protina, kaya ito ay napakasustansiyang pagkain lalo na kung sasamahan pa ng pulot-pukyutang ligaw.
Tswana[tn]
(Mareko 1:4) E re ka ditsie di na le diperesente di le 75 tsa diporoteine, tsone le dinotshe tsa naga e ne e le dijo tse di nang le dikotla.
Tongan[to]
(Maake 1:4) ‘I he kātoi ai ‘a e peseti ‘e 75 ‘o e polotiní, ko hono fakataha‘i ‘a e he‘é mo e honé ‘oku ma‘u ai ha me‘akai fakatupu mo‘ui lelei ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1:4) Grasopa i gat 75 pesen protin, olsem na taim grasopa i miks wantaim hani, em i kamapim kaikai i gat ol gutpela marasin bilong strongim bodi.
Turkish[tr]
Çekirgenin yaklaşık yüzde 75’i protein olduğundan, yaban balıyla birlikte yendiğinde oldukça besleyici bir yiyecek oluyordu.
Tsonga[ts]
(Marka 1:4) Tanihi leswi tinjiya ti nga ni kwalomu ka 75 wa tiphesente wa tiphrotheyini, tona swin’we ni vulombe i swakudya leswi akaka miri swinene.
Ukrainian[uk]
М’ясо цієї комахи на 75 відсотків складається з білків, тому страва з сарани і меду була дуже поживною.
Vietnamese[vi]
Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:4) Mga 75 porsyento nga protina an duron, salit kon sasalaktan ito hin dugos nagigin masustansya gud ito.
Xhosa[xh]
(Marko 1:4) Ekubeni zineproteni eninzi, iinkumbi nobusi zimele ukuba zasinesondlo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:4) Torí pé èròjà protein tó wà lára eéṣú tó ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin, oúnjẹ aṣaralóore gbáà ni eéṣú tí wọ́n rẹ sínú oyin.
Chinese[zh]
马可福音1:4)蝗虫的身体有大约百分之75是蛋白质,因此把蝗虫伴以野蜜来吃,是一顿营养丰富的美食。
Zulu[zu]
(Marku 1:4) Njengoba ziqukethe amaphesenti angaba ngu-75 amaprotheni, izintethe kanye noju lwasendle kwakuwukudla okunomsoco.