Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
46:22—Waarom word die stem van Egipte met dié van ’n slang vergelyk?
Amharic[am]
46:22—የግብፅ ድምፅ በእባብ ፉጨት የተመሰለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٤٦:٢٢ — لماذا يشبَّه صوت مصر بصوت الحية؟
Azerbaijani[az]
46:22 — Misirin səsi nə üçün ilanın fışıltısına bənzədilir?
Central Bikol[bcl]
46:22—Taano an tingog kan Egipto ta iinagid sa tingog nin sarong halas?
Bemba[bem]
46:22—Mulandu nshi iciunda ca bena Egupti bacipashanishisha ku ciunda ca nsoka?
Bulgarian[bg]
46:22, СИ: Защо гласът на Египет е оприличен на гласа на змия?
Bislama[bi]
46:22—? From wanem noes blong ol man Ijip i olsem noes blong wan snek?
Bangla[bn]
৪৬:২২—মিসরের শব্দকে কেন সর্পের শব্দের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
46:22—Nganong ang tingog sa Ehipto gipakasama nianang sa usa ka halas?
Chuukese[chk]
46:22—Met popun Isip epwe isiis ussun isiisin emön serepenit mi sü?
Seselwa Creole French[crs]
46:22—Akoz lavwa Lezip i ganny konpare avek en serpan?
Czech[cs]
46:22 — Proč je hlas Egypta přirovnán k hlasu hada?
Danish[da]
46:22 — Hvorfor bliver lyden af Ægypten sammenlignet med lyden af en slange?
German[de]
46:22 — Warum wird die Stimme Ägyptens mit der einer Schlange verglichen?
Ewe[ee]
46:22—Nu ka tae wotsɔ Egipte ƒe zinyenyẽ sɔ kple da si le sisim la tɔ?
Efik[efi]
46:22—Nso inam uyo Egypt etie nte uyo urụkikọt?
Greek[el]
46:22—Γιατί παρομοιάζεται η φωνή της Αιγύπτου με του φιδιού;
English[en]
46:22 —Why is the voice of Egypt likened to that of a serpent?
Estonian[et]
46:22 – Miks võrreldakse Egiptuse häält ussi sisinaga?
Persian[fa]
۴۶:۲۲ — چرا آوای مصر به صدای مار تشبیه شده است؟
Finnish[fi]
46:22: Miksi Egyptin ääntä verrataan käärmeen ääneen?
Fijian[fj]
46:22 —Na cava e vakatauvatani kina na irorogo ni domo i Ijipita ina irorogo ni domo ni gata?
French[fr]
46:22 — Pourquoi la voix de l’Égypte est- elle comparée à celle d’un serpent ?
Ga[gaa]
46:22—Mɛni hewɔ akɛ Mizraim gbee to onufu bolɔmɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
46:22 —Bukin tera ngke e katiteboaki bwanaan Aikubita ma te naeta?
Guarani[gn]
46:22. Mbaʼérepa ojeʼe Egipto mbóicha oturuñeʼẽha?
Gujarati[gu]
૪૬:૨૨—મિસરનો અવાજ કેમ સાપ સાથે સરખાવવામાં આવ્યો હતો?
Gun[guw]
46:22—Naegbọn ogbè Egipti tọn yin yiyijlẹdo odàn tọn go?
Hausa[ha]
46:22—Me ya sa aka kamanta muryar Masar da na maciji?
Hebrew[he]
מ”ו:22 — מדוע קולה של מצרים משול לקולו של נחש?
Hindi[hi]
46:22—मिस्र की आहट को साँप के समान क्यों बताया गया है?
Hiligaynon[hil]
46:22—Ngaa ang tingog sang Egipto ginpaanggid sa iya sang man-ug?
Hiri Motu[ho]
46:22 —Dahaka dainai Aigupito be gaigai ia rau lao ena regena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
46:22 — Zašto je glas Egipta uspoređen sa siktanjem zmije?
Hungarian[hu]
46:22 – Milyen értelemben hasonlít Egyiptom hangja egy kígyó hangjához?
Armenian[hy]
46:22 — Ինչո՞ւ է Եգիպտոսի ձայնը համեմատվում օձի ձայնի հետ։
Western Armenian[hyw]
46։ 22—Եգիպտոսի ձայնը ինչո՞ւ օձի ձայնին նմանցուած է։
Indonesian[id]
46:22 —Mengapa suara Mesir disamakan seperti desis ular?
Igbo[ig]
46:22—Olee ihe mere e ji jiri olu Ijipt tụnyere nke agwọ?
Iloko[ilo]
46:22 —Apay a ti timek ti Egipto ket kas iti timek ti maysa a serpiente?
Icelandic[is]
46:22 — Hvers vegna er rödd Egyptalands líkt við þrusk í höggormi?
Isoko[iso]
46:22—Fikieme a rọ ta nọ edo Ijipti ọ wọhọ edo oriọvọ?
Italian[it]
46:22: Perché la voce dell’Egitto è paragonata a quella di un serpente?
Japanese[ja]
46:22 ― エジプトの声が蛇の声になぞらえられているのは,なぜですか。
Georgian[ka]
46:22. რატომ არის ეგვიპტის ხმა შედარებული გველის სისინთან?
Kongo[kg]
46:22 —Na nki mutindu bantu ya Ezipte kutinaka bonso nioka?
Kazakh[kk]
46:22. Неге Мысырдың үні жыландыкіне теңелген?
Kalaallisut[kl]
46:22 — Sooq Egyptenip nipaa pulateriaarsuup nipiliorneranut assersuunneqarpa?
Khmer[km]
៤៦:២២—ហេតុ អ្វី បាន ជា យេរេមា ពណ៌នា ពី សាសន៍ អេស៊ីប ថា ពួក គេ មាន សូរ ដូច ជា សូរ នៃ ពស់ លូន?
Kannada[kn]
46: 22 —ಐಗುಪ್ತದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸರ್ಪದ ಸಪ್ಪಳಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
46:22—이집트의 목소리를 뱀의 목소리에 비한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
46:22—Mambo ka jiwi ja Ijipita o jaesakanyiwa ku nswalo ya muloolo?
San Salvador Kongo[kwy]
46:22 —Ekuma e mazu ma Engipito metezaniswanga ye mazu ma nioka?
Kyrgyz[ky]
Жеремия 46:22 — Мисирдин үнү эмне үчүн жыландыкындай эле?
Ganda[lg]
46:22 —Lwaki eddoboozi lya Misiri ligeraageranyizibwa ku ly’omusota?
Lingala[ln]
46:22 —Mpo na nini bakokanisi mongongo ya Ezipito na oyo ya nyoka?
Lozi[loz]
46:22—Ki kabakalañi linzwi la Egepita ha li bapanyizwe kwa linzwi la noha?
Lithuanian[lt]
46:22. Kodėl Egipto balsas palygintas su gyvatės šnypštimu?
Luba-Katanga[lu]
46:22—Mwanda waka diwi dya Edipito i didingakanibwe pamo na dya nyoka?
Luba-Lulua[lua]
46:22—Bua tshinyi mbafuanyikije tshiona tshia Ejipitu ne tshia nyoka?
Luvale[lue]
46:22—Mwomwo ika lizu lyaEjipitu valifwanyishila kulizu lyalinoka?
Lunda[lun]
Yeremiya 46:22—Muloñadi izu daEjipitu chinadifwanishiluwu nakapela?
Lushai[lus]
46: 22 —Engvângin nge Aigupta thâwm chu rûlpui tleng thâwm nêna khaikhin a nih?
Malagasy[mg]
46:22—Nahoana no ampitovina amin’ny feon’ny menarana ny feon’i Ejipta?
Marshallese[mh]
46:22 —Etke ainikien Egypt ej einwõt juõn serpent?
Macedonian[mk]
46:22 — Зошто гласот на Египет е спореден со гласот на змија?
Malayalam[ml]
46:22 —ഈജിപ്തിന്റെ ശബ്ദം സർപ്പത്തിന്റേതിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
46:22—Bõe yĩng tɩ b mak Ezipt nebã zoees rãamd n yet tɩ b fõta wa waafo?
Marathi[mr]
४६:२२—ईजिप्तच्या आवाजाची तुलना सर्पाशी का केली आहे?
Maltese[mt]
46:22 —Leħen l- Eġittu għala jitqabbel maʼ dak taʼ serp?
Burmese[my]
၄၆:၂၂—အီဂျစ်လူတို့၏ စကားသံသည် မြွေမြည်သံကဲ့သို့ အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
46: 22 — Hvorfor blir Egypts røst sammenlignet med røsten av en slange?
Nepali[ne]
४६:२२—मिश्रको आवाजलाई किन सर्पको आवाजसित तुलना गरिएको छ?
Ndonga[ng]
46:22—Omolwashike ondaka yaEgipti tai faafanifwa nexwemo leyoka?
Niuean[niu]
46:22—Ko e ha e leo a Aikupito ne tuga he gata?
Dutch[nl]
46:22 — Waarom wordt de stem van Egypte met die van een slang vergeleken?
Northern Sotho[nso]
46:22—Ke ka baka la’ng lentšu la Egipita le swantšhwa le la noga?
Nyanja[ny]
46:22 —N’chifukwa chiyani mawu a Iguputo anawafanizira ndi a njoka?
Ossetic[os]
46:22 – Египеты хъӕлӕс калмы хъӕлӕсимӕ цӕмӕн абарстӕуыд?
Panjabi[pa]
46:22 —ਮਿਸਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੱਪ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
46:22 —Akin a say boses na Ehipto et impara ed boses na uleg?
Papiamento[pap]
46:22—Dikon e bos di Egipto ta ser kompará ku e zonidu di un kolebra?
Pijin[pis]
46:22 —Why nao voice bilong Egypt hem olsem voice bilong wanfala snek?
Polish[pl]
46:22 — Dlaczego głos Egiptu przyrównano do głosu węża?
Pohnpeian[pon]
46:22—Dahme kahrehda ngilen wehin Isip duwehte ngilen sineik?
Portuguese[pt]
46:22 — Por que a voz do Egito é comparada à de uma serpente?
Rundi[rn]
46:22 —Ni kubera iki ijwi rya Misiri rigereranywa n’ugukakamba kw’inzoka?
Ruund[rnd]
Yeremiy 46:22—Ov, mulong wak ufanikeshinau chonyin cha Idjibit mudi cha nnak?
Romanian[ro]
46:22 — De ce este asemănat glasul Egiptului cu cel al unui şarpe?
Russian[ru]
46:22 — Почему голос Египта подобен змеиному?
Kinyarwanda[rw]
46:22—Kuki ijwi rya Egiputa ryagereranyijwe n’iry’inzoka?
Sango[sg]
46:22 —Na lege wa toto ti kpengo ti Egypte ayeke tongana toto ti kpengo ti ngbo?
Sinhala[si]
46:22—ඊජිප්තුවේ ශබ්දය සර්පයෙකුගේ ශබ්දයට සමාන කර තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
46:22 — Prečo je hlas Egypta pripodobnený k hlasu hada?
Slovenian[sl]
46:22 – Zakaj je Jehova glas Egipta primerjal s šumom oziroma sikanjem kače?
Samoan[sm]
46:22—Aiseā ua faatusa ai le leo o Aikupito i le leo o se gata?
Shona[sn]
46:22—Nei inzwi reIjipiti richifananidzwa nerenyoka?
Albanian[sq]
46:22 —Pse zëri i Egjiptit krahasohet me zërin e gjarprit?
Serbian[sr]
46:22 — Zašto je glas Egipta upoređen sa siktanjem zmije?
Sranan Tongo[srn]
46:22 —Fu san ede Yehovah e agersi a sten fu Egepte nanga a fasi fa wan sneki e bari?
Southern Sotho[st]
46:22—Ke hobane’ng ha ho thoe lentsoe la Egepeta le tšoana le la noha?
Swedish[sv]
46:22 – Varför liknas ljudet av Egypten vid ljudet av en orm?
Swahili[sw]
46:22—Kwa nini sauti ya Misri inalinganishwa na ile ya nyoka?
Congo Swahili[swc]
46:22—Kwa nini sauti ya Misri inalinganishwa na ile ya nyoka?
Tamil[ta]
46:22 —எகிப்து பாம்பைப் போல் சீறி வரும் என ஏன் சொல்லப்படுகிறது?
Telugu[te]
46:22 —ఐగుప్తు ధ్వని పాము చప్పుడుతో ఎందుకు పోల్చబడింది?
Thai[th]
46:22—เหตุ ใด จึง มี การ เปรียบ เสียง ของ อียิปต์ เหมือน เสียง ของ งู?
Tigrinya[ti]
46:22—ደሃይ ግብጺ ምስ ናይ ተመን እተመሳሰለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
46:22—Er nan ve i kaa ér iov i Igipiti ngi er iov i iyô ka ia karen nahana?
Turkmen[tk]
46:22 — Müsüriň sesi näme üçin ýylanyň sesine meňzedilýär?
Tagalog[tl]
46:22 —Bakit itinulad ang tinig ng Ehipto sa tinig ng serpiyente?
Tetela[tll]
46:22 —Lande na kakɛdikama dui dia Edjibito la dui di’olui?
Tswana[tn]
46:22—Ke ka ntlha yang fa lentswe la Egepeto le tshwantshiwa le la noga?
Tongan[to]
46:22 (PM) —Ko e hā na‘e fakatatau ai ‘a e le‘o ‘o ‘Isipité ki he le‘o ‘o ha ngatá?
Tonga (Zambia)[toi]
46:22—Nkaambo nzi jwi lyaku Egepita ncolikozyanyisigwa kukusokosya kwanzoka?
Tok Pisin[tpi]
46:22 —Bilong wanem dispela ves i tok nois bilong ol Isip i olsem nois bilong snek?
Turkish[tr]
46:22—Neden Mısır’ın sesi yılanınkine benzetiliyor?
Tsonga[ts]
46:22—Ha yini rito ra Egipta ri fanisiwa ni ra nyoka?
Tatar[tt]
46:22 — Ни өчен Мисыр тавышы елан тавышы белән чагыштырыла?
Tumbuka[tum]
46:22—Cifukwa wuli lizgu la Eguputo ŵaliyaniska na la njoka?
Tuvalu[tvl]
46:22 —Kaia ne fai ei pelā me ne tagi a Aikupito e pelā me se gata?
Twi[tw]
46:22—Dɛn nti na wɔde Misraim nne toto ɔwɔ de ho?
Tahitian[ty]
46:22—No te aha te reo o Aiphiti i faaauhia ’i i to te hoê ophi?
Umbundu[umb]
46:22 —Momo lie ondaka ya va Egito ya sokisiwila leyi yonyõha?
Urdu[ur]
۴۶:۲۲—مصر کیوں سانپ کی مانند چلچلائیگی؟
Venda[ve]
46:22—Ndi ngani ipfi ḽa Egipita ḽi tshi fanyiswa na ḽa ṋowa?
Vietnamese[vi]
46:22—Tại sao tiếng của người Ê-díp-tô được ví như tiếng của con rắn?
Waray (Philippines)[war]
46:22—Kay ano nga an tingog han Ehipto iginpariho ha kanan halas?
Wallisian[wls]
46:22—He koʼē ko te leʼo ʼo Esipito neʼe fakatatau ki te leʼo ʼo he gata?
Xhosa[xh]
46:22—Kutheni ilizwi leYiputa lifaniswa nelenyoka nje?
Yapese[yap]
46:22 —Mang fan ni laman yu Egypt e kan taareb rogonnag ko porchoyog?
Yoruba[yo]
46:22—Kí nìdí tí Ọlọ́run fi fi ohùn Íjíbítì wé ti ejò?
Yucateco[yua]
46:22. ¿Baʼaxten ku keʼetel u púutsʼul Egipto yéetel «u xóob utúul kaan»?
Isthmus Zapotec[zai]
46:22. Xiñee zanda guininu zeeda gaca stidxi Egipto casi stidxi ti beendaʼ.
Chinese[zh]
46:22 为什么说,埃及发出的声音像蛇行的响声?
Zande[zne]
46:22—Tipagine i arigisa woro aboro Ezipeta ti ni kuti woro woo?
Zulu[zu]
46:22—Kungani izwi laseGibhithe lifaniswa nelenyoka?