Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Pokud můžeme poznat z Bible a z dějinných zpráv, civilní sňatky nebo státem potvrzené uzavření manželství nemělo tehdy významnou úlohu.
Danish[da]
9 De bibelske og historiske vidnesbyrd vi har adgang til, tyder således på at borgerlig vielse eller borgerlig gyldiggørelse af ægteskabet ikke spillede nogen særlig stor rolle i menighedens første tid.
German[de]
9 Soweit die Bibel und Geschichtsberichte erkennen lassen, spielte die Zivilehe oder die staatlich beurkundete Eheschließung damals keine bedeutende Rolle.
Greek[el]
9 Από τις ενδείξεις λοιπόν που υπάρχουν στις Γραφές και στην ιστορία γίνεται φανερό ότι στους αρχαίους χρόνους ο πολιτικός γάμος ή πολιτική επικύρωσις του γάμου δεν έπαιζε πολύ εξέχοντα ρόλο.
English[en]
9 Thus, what evidence is available in the Scriptures and in history indicates that in early times civil marriage or civil validation of marriage did not play a very prominent part.
Spanish[es]
9 Así, la evidencia que hay disponible en las Escrituras y en la historia indica que en tiempos primitivos el matrimonio civil o la validación civil del matrimonio no desempeñaba un papel muy prominente.
Finnish[fi]
9 Näin ollen Raamatusta ja historiasta saatavissa olevat todisteet ilmaisevat, että siviiliavioliitto eli siviiliviranomaisen suorittama avioliiton vahvistaminen ei näytellyt kovin huomattavaa osaa.
French[fr]
9 Ainsi, les faits bibliques et les preuves historiques disponibles indiquent qu’au début de l’ère chrétienne on n’accordait pas grande importance aux mariages civils ou à la validation des mariages par l’autorité civile.
Italian[it]
9 Pertanto, l’evidenza disponibile nelle Scritture e nella storia indica che nei primi tempi il matrimonio civile o la convalida civile del matrimonio non aveva molta importanza.
Japanese[ja]
9 このように,聖書や歴史に見られる証拠は,民事婚すなわち届け出ることによって結婚を有効にすることが,昔はたいして顕著な役割を持っていなかったことを示しています。
Korean[ko]
9 그러므로 성경적 증거나 역사적인 증거에 의하면 초기에는 민사 혼인 혹은 당국자들에 의한 결혼 인가가 아주 널리 시행되지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
9 De vitnesbyrd som finnes i Bibelen og i historien, tyder altså på at borgerlige vielser og borgerlig godkjennelse av ekteskap ikke spilte noen fremtredende rolle i gammel tid.
Dutch[nl]
9 Het weinige bewijsmateriaal dat in de Schrift en in de geschiedenis voorhanden is, geeft derhalve te kennen dat het burgerlijke huwelijk of een burgerlijke bekrachtiging van het huwelijk in de oudheid geen belangrijke plaats innam.
Polish[pl]
9 A zatem świadectwo Pisma Świętego i dowody dostarczone przez historię, wskazują, że w dawnych czasach ślub cywilny lub urzędowe poświadczenie związku małżeńskiego nie odgrywały większej roli.
Portuguese[pt]
9 Portanto, a evidência disponível nas Escrituras e na história indica que, nos tempos primitivos, o casamento civil ou a validação civil do casamento não desempenhava um papel muito destacado.
Romanian[ro]
9 In măsura în care Biblia şi darea de seamă istorică lasă să se recunoască, feuda civilă sau încheierea căsătoriei certificată de către stat nu au jucat pe vremea aceea un rol însemnat.
Slovenian[sl]
9 Kakor se vidi iz Biblije in zgodovinskih poročil, civilni zakon ali od države potrjena sklenitev zakona ni imel nobene pomembne vloge.
Swedish[sv]
9 De bevis som är tillgängliga i bibeln och i historien visar således att borgerliga äktenskap eller borgerligt stadfästande av äktenskap inte hade någon särskilt framträdande plats i äldre tider.