Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Saterdag, 18 Januarie 1941, het amptenare van die Statebond in ’n stuk of ses swart limousines by die takkantoor aangekom om op die eiendom beslag te lê.
Amharic[am]
ቅዳሜ ጥር 18, 1941 የመንግሥት ባለ ሥልጣናት የማኅበሩን ንብረት ለመውረስ ወደ ስድስት ገደማ የሚደርሱ ጥቋቁር ሊሞዚን መኪናዎች እየነዱ ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው መጡ።
Arabic[ar]
يوم السبت الواقع فيه ١٨ كانون الثاني (يناير) ١٩٤١، اتى الى مكتب الفرع رسميون حكوميون في سيارات ليموزين سوداء عددها ست تقريبا، وذلك بغية مصادرة الممتلكات.
Central Bikol[bcl]
Kan Sabado, Enero 18, 1941, an mga autoridad kan Comunidad na sakay nin mga anom na limosina nagduman sa sangang opisina tanganing kompiskaron an propiedad.
Bemba[bem]
Pa Cibelushi, pa January 18, 1941, abalashi ba Buteko baishile kwi ofeshi linono muli bamotoka bakalamba nalimo 6 ku kupoka icikuulwa.
Bulgarian[bg]
В събота, 18 януари 1941 г., правителствените власти пристигнаха в офиса на клона с около шест големи черни коли, за да конфискуват тази собственост.
Bislama[bi]
Long Sarede, Jenuware 18, 1941, ol haeman blong gavman oli draevem samwe sikis blak trak i kam long branj ofis blong karemaot ol samting long branj.
Bangla[bn]
১৯৪১ সালের ১৮ই জানুয়ারি শনিবার, কমনওয়েলথের কর্মকর্তারা জিনিসপত্রকে বাজেয়াপ্ত করার জন্য ছটা কালো রঙের মোটরগাড়ি চালিয়ে শাখা অফিসের দিকে আসছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Sabado, Enero 18, 1941, ang mga opisyal sa gobyerno sa Commonwealth nangadto sa sangang buhatan sakay sa mga unom ka itom nga limousine aron ilogon ang propiedad.
Czech[cs]
V sobotu 18. ledna 1941 přijelo k odbočce asi šest černých limuzín, a v nich státní úředníci Australského svazu, kteří měli zabavit majetek.
Danish[da]
Lørdag den 18. januar 1941 kom statsforbundets repræsentanter til afdelingskontoret i en fem-seks sorte limousiner for at beslaglægge ejendommen.
German[de]
Am Samstag, den 18. Januar 1941 fuhren Staatsbeamte in ungefähr sechs schwarzen Limousinen vor unserem Zweigbüro vor, um das Eigentum zu beschlagnahmen.
Ewe[ee]
Le Memleɖa, January 18, 1941 dzi la, dziɖuɖumegãwo tsɔ ʋu gã yibɔ ade aɖewo va alɔdzedɔwɔƒea be yewoava xɔ nunɔamesiwo akpasesẽtɔe.
Efik[efi]
Ke Saturday, January 18, 1941, ikpọ owo Ukara ẹma ẹwat ke n̄kpọ nte mbubịt ubomisọn̄ itiokiet ẹdi ndida n̄kọk itieutom oro ke odudu.
Greek[el]
Το Σάββατο 18 Ιανουαρίου 1941, κυβερνητικοί αξιωματούχοι ήρθαν με πέντε έξι μαύρες λιμουζίνες στο γραφείο τμήματος για να κατασχέσουν τα περιουσιακά στοιχεία.
English[en]
On Saturday, January 18, 1941, the Commonwealth authorities drove up to the branch office in some half-dozen black limousines to seize the property.
Spanish[es]
El sábado 18 de enero de 1941, las autoridades de la nación fueron a la sucursal en media docena de limusinas negras y confiscaron la propiedad.
Estonian[et]
Laupäeval, 18. jaanuaril 1941 sõitsid meie harubüroosse riigiametnikud umbes viie-kuue musta limusiiniga, et meie vara konfiskeerida.
Finnish[fi]
Lauantaina 18. tammikuuta 1941 haaratoimiston pihaan ajoi puolisen tusinaa mustia limusiineja kyydissään liittovaltion viranomaisia, jotka olivat tulossa takavarikoimaan Seuran omaisuutta.
Fijian[fj]
Ena Vakarauwai, 18 Janueri, 1941, era vodo yani ena ono na nodra motoka loaloa isau levu e so na iliuliu ni matanitu ina valenivolavola ni tabana mera sa lai taura vakaukaua na itikotiko.
French[fr]
Le samedi 18 janvier 1941, les autorités du Commonwealth sont arrivées à la filiale à bord d’une demi-douzaine de limousines noires dans le but d’en saisir les biens.
Ga[gaa]
Maŋ Onukpai lɛ ta tsɔnei diji fɛfɛji aaashɛ ekpaa mli kɛba nitsumɔhe nine lɛ yɛ Hɔɔ, January 18, 1941 koni amɛbashɔ̃ nibii lɛ.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૧૮, ૧૯૪૧ના શનિવારે, કાળા રંગની છ કાર બેથેલમાં ધસી આવી. એમાં સરકારી અધિકારીઓ હતા.
Gun[guw]
To samedi 18 janvier 1941, aṣẹpipa Otò he to aṣẹpana yedelẹ tọn lẹ kùn nudi gbẹduhun yuu ṣidopo nkọtọn wá wekantẹn alahọ tọn lọ bo zeafọdo nutindo lọ ji.
Hebrew[he]
ביום שבת, ה־18 בינואר 1941, הגיעו נציגי הרשויות בכשש לימוזינות שחורות אל משרד הסניף כדי לעקל את המקום.
Hindi[hi]
शनिवार, जनवरी 18, 1941 को सरकारी अधिकारी, करीब आधे दर्जन काली लिमूसीन कारों में संस्था की संपत्ति ज़ब्त करने हमारे शाखा दफ्तर आए।
Hiligaynon[hil]
Sang Sabado, Enero 18, 1941, ang mga awtoridad sang Commonwealth nagkadto sa sanga talatapan sakay sa mga anom ka itom nga limousine agod kompiskahon ang propiedad.
Hiri Motu[ho]
Saturday, January 18, 1941 ai, Commonwealth gavamani taudia be edia motuka koremadia 6 amo brens opesi dekenai idia mai, ena kohu idia abia totona.
Croatian[hr]
U subotu 18. siječnja 1941. državni su službenici u nekih šest crnih limuzina došli u podružnicu kako bi konfiscirali posjed.
Hungarian[hu]
Az Államszövetség hatósági tisztviselői 1941. január 18-án, szombaton úgy hat, fekete színű limuzinnal behajtottak a fiókhivatalunkba, hogy birtokukba vegyék a területet.
Armenian[hy]
1941 թ. հունվարի 18–ին՝ շաբաթ օրը, Միության իշխանությունները մոտ կես դյուժին սեւ լիմուզիններով ժամանեցին մասնաճյուղ՝ գույքը բռնագրավելու։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթ՝ 18 Յունուար 1941–ին, Հասարակապետական իշխանութիւնները շուրջ վեց սեւ լիմուզին–ներով մասնաճիւղի գրասենեակը եկան, ինչքերը գրաւելու համար։
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu tanggal 18 Januari 1941, beberapa pejabat pemerintah berkendaraan kira-kira enam mobil limousine hitam datang ke kantor cabang untuk menyita properti lembaga.
Igbo[ig]
Na Saturday, January 18, 1941, ndị isi ọchịchị kwọọro ihe dị ka ụgbọala limousine ojii isii gbagote n’alaka ụlọ ọrụ anyị iji weghara ihe owuwu ahụ.
Iloko[ilo]
Iti Sabado, Enero 18, 1941, agarup innem a nangisit a kotse ti inusar dagiti opisial ti gobierno a nagturong iti sanga nga opisina tapno kompiskarenda dagiti sanikua.
Italian[it]
Il sabato 18 gennaio 1941 le autorità del Commonwealth giunsero alla filiale con cinque o sei berline nere per confiscare la proprietà.
Georgian[ka]
1941 წლის 18 იანვარს, შაბათს, სახელმწიფო მოხელეები მოადგნენ ფილიალს დაახლოებით ექვსი შავი ლიმუზინით საკუთრების კონფისკაციისათვის.
Kannada[kn]
1941, ಜನವರಿ 18ರ ಶನಿವಾರದಂದು, ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಮಾರು ಆರು ಕಪ್ಪು ಲಿಮಸೀನ್ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಖಾ ಆಫೀಸಿಗೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
1941년 1월 18일 토요일에, 연방 정부 관리들이 약 여섯 대의 검은 리무진에 나눠 타고 지부 사무실에 와서는 재산을 압류하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya pɔsɔ, 18 Yanuali 1941, bakonzi ya Leta bayaki na mituka soki motoba mpo na kobɔtɔla biso esika.
Lozi[loz]
La Mukibelo, la January 18, 1941, makwambuyu ba muso ba taha mwa limota ze bat’o ba ze supile z’e nsu kwa ofisi ya mutai kuli ba to kubulula lika.
Lithuanian[lt]
1941-ųjų sausio 18-ąją, šeštadienį, Federacijos pareigūnai kokiu pustuziniu juodų limuzinų atvažiavo į filialą konfiskuoti turto.
Luba-Lulua[lua]
Mu Disambombo dia 18 Tshiongo 1941, bena mbulamatadi bakalua ku Betele ne mashinyi manene mafike matue ku asambombo bua kunyenga bintu.
Latvian[lv]
1941. gada 18. janvārī, sestdienā, pie biedrības biroja piebrauca kādi pieci melni limuzīni, ar kuriem bija ieradušies varas iestāžu pārstāvji, lai konfiscētu biedrības īpašumu.
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’ny biraon’ny sampana ny fiara lehibe sy mihaja mainty enina teo ho eo, an’ny manam-pahefana, ny asabotsy 18 Janoary 1941, mba haka ilay toerana.
Macedonian[mk]
Во сабота, на 18 јануари 1941, во канцеларијата на подружницата пет-шест црни лимузини дојдоа со службеници на Комонвелтот за да го конфискуваат имотот.
Malayalam[ml]
1941 ജനുവരി 18 ശനിയാഴ്ച വസ്തുവകകൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നതിന് ഏകദേശം അര ഡസൻ കറുത്ത ആഡംബര വാനുകളിൽ ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
शनिवार, जानेवारी १८, १९४१ रोजी काही सरकारी अधिकारी काळ्या लिमूसीन गाड्यांतून शाखा दफ्तरात आले. मालमत्ता जप्त करण्यासाठी ते आले होते.
Maltese[mt]
Nhar is- Sibt, 18 taʼ Jannar, 1941, xi uffiċjali governattivi ġew fl- uffiċċju tal- fergħa b’xi sitt limousines suwed biex jikkonfiskawlna l- propjetà.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ ၁၈၊ စနေနေ့မှာ ဓနသဟာယအာဏာပိုင်တွေက ပစ္စည်းတွေကိုသိမ်းဆည်းဖို့ အနက်ရောင်ဇိမ်ခံကားခြောက်စီးခန့်နဲ့ ဌာနခွဲရုံးကို ရောက်လာကြတယ်။
Nepali[ne]
सन् १९४१ जनवरी १८, शनिबारका दिन राष्ट्रमण्डलका अधिकारीहरू आधा दर्जन जति कालो लिमुजीन गाडीमा शाखा कार्यालयमा सम्पत्ति जफत गर्न आए।
Dutch[nl]
Op zaterdag 18 januari 1941 kwamen er bij het bijkantoor zo’n zes zwarte limousines met regeringsambtenaren voorrijden om de eigendommen in beslag te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka Mokibelo January 18, 1941, balaodi ba Commonwealth ba ile ba tla ofising ya lekala ka dikoloi tša di-limousine tše ka bago tše tshela tše ntsho bakeng sa go tlo thopa lefelo.
Nyanja[ny]
Loŵeruka pa January 18, 1941, akuluakulu a boma anabwera pagalimoto zakuda pafupifupi zisanu ndi imodzi kudzalanda malowo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਨੀਵਾਰ 18 ਜਨਵਰੀ 1941 ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ। ਕੁਝ ਛੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਜਾਇਦਾਦ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Sabado ed saman, Enero 18, 1941, saray opisyales na gobierno so linma ed sangan opisina ya akalugan ed manga anemiran andeket a limousine pian kompiskaen so kayarian.
Papiamento[pap]
Diasabra dia 18 di januari 1941, autoridadnan gubernamental a bini oficina di sucursal den mas o ménos seis limosin pretu pa confiscá e propiedad.
Pijin[pis]
Long Saturday, January 18, 1941, olketa bigman long Gavman draev kam long branch office long samting olsem sixfala blak stael car for tekem evriting.
Polish[pl]
W sobotę 18 stycznia 1941 roku pod Biuro Oddziału zajechali chyba sześcioma czarnymi limuzynami urzędnicy Wspólnoty Narodów, by zająć tę posiadłość.
Portuguese[pt]
No sábado, 18 de janeiro de 1941, representantes da Comunidade Britânica de Nações foram ao escritório da congênere para confiscar a propriedade.
Romanian[ro]
Sâmbătă, 18 ianuarie 1941, autorităţile Commonwealth-ului au venit la filială cu circa şase limuzine negre ca să confişte proprietatea.
Russian[ru]
В субботу, 18 января 1941 года, представители власти подъехали к нашему филиалу на шести черных лимузинах, чтобы закрыть наш филиал.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Gatandatu ku itariki ya 18 Mutarama 1941, abakozi bakuru ba leta baje ku biro by’ishami bari mu modoka nziza nini z’umukara zigera kuri esheshatu bazanywe no gufatira umutungo wa Sosayiti.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1941 ජනවාරි 18වෙනි සෙනසුරාදා ආණ්ඩුවේ නිලධාරින් සමිතියේ දේපොළ රාජ සන්තක කරන්න කළු කාර් හයකින් අපේ ශාඛා කාර්යාලයට ආවා.
Slovak[sk]
V sobotu 18. januára 1941 prišli do kancelárie odbočky asi na šiestich čiernych limuzínach vládni úradníci Spoločenstva zhabať majetok.
Slovenian[sl]
V soboto, 18. januarja 1941, so se k podružnici v približno šestih črnih limuzinah pripeljali zvezni uradniki, da bi nam zasegli premoženje.
Samoan[sm]
I le Aso Toonaʻi, ia Ianuari 18, 1941, na ō mai ai sui o le malo i le ofisa o le lālā i ni taavale uli pe tusa ma le ono, e pulea faamalosi le fale.
Shona[sn]
Musi woMugovera, January 18, 1941, zviremera zveCommonwealth zvakauya kuhofisi yedu yebazi nemotokari dzoumbozha dzinenge nhanhatu kuzoita kuti chivako chive chazvo.
Albanian[sq]
Të shtunën, më 18 janar 1941, autoritetet e Komonuelthit erdhën te zyra e degës sonë me nja gjashtë limuzina të zeza, për të konfiskuar pronën.
Serbian[sr]
U subotu, 18. januara 1941, službenici komonvelta dovezli su se do kancelarije podružnice u pet-šest crnih limuzina da bi nam konfiskovali imovinu.
Sranan Tongo[srn]
Tapu satra 18 yanuari 1941, den lanti tiriman fu a Gemenebest (wan grupu fu kondre di ben de na ondro a makti fu Ingrisikondre) rei kon na a bijkantoro na ini sowan siksi langa blaka oto, fu teki a presi abra.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo oa la 18 January, 1941, ba boholong ba Commonwealth ba ile ba tla ofising ea lekala ka likoloi tsa limousine tse ntšo tse tšeletseng e le hore ba ka nka thepa ka mahahapa.
Swedish[sv]
Lördagen den 18 januari 1941 körde representanter från myndigheterna fram till avdelningskontoret i ett halvdussin svarta limousiner för att ta fastigheten i beslag.
Swahili[sw]
Jumamosi, Januari 18, 1941, wenye mamlaka katika serikali walikuja kwenye ofisi ya tawi kwa magari sita hivi meusi ili kunyakua ofisi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Jumamosi, Januari 18, 1941, wenye mamlaka katika serikali walikuja kwenye ofisi ya tawi kwa magari sita hivi meusi ili kunyakua ofisi hiyo.
Tamil[ta]
1941, ஜனவரி 18-ம் தேதி சனிக்கிழமை, சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய ஆறு கருப்பு கார்களில் காமன்வெல்த் அதிகாரிகள் கிளை அலுவலகத்துக்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
జనవరి 18, 1941 శనివారంరోజు దాదాపు అర డజను నల్లని లిమొజీన్ కార్లలో కామన్వెల్త్ అధికారులు బ్రాంచ్ కార్యాలయానికి స్థిరాస్తులను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి వచ్చారు.
Thai[th]
วัน เสาร์ ที่ 18 มกราคม 1941 เจ้าหน้าที่ รัฐบาล ขับ รถ เก๋ง ดํา คัน ใหญ่ ประมาณ หก คัน ไป ที่ สํานักงาน สาขา เพื่อ ริบ ทรัพย์ สิน.
Tigrinya[ti]
ቀዳም ዕለት 18 ጥሪ 1941 ናይ ሓባራዊ ሃብቲ ሰበ- ስልጣን: ንብረት ንምግባት ሽዱሽተ ኣቢለን ዝዀና ጸለምቲ ማካይን ሒዞም ኣብቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ደበኽ በሉ።
Tagalog[tl]
Noong Sabado, Enero 18, 1941, ang mga awtoridad ng Commonwealth ay nagtungo sa tanggapang pansangay sakay ng humigit-kumulang sa anim na itim na mga limousine upang kumpiskahin ang ari-arian.
Tongan[to]
‘I he ‘aho Tokonaki ‘o Sanuali 18, 1941, na‘e lele mai ai ki he ‘ōfisi va‘á ‘a e kau ma‘u mafai Komoniuelí ‘i ha ngaahi fu‘u limo ‘uli‘uli nai ‘e ono ke puke ‘a e ‘ū me‘a aí.
Tok Pisin[tpi]
Long Sarere Janueri 18, 1941, ol bikman bilong gavman i kam long brens-ofis long 6-pela blakpela ka bilong kisim ol samting.
Turkish[tr]
Hükümet yetkilileri 18 Ocak 1941 Cumartesi günü mal varlığına el koymak için yarım düzine kadar siyah limuzinle büroya geldi.
Tsonga[ts]
Hi Muqgivela, January 18, 1941, vatirhela-mfumo va Commonwealth va te ehofisini ya rhavi hi timovha ta kwalomu ka tsevu, leto leha ngopfu (limousines) ta ntima, va tela ku ta teka muako.
Twi[tw]
Memeneda, January 18, 1941 mu no, Aban mpanyimfo tuu kar bɛyɛ asia kɔɔ baa dwumadibea hɔ sɛ wɔrekogye afi asafo no nsam.
Tahitian[ty]
I te Mahana maa 18 no Tenuare 1941, ua tere mai te feia mana a te Commonwealth i te amaa ra na nia i na pereoo ereere e ono paha no te haru i te fare.
Ukrainian[uk]
У суботу 18 січня 1941 року до філіалу під’їхало приблизно шість чорних лімузинів з представниками влади, котрі мали накласти арешт на нашу власність.
Urdu[ur]
جنوری ۱۸، ۱۹۴۱ بروز ہفتہ، دولتمشترکہ کے حکام جائیداد پر قبضہ کرنے کیلئے تقریباً چھ لمازینز (لمبی کاریں) پر سوار برانچ آفس پہنچ گئے۔
Venda[ve]
Nga Mugivhela, nga ḽa 18 January, 1941, vhashumeli vha muvhuso vha mashango o itaho Mulanganelo vha ḓa ofisini ya davhi nga goloi ndapfu ntswu (limousines) dzi ṱoḓaho u vha rathi u itela u dzhia thundu.
Vietnamese[vi]
Vào Thứ Bảy, ngày 18-1-1941, các viên chức của chính quyền lái khoảng sáu chiếc limousine màu đen đến trụ sở chi nhánh để tịch thu tài sản.
Waray (Philippines)[war]
Han Sabado, Enero 18, 1941, an mga opisyal han gobyerno nga sakay ha unom ka itom nga kotse kinadto ha sanga nga opisina basi kumpiskahon an panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼI te Moeaki, ʼaho 18 ʼo Sanualio 1941, neʼe ʼōmai te ʼu takitaki ʼo te puleʼaga ki te filiale ʼi tanatou ʼu motokā uli e hogofulu-ma-lua moʼo toʼo te moʼi kele.
Xhosa[xh]
NgoMgqibelo, ngoJanuwari 18, 1941, abasemagunyeni beCommonwealth baya kwiofisi yesebe ngemigrugra yeenqwelo-mafutha ezimnyama ezazimalunga nesithandathu ukuza kuthimba isakhiwo.
Yoruba[yo]
Ní Saturday, January 18, 1941, àwọn aláṣẹ àjọ Kájọlà gbé ọkọ̀ limousine bíi mẹ́fà wá sí ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa, láti wá gbẹ́sẹ̀ lé gbogbo dúkìá wa.
Chinese[zh]
1941年1月18日星期六,联邦政府官员坐着大约六辆黑色轿式客车抵达分社办事处,准备没收我们的物业。
Zulu[zu]
NgoMgqibelo, ngo-January 18, 1941, iziphathimandla zikahulumeni zafika ehhovisi legatsha ngezimoto ezimnyama eziwuhuntshu (limousines) ezingaba yisithupha zizodla izakhiwo.