Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че компетентните нидерландски органи, отговорни за издаването на разрешение за провеждане на хазартни игри в Нидерландия, трябва да приложат подходяща процедура за възлагане на обществена поръчка, освен ако не са в състояние да докажат, че върху субекта, определен за изпълнител на поръчката, упражняват контрол, аналогичен на този, който упражняват върху своите собствени служби, и че този субект осъществява по-значителната част от своята дейност с тези органи.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že příslušné nizozemské orgány pověřené vydáváním povolení k provozování her o peníze v Nizozemsku musejí příslušným způsobem vyhlásit soutěž, pokud není možné prokázat, že vykonávají nad subjektem, kterému byla na základě výběrového řízení zadána veřejná zakázka, obdobnou kontrolu jako je ta, kterou vykonávají nad svými organizačními útvary a že tento subjekt realizuje podstatnou část své činnosti ve spolupráci těmito veřejnými orgány.
Danish[da]
Det følger deraf, at de kompetente nederlandske myndigheder, der varetager udstedelse af bevilling til at udbyde spil om penge i Nederlandene, skal gennemføre et passende udbud deraf, medmindre de kan påvise, at de udøver en kontrol over den kontraherende enhed, der svarer til den kontrol, de fører med deres egne tjenestegrene, og at denne enhed udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med disse myndigheder.
German[de]
Daraus folgt, dass die niederländischen Behörden, die für die Erteilung einer Erlaubnis für den Betrieb eines Glücksspiels in den Niederlanden zuständig sind, eine angemessene Ausschreibung durchführen müssen, es sei denn, sie können nachweisen, dass sie über den Zuschlagsempfänger eine Kontrolle wie über ihre eigenen Dienststellen ausüben können und dieser seine Tätigkeit im Wesentlichen für diese Behörden verrichtet.
Greek[el]
Επομένως, οι αρμόδιες ολλανδικές αρχές για τη χορήγηση άδειας εκμεταλλεύσεως ενός παιγνίου με χρηματικό διακύβευμα στις Κάτω Χώρες πρέπει να προκηρύξουν προσήκοντα διαγωνισμό, εκτός αν μπορούν να αποδείξουν ότι ασκούν επί του συμβασιούχου φορέα έλεγχο ανάλογο με εκείνον που ασκούν επί των δικών τους υπηρεσιών και ότι ο φορέας αυτός ασκεί μαζί με τις αρχές αυτές το κύριο μέρος της δραστηριότητάς του.
English[en]
It follows that the competent Netherlands authorities responsible for issuing a licence to operate gaming in the Netherlands must put out an adequate call for tenders unless they are able to show that their control over the successful entity is similar to that which they have over their own departments and that that entity carries out most of its activity with those authorities.
Spanish[es]
En consecuencia, las autoridades neerlandesas competentes encargadas de expedir una licencia para explotar un juego de dinero en los Países Bajos deben proceder a una apertura adecuada a la competencia, salvo que puedan demostrar que ejercen sobre la entidad adjudicataria un control análogo al que ejercen sobre sus propios servicios y que esta entidad realiza la parte esencial de su actividad con dichas autoridades.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et Madalmaade pädevad ametivõimud, kes väljastavad loa korraldada hasartmängu Madalmaades, peavad läbi viima kohase pakkumismenetluse, välja arvatud juhul, kui nad suudavad tõendada, et nad teostavad hankes osaleva üksuse üle analoogset kontrolli nagu oma struktuuriüksuste üle ning see üksus tegutseb põhiliselt koos nende ametivõimudega.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että Alankomaiden viranomaisten, joilla on toimivalta myöntää toimilupa rahapelitoiminnan harjoittamiseen Alankomaissa, on käynnistettävä asianmukainen tarjouskilpailu, paitsi jos ne voivat osoittaa, että niillä on hankintayksikköön vastaava määräysvalta kuin niillä on omiin yksikköihinsä ja että tämä yksikkö harjoittaa pääosin toimintaansa näiden viranomaisten kanssa.
French[fr]
Il s’ensuit que les autorités néerlandaises compétentes chargées de délivrer un agrément d’exploiter un jeu d’argent aux Pays-Bas doivent procéder à un appel adéquat à la concurrence, sauf à pouvoir démontrer qu’elles exercent sur l’entité adjudicataire un contrôle analogue à celui qu’elles exercent sur leurs propres services et que cette entité réalise l’essentiel de son activité avec ces autorités.
Hungarian[hu]
Ebből az következik, hogy a Hollandia területén szerencsejáték gazdasági célú hasznosítására vonatkozó engedély kiadására jogosult holland hatóságoknak megfelelő versenyeztetést kell végezniük, kivéve ha ki tudják mutatni, hogy az ajánlatkérő jogalany felett olyan ellenőrzést gyakorolnak, mint amelyet a saját szerveik felett, és ez a jogalany tevékenységének lényeges részét e hatóságok javára végzi.
Italian[it]
Da ciò consegue che le autorità olandesi competenti, incaricate di rilasciare un’autorizzazione di gestione di un gioco di azzardo nei Paesi Bassi, devono indire una gara adeguata salvo dimostrare che esse esercitino sull’ente aggiudicatario un controllo analogo a quello che esercitano sui loro propri servizi e che tale ente realizzi la parte essenziale della sua attività con tali autorità.
Lithuanian[lt]
Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad kompetentingos Nyderlandų valdžios institucijos, įgaliotos išduoti licenciją organizuoti piniginius lošimus Nyderlanduose, turi suteikti tinkamą galimybę konkuruoti, nebent jos gali įrodyti kontroliuojančios laimėjusį subjektą kaip savo tarnybas ir kad toks subjektas didžiąją savo veiklos dalį vykdo su šiomis valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka Nīderlandes kompetentajām iestādēm, kas atbildīgas par atļaujas izsniegšanu rīkot spēles uz naudu Nīderlandē, ir jānodrošina atbilstoša konkursa izsludināšana, izņemot gadījumu, ja tās pierāda, ka tās līguma slēgšanas tiesību ieguvēju kontrolē tādā pašā veidā, kā tās kontrolē savus dienestus, un ka šī tiesību ieguvēja lielāko daļu darbību veic ar kopā ar šīm iestādēm.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-awtoritajiet Olandiżi kompetenti, li huma inkarigati mill-ħruġ tal-liċenzja għall-provvista ta’ logħob tal-flus fil-Pajjiżi l-Baxxi, għandhom jipproċedu għal sejħa għal offerti adegwata, ħlief jekk ikunu f’pożizzjoni li jippruvaw li huma jeżerċitaw fuq l-entità aġġudikattiva, kontroll analogu għal dak li jeżerċitaw fuq is-servizzi tagħhom u li din l-entità twettaq l-essenzjal tal-attività tagħha ma’ dawn l-awtoritajiet.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de Nederlandse autoriteiten die bevoegd zijn voor het verlenen van een vergunning om in Nederland een kansspel te exploiteren, een adequate oproep tot mededinging moeten plaatsen, tenzij zij kunnen aantonen dat zij op de geselecteerde entiteit toezicht uitoefenen als op hun eigen diensten en deze entiteit het merendeel van zijn werkzaamheden verricht ten behoeve van deze autoriteiten.
Polish[pl]
Wynika stąd, że właściwe władze niderlandzkie odpowiedzialne za wydanie zezwolenia na urządzanie gry hazardowej w Niderlandach powinny skorzystać z odpowiedniej procedury przetargowej, chyba że będą mogły wykazać, iż sprawują nad podmiotem wykonującym zamówienie kontrolę analogiczną do tej, jaką sprawują one nad własnymi służbami, a jednocześnie że podmiot ten wykonuje zasadniczą cześć swojej działalności wspólnie z tymi organam władzy.
Portuguese[pt]
Conclui‐se que as autoridades neerlandesas competentes para emitir uma licença de exploração de um jogo de fortuna e azar nos Países Baixos devem proceder a um concurso, salvo se puderem demonstrar que exercem sobre a entidade adjudicatária um controlo análogo ao que exercem sobre os seus próprios serviços e que essa entidade realiza o essencial da sua actividade com essas autoridades.
Romanian[ro]
Rezultă că autoritățile olandeze competente însărcinate să elibereze o autorizație pentru exploatarea unui joc de noroc în Țările de Jos trebuie să recurgă la o cerere de ofertă adecvată, cu excepția situației în care se poate demonstra că exercită asupra autorității contractante un control similar cu cel pe care acestea îl exercită asupra propriilor servicii și că această entitate realizează cea mai mare parte a activității sale împreună cu aceste autorități.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že príslušné holandské orgány poverené udeľovaním licencie na prevádzkovanie hazardných hier v Holandsku musia primeraným spôsobom vyhlásiť verejnú súťaž, pokiaľ nie sú schopné preukázať, že vykonávajú nad subjektom, ktorému udelia licenciu, podobnú kontrolu, akú vykonávajú nad svojimi vlastnými útvarmi, a že tento subjekt realizuje podstatnú časť svojej činnosti s týmito orgánmi.
Slovenian[sl]
Iz navedenega je razvidno, da morajo nizozemski organi, pristojni za izdajo dovoljenja za prirejanje iger za denar na Nizozemskem, izvesti ustrezen javni razpis, razen če lahko dokažejo, da izvajajo nad subjektom, ki je izbrani ponudnik, podoben nadzor, kot je ta, ki ga izvajajo nad lastnimi službami, in kadar ta subjekt hkrati opravlja dejavnost predvsem za te organe.
Swedish[sv]
Av detta följer att de behöriga nederländska myndigheterna som har till uppgift att utfärda ett tillstånd att anordna ett penningspel i Nederländerna ska anordna ett lämpligt anbudsförfarande, såvida de inte kan visa att de utövar en kontroll över den upphandlande myndigheten som motsvarar den kontroll som de utövar över sin egen förvaltning och att denna myndighet bedriver huvuddelen av sin verksamhet med dessa myndigheter.