Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto kritérium vlastního hospodářského využití představuje nebezpečí, že budou vyvolány kazuistické diskuse, jejichž výsledky budou podniky moci k újmě právní jistoty jen s obtížemi předvídat.
Danish[da]
Desuden vil kriteriet om egen økonomisk interesse kunne give anledning til diskussioner i hvert enkelt tilfælde, hvor resultatet vil være vanskeligt at forudsige for virksomhederne, hvilket vil gå ud over deres retssikkerhed.
German[de]
Insoweit zeigt schon ein Blick auf das der Stellungnahme der deutschen Regierung als Anlage beigefügte Urteil des Bundesarbeitsgerichts vom 25.
Greek[el]
Εξάλλου, το κριτήριο της ίδιας οικονομικής διαχειρίσεως ενέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει, κατά περίπτωση, προβλήματα, των οποίων η λύση δυσχερώς μπορεί να προβλεφθεί όσον αφορά τις επιχειρήσεις, και τούτο σε βάρος της νομικής ασφάλειάς τους.
English[en]
Moreover, the criterion of independent commercial use is likely to provoke casuistic debate, the outcome of which will be difficult for undertakings to anticipate, thereby prejudicing their legal certainty.
Spanish[es]
Por otra parte, el criterio de la gestión económica propia puede provocar debates casuísticos, cuyo resultado parece difícil de prever para las empresas, en detrimento de la seguridad jurídica.
Estonian[et]
Lisaks võib iseseisvaks majandustegevuseks kasutamise kriteerium tekitada juhtumipõhiseid vaidlusi, mille lahendust on ettevõtetel raske ette näha, kahjustades nii nende õiguskindlust.
Finnish[fi]
Lisäksi itsenäistä taloudellista hyväksikäyttöä koskeva arviointiperuste on vaarassa nostaa esille tapauskohtaiset pohdinnat, joiden lopputulosta yritysten on vaikea ennakoida, mikä heikentää niiden oikeusturvaa.
French[fr]
En outre, le critère de la gestion économique propre risque de soulever des débats casuistiques, dont l’issue sera difficile à prévoir pour les entreprises, au détriment de leur sécurité juridique.
Hungarian[hu]
Ezen kívül fennáll a veszélye annak, hogy a saját üzleti felhasználás kritériuma olyan kazuisztikus vitákat vált ki, amelyek végkimenetelét a vállalkozások nehezen láthatják előre, ami hátrányosan érinti a jogbiztonságukat.
Italian[it]
Inoltre, il criterio della gestione economica autonoma rischia di sollevare dibattiti caso per caso, il cui esito sarebbe difficile da prevedere per le imprese, con pregiudizio alla loro certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Be to, savos ekonominės veiklos kriterijus gali sukelti kazuistinius ginčus, kurių baigtį įmonėms bus sunku numatyti, o tai sumažins jų teisinį tikrumą.
Latvian[lv]
Bez tam pastāv risks, ka neatkarīgas saimnieciskas lietošanas kritērijs varētu izraisīt kazuistiskas diskusijas, kuru rezultātu attiecībā uz uzņēmumiem būtu grūti paredzēt, tādējādi kaitējot to tiesiskajai noteiktībai.
Dutch[nl]
Bovendien bestaat het gevaar dat het criterium van het gebruik voor eigen rekening aanleiding geeft tot casuïstische debatten, waarvan de uitkomst voor de ondernemingen moeilijk te voorspellen is, hetgeen aan hun rechtszekerheid afbreuk doet.
Polish[pl]
Ponadto kryterium samodzielnego gospodarczego wykorzystania może wywołać dyskusje kazuistyczne, których wynik będzie trudno przewidywalny dla przedsiębiorstw, ze szkodą dla pewności prawnej.
Portuguese[pt]
Além disso, o critério da gestão económica própria cria o risco de dar origem a debates casuísticos, cujo desfecho será difícil de prever para as empresas, em detrimento da sua segurança jurídica.
Slovak[sk]
Navyše, pri kritériu vlastného hospodárskeho riadenia je riziko, že vyvolá kazuistické diskusie, ktorých výsledok pre podniky bude ťažké odhadnúť, čo poškodí ich právnu istotu.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko merilo lastne gospodarske uporabe sproži dvoumne razprave, katerih izid bodo podjetja težko predvidela, na škodo svoje pravne varnosti.
Swedish[sv]
Dessutom riskerar kriteriet om eget ekonomiskt ansvar att orsaka diskussioner i det enskilda fallet vars utgång kommer att vara svår för företagen att förutse, vilket leder till rättsosäkerhet.